Chambres d’hôtes – Willgottheim

La chambre est dotée d'un sas d’accueil qui était à l’origine la seule pièce existante dans la grange (la chambre des journaliers), un grand escalier de chêne toujours du XVIIIème siècle permet d’accéder à la chambre aux notes d’empire… Une baignoire anglaise, un jeu de paravent, le mur de pierre en tête de lit et surtout : un oculus (œil de bœuf d’origine) préservé lui donne un caractère de rêve, de douceur et de quiétude. Un lit “récamier” peut accueillir un enfant jusqu’à 12 ans.

The room is equipped with an airlock which was originally the only existing room in the barn (the room of the day laborers), a large oak staircase always of the XVIIIth century allows to reach the room with the notes of empire… An English bathtub, a set of folding screen, the stone wall in headboard and especially: an oculus (bull's eye of origin) preserved gives it a character of dream, softness and quietude. A "recamier" bed can accommodate a child up to 12 years.

Das Zimmer verfügt über eine Empfangsschleuse, die ursprünglich der einzige existierende Raum in der Scheune war (das Zimmer der Tagelöhner), eine große Eichentreppe, die noch aus dem 18. Jahrhundert stammt, ermöglicht den Zugang zu dem Zimmer mit den Noten des Empire… Eine englische Badewanne, ein Spiel mit Paravents, die Steinmauer am Kopfende des Bettes und vor allem: ein erhaltenes Oculus (ursprüngliches Ochsenauge) verleihen ihm einen verträumten, sanften und ruhigen Charakter. Ein "Recamier"-Bett kann ein Kind bis zu 12 Jahren beherbergen.

De kamer is uitgerust met een luchtsluis die oorspronkelijk de enige bestaande kamer in de schuur was (de kamer van de dagloners), een grote eikenhouten trap, nog uit de 18e eeuw, geeft toegang tot de kamer met zijn empire noten… Een Engels bad, een stel schermen, de stenen muur aan het hoofd van het bed en vooral: een oculus (origineel stierenoog) die bewaard is gebleven geeft het een dromerig, zacht en vredig karakter. Een "recamier" bed is geschikt voor een kind tot 12 jaar.

La sala tiene una zona de recepción que originalmente era la única habitación del granero (la habitación de los jornaleros), una gran escalera de roble, todavía del siglo XVIII, conduce a la sala con sus notas de imperio? Una bañera inglesa, un juego de biombos, el muro de piedra de la cabecera de la cama y, sobre todo, un óculo conservado (el ojo de buey original) le confieren un carácter soñador, apacible y tranquilo. Una cama "recamier" puede acoger a un niño de hasta 12 años.

La sala è dotata di un'area di ricevimento che in origine era l'unica stanza esistente nel fienile (la stanza dei lavoratori a giornata), una grande scala in rovere ancora del XVIII secolo dà accesso alla sala con le sue note d'impero? Una vasca da bagno all'inglese, una serie di paraventi, il muro di pietra alla testa del letto e, soprattutto, un oculo conservato (l'occhio di bue originale) le conferiscono un carattere sognante, gentile e tranquillo. Un letto "recamier" può ospitare un bambino fino a 12 anni.