Madame Gaxuxa ETCHELET – Juxue

La maison Arlania est située à Juxue, à proximité du GR 65 qui mène à Compostelle. C'est aussi l'entrée d'une très belle vallée, la vallée de l'Oztibarre un peu hors des sentiers battus entre Saint-Palais et Saint-Jean Pied de Port. Gaxuxa, la maîtresse de maison, vous accueille dans la ferme familiale, sur une exploitation agricole qui élève des brebis et fabrique du fromage. Vous profiterez à la table d'hôtes d'une cuisine maison à partir de produits locaux.

The Arlania house is located in Juxue, close to the GR 65 that leads to Compostela. It is also the entrance to a very beautiful valley, the Oztibarre valley a little off the beaten track between Saint-Palais and Saint-Jean Pied de Port. Gaxuxa, the mistress of the house, welcomes you to the family farm, on a farm that raises sheep and makes cheese. At the table d'hôtes, you will enjoy a home-made cuisine based on local products.

Das Haus Arlania befindet sich in Juxue, in der Nähe des GR 65, der nach Santiago de Compostela führt. Es ist auch der Eingang zu einem sehr schönen Tal, dem Oztibarre-Tal ein wenig abseits der ausgetretenen Pfade zwischen Saint-Palais und Saint-Jean Pied de Port. Gaxuxa, die Hausherrin, empfängt Sie auf dem Bauernhof der Familie, auf einem landwirtschaftlichen Betrieb, der Schafe züchtet und Käse herstellt. Am Gästetisch genießen Sie eine hausgemachte Küche aus lokalen Produkten.

Het huis Arlania ligt in Juxue, vlakbij de GR 65 die naar Compostela leidt. Het is ook de toegang tot een zeer mooie vallei, de Oztibarre-vallei, een beetje buiten de gebaande paden tussen Saint-Palais en Saint-Jean Pied de Port. Gaxuxa, de vrouw des huizes, heet u welkom op de familieboerderij, waar schapen worden gehouden en kaas wordt gemaakt. Bij de table d'hôtes geniet u van een huisgemaakte keuken van lokale producten.

La casa Arlania está situada en Juxue, cerca del GR 65 que lleva a Compostela. También es la entrada a un valle muy bello, el valle de Oztibarre, un poco alejado de las rutas habituales entre Saint-Palais y Saint-Jean Pied de Port. Gaxuxa, la señora de la casa, le da la bienvenida a la granja familiar, que cría ovejas y fabrica queso. En la table d'hôtes, disfrutará de una cocina casera con productos locales.

La casa Arlania si trova a Juxue, vicino al GR 65 che porta a Compostela. È anche l'ingresso di una valle molto bella, la valle di Oztibarre, un po' fuori dai sentieri battuti tra Saint-Palais e Saint-Jean Pied de Port. Gaxuxa, la padrona di casa, vi accoglie nella fattoria di famiglia, dove si allevano pecore e si produce formaggio. Presso la table d'hôtes potrete gustare una cucina casalinga a base di prodotti locali.