Chez Domi – Le Nayrac

Je me suis installé en Aveyron depuis quelques années au début de ma retraite. J'y ai découvert et rencontré des paysages magnifiques, une nature qui n'avait d'existence que dans ma tête jusqu'alors, des personnes ayant l'envie de partager, de me faire découvrir tout un territoire rural, avec ses coutumes de vie, des personnes aveyronnaises qui m'ont accueilli, aidé dans mes projets, des moments de convivialité autour de bons repas (ici, la gastronomie est une richesse)… Venez ! Venez, découvrir cette région où il fait bon vivre toute l'année ! Situé sur la commune du Nayrac, au nord du département Aveyronnais, le Hameau de Gimalac offre calme, nature sauvage et dépaysement. En plein parc de l'Aubrac, sur le versant sud du Lot, cette maison d'hôtes, toit en lauze de pays, de 1808, d'une superficie de 50 m², vous accueillera avec ses deux étages reliés par des escaliers : au deuxième étage, une chambre sous pente (un lit de 140, literie neuve) avec un magnifique plafond boisé, au 1er étage un salon de détente (équipé d'un lit de 110) et au RDC, un point cuisine et salle de douche indépendante des toilettes. Cet espace, rénové récemment, est entouré sur la partie nord d'un jardinet de 150 m² et d'une terrasse mitoyenne sur la partie ouest, juste à quelques pas d'une forêt dense aux multiples essences. La commune du Nayrac propose, entre autres, une épicerie, deux restaurants, cafés, salons de coiffure, marché de producteurs, et  son Espace multiculturel, où se déroulent de nombreuses activités (musique, chants traditionnels, théâtre, cinéma, Fête de la Saint Étienne, festival courts métrages féminins…) Les villes d'Estaing, Laguiole, Espalion et Entraygues sont à proximité de cette commune ainsi que de nombreux villages pittoresques (Château d'Estaing, du Bousquet, Conques .…) Nombreuses possibilités d'escapades : sur place, sur le plateau de l'Aubrac (été comme hiver), à proximité de GR (St Jacques de Compostelle…), et de la vallée du LOT ou vous pourrez profiter des activités de pleine nature… Vous prendrez très vite plaisir à découvrir toutes ces bonnes raisons de vous arrêter et, qui sait, de vous y installer définitivement comme moi !

I moved to Aveyron a few years ago, at the start of my retirement. I discovered and met magnificent landscapes, nature that had only existed in my head until then, people with a desire to share, to help me discover a whole rural territory, with its way of life, people from Aveyron who welcomed me, helped me with my projects, moments of conviviality around good meals (here, gastronomy is a richness)… Come and see for yourself! Come and discover this region where life is good all year round! Located in the commune of Nayrac, in the north of the Aveyronnais department, the Hameau de Gimalac offers calm, wilderness and a change of scenery. Right in the middle of the Aubrac park, on the southern slopes of the Lot, this 50 m² guest house, built in 1808 with a local lauze roof, has two floors linked by staircases: on the second floor, a sloping bedroom (140cm bed, new bedding) with a magnificent wood-panelled ceiling, on the 1st floor a relaxation room (equipped with a 110cm bed) and on the ground floor, a kitchen and shower room separate from the toilet. This recently renovated space is surrounded by a 150 m² small garden on the north side and an adjoining terrace on the west side, just a stone's throw from a dense, multi-species forest. The commune of Le Nayrac offers a grocery store, two restaurants, cafés, hairdressing salons, a farmers' market, and its Espace Multiculturel, where numerous activities take place (music, traditional songs, theater, cinema, Fête de la Saint Étienne, women's short film festival, etc.) The towns of Estaing, Laguiole, Espalion and Entraygues are within easy reach, as are many picturesque villages (Château d'Estaing, du Bousquet, Conques, etc.) Numerous possibilities for escapades: on site, on the Aubrac plateau (summer and winter), close to the GR (St Jacques de Compostelle…), and in the LOT valley, where you can take advantage of outdoor activities? You'll quickly discover all the good reasons to stop off and, who knows, settle here for good, like me!

Ich habe mich zu Beginn meines Ruhestands vor einigen Jahren im Aveyron niedergelassen. Dort habe ich wunderschöne Landschaften entdeckt und kennengelernt, eine Natur, die bis dahin nur in meinem Kopf existierte, Menschen mit dem Wunsch zu teilen, mir ein ganzes ländliches Gebiet mit seinen Lebensgewohnheiten zu zeigen, Menschen aus dem Aveyron, die mich aufgenommen und mir bei meinen Projekten geholfen haben, gesellige Momente bei gutem Essen (hier ist die Gastronomie ein Reichtum)… Kommen Sie! Kommen Sie, entdecken Sie diese Region, in der es sich das ganze Jahr über gut leben lässt! Der Hameau de Gimalac liegt in der Gemeinde Nayrac, im Norden des Departements Aveyronnais, und bietet Ruhe, wilde Natur und Abwechslung. Inmitten des Aubrac-Parks, am Südhang des Lot, empfängt Sie dieses Gästehaus mit einem Dach aus Schiefer aus dem Jahr 1808 und einer Fläche von 50 m² mit seinen zwei durch Treppen verbundenen Etagen: Im zweiten Stock befindet sich ein Zimmer unter der Dachschräge (ein 140 cm breites Bett, neue Bettwäsche) mit einer wunderschönen Holzdecke, im ersten Stock ein Entspannungsraum (ausgestattet mit einem 110 cm breiten Bett) und im Erdgeschoss eine Kochstelle und ein Duschraum, der von den Toiletten getrennt ist. Dieser kürzlich renovierte Raum ist auf der Nordseite von einem 150 m² großen Garten und auf der Westseite von einer angrenzenden Terrasse umgeben, nur wenige Schritte von einem dichten Wald mit vielen verschiedenen Baumarten entfernt. Die Gemeinde Le Nayrac bietet unter anderem einen Lebensmittelladen, zwei Restaurants, Cafés, Friseursalons, einen Bauernmarkt und einen multikulturellen Raum, in dem zahlreiche Aktivitäten stattfinden (Musik, traditionelle Lieder, Theater, Kino, Stephanusfest, Kurzfilmfestival für Frauen usw.) Die Städte Estaing, Laguiole, Espalion und Entraygues sowie zahlreiche malerische Dörfer (Château d'Estaing, du Bousquet, Conques …) liegen in der Nähe dieser Gemeinde Zahlreiche Ausflugsmöglichkeiten: vor Ort, auf dem Plateau von Aubrac (Sommer und Winter), in der Nähe von Fernwanderwegen (Santiago de Compostela…) und des LOT-Tals, wo Sie von den Aktivitäten in der freien Natur profitieren können? Sie werden schnell Freude daran finden, all diese guten Gründe zu entdecken, die für einen Aufenthalt sprechen, und wer weiß, vielleicht lassen Sie sich ja wie ich dauerhaft hier nieder!

Een paar jaar geleden, aan het begin van mijn pensioen, ben ik naar Aveyron verhuisd. Ik heb prachtige landschappen ontdekt en ontmoet, een natuurlijke omgeving die tot dan toe alleen in mijn gedachten bestond, mensen die me een heel landelijk gebied met zijn manier van leven wilden laten ontdekken, mensen uit Aveyron die me verwelkomden en me hielpen met mijn projecten, momenten van gezelligheid bij lekker eten (hier is gastronomie een troef)… Kom en ontdek het zelf! Kom en ontdek deze streek, waar het leven het hele jaar door goed is! Gelegen in de gemeente Nayrac, in het noorden van het departement Aveyronnais, biedt de Hameau de Gimalac rust, wilde natuur en een verandering van omgeving. Midden in het park van Aubrac, op de zuidelijke hellingen van de Lot, ligt dit gastenverblijf van 50 m², gebouwd in 1808 met een dak van leisteen uit de streek. Het bestaat uit twee verdiepingen die met elkaar verbonden zijn door een trap: op de tweede verdieping een schuine slaapkamer (bed van 140 cm, nieuw beddengoed) met een prachtig plafond met houten lambrisering, op de 1e verdieping een ontspanningsruimte (met bed van 110 cm) en op de begane grond een keuken en een doucheruimte apart van het toilet. Deze onlangs gerenoveerde ruimte is omringd door een kleine tuin van 150 m² aan de noordkant en een aangrenzend terras aan de westkant, op een steenworp afstand van een dichtbegroeid multisoortenbos. Het dorp Le Nayrac heeft een kruidenierswinkel, twee restaurants, cafés, kappers, een boerenmarkt en een multiculturele ruimte, waar allerlei activiteiten plaatsvinden (muziek, traditionele liederen, theater, bioscoop, het Fête de la Saint Étienne, kortfilmfestival voor vrouwen, enz.) De steden Estaing, Laguiole, Espalion en Entraygues liggen binnen handbereik, net als een aantal pittoreske dorpjes (Château d'Estaing, du Bousquet, Conques, enz.) Er zijn tal van mogelijkheden om er even tussenuit te gaan: ter plaatse, op het plateau van Aubrac (zomer en winter), dicht bij de GR (St Jacques de Compostelle…), en in de LOT-vallei, waar je kunt genieten van tal van buitenactiviteiten? Je zult snel alle goede redenen ontdekken om hier te stoppen en, wie weet, je hier voorgoed te vestigen zoals ik!

Me instalé en Aveyron hace unos años, al principio de mi jubilación. He descubierto y conocido unos paisajes magníficos, un entorno natural que hasta entonces sólo existía en mi mente, personas que han querido compartir y ayudarme a descubrir todo un territorio rural, con su forma de vida, gente del Aveyron que me ha acogido y ayudado en mis proyectos, momentos de convivencia en torno a una buena comida (aquí, la gastronomía es una ventaja)… ¡Venga y compruébelo usted mismo! Venga a descubrir esta región donde se vive bien todo el año Situado en el municipio de Nayrac, al norte del departamento de Aveyronnais, el Hameau de Gimalac ofrece tranquilidad, naturaleza salvaje y un cambio de aires. En pleno parque de Aubrac, en la vertiente sur del Lot, esta casa de huéspedes de 50 m², construida en 1808 con tejado de pizarra de piedra local, consta de dos plantas comunicadas por escaleras: en la segunda planta, una habitación abuhardillada (cama de 140 cm, ropa de cama nueva) con un magnífico techo de paneles de madera, en la 1ª planta una sala de descanso (con cama de 110 cm) y en la planta baja, una cocina y un cuarto de ducha separados del aseo. Este espacio recientemente renovado está rodeado por un pequeño jardín de 150 m² en el lado norte y una terraza contigua en el lado oeste, a dos pasos de un denso bosque multiespecífico. El pueblo de Le Nayrac cuenta con una tienda de ultramarinos, dos restaurantes, cafeterías, peluquerías, un mercado de agricultores y un espacio multicultural, donde tienen lugar numerosas actividades (música, canciones tradicionales, teatro, cine, la Fiesta de la Saint Étienne, festival de cortometrajes femeninos, etc.) Las ciudades de Estaing, Laguiole, Espalion y Entraygues están a poca distancia, al igual que numerosos pueblos pintorescos (Château d'Estaing, du Bousquet, Conques, etc.) Las posibilidades de evasión son numerosas: in situ, en la meseta de Aubrac (verano e invierno), cerca del GR (St Jacques de Compostelle…), y en el valle del LOT, donde podrá practicar actividades al aire libre.. Pronto descubrirá todas las buenas razones para hacer un alto en el camino y, quién sabe, ¡instalarse definitivamente aquí como yo!

Mi sono trasferita in Aveyron qualche anno fa, all'inizio della mia pensione. Ho scoperto e incontrato paesaggi magnifici, un ambiente naturale che fino ad allora esisteva solo nella mia mente, persone che volevano condividere e aiutarmi a scoprire un intero territorio rurale, con il suo stile di vita, persone dell'Aveyron che mi hanno accolto e aiutato con i miei progetti, momenti di convivialità davanti a un buon cibo (qui la gastronomia è una risorsa)… Venite a vedere voi stessi! Venite a scoprire questa regione, dove la vita è bella tutto l'anno! Situato nel comune di Nayrac, nel nord del dipartimento dell'Aveyronnais, l'Hameau de Gimalac offre pace e tranquillità, natura selvaggia e un cambiamento di scenario. Nel bel mezzo del parco di Aubrac, sulle pendici meridionali del Lot, questa casa per gli ospiti di 50 m², costruita nel 1808 con un tetto in ardesia di pietra locale, si sviluppa su due piani collegati da scale: al secondo piano, una camera da letto inclinata (letto di 140 cm, biancheria da letto nuova) con un magnifico soffitto rivestito in legno, al primo piano una sala relax (con letto di 110 cm) e al piano terra una cucina e un bagno con doccia separato dalla toilette. Questo spazio, recentemente ristrutturato, è circondato da un piccolo giardino di 150 m² sul lato nord e da una terrazza adiacente sul lato ovest, a pochi passi da una fitta foresta multispecifica. Il villaggio di Le Nayrac dispone di un negozio di alimentari, due ristoranti, caffè, parrucchieri, un mercato agricolo e uno spazio multiculturale, dove si svolgono numerose attività (musica, canti tradizionali, teatro, cinema, la Fête de la Saint Étienne, il festival del cortometraggio femminile, ecc.) Le città di Estaing, Laguiole, Espalion ed Entraygues sono facilmente raggiungibili, così come numerosi villaggi pittoreschi (Château d'Estaing, du Bousquet, Conques, ecc.) Ci sono molte opportunità per staccare la spina: sul posto, sull'altopiano di Aubrac (estate e inverno), vicino al GR (St Jacques de Compostelle…) e nella valle del LOT, dove potrete praticare attività all'aperto.. Scoprirete presto tutti i buoni motivi per fermarvi e, chissà, per stabilirvi qui per sempre come me!