Chambres d’hôtes – Aureille

Proche du Luberon, Aureille est resté un vrai village provençal qui fête encore, l'été, le départ en transhumance des bergers. A la sortie du bourg, Le Balcon des Alpilles occupe une grande propriété où se cotoient oliviers et peupliers sur une pelouse digne des plus beaux greens. La maison a été aggandie pour offrir quelques chambres spacieuses et très confortables. Le petit déjeuner gourmand est un moment délicieux autour d'une table chargée de jus de fruits frais, confitures, madeleines et friandises, jambon braisé, le tout fait maison. Accueil généreux.

Close to the Luberon, Aureille has remained a true Provençal village still celebrating the transhumance of shepherds in summertime. At the edge of the village, Le Balcon des Alpilles is a large property where olive and poplar trees grow together on a lawn worthy of the finest parks. The house was extended to create some very spacious and comfortable rooms. The gourmet breakfast is a delicious moment around a table laden with fresh fruit juices, jams, sponge cakes and sweets, baked ham, all home made. Generous welcome.

In der Nähe des Luberon ist Aureille ein echtes provenzalisches Dorf, das immer noch im Sommer den Almauftrieb der Hirten feiert. Am Dorfausgang ist der Balcon des Alpilles ein großer Besitz mit Oliven und Pappeln auf einem bestens gepflegten Rasen. Das Haus wurde vergrößert und bietet einige geräumige, sehr komfortable Zimmer. Das Feinschmecker-Frühstück ist ein köstlicher Moment rund um einen Tisch mit frischem Obstsaft, Konfitüren, Madeleines und Leckereien, Schinken – alles hausgemacht. Herzlicher Empfang.

Aureille, dicht bij de Luberon, is een echt Provençaals dorp gebleven dat in de zomer nog steeds het vertrek van de herders viert. Aan de uitgang van het dorp ligt Le Balcon des Alpilles op een groot terrein met olijf- en populierenbomen op een grasveld dat de mooiste greens waardig is. Het huis is gerenoveerd tot een aantal ruime en zeer comfortabele kamers. Het gastronomische ontbijt is een heerlijk moment rond een tafel vol verse vruchtensappen, jam, madeleines en zoetigheden, gestoofde ham, allemaal zelfgemaakt. Royale ontvangst.

Cerca del Luberon, Aureille sigue siendo un auténtico pueblo provenzal que todavía celebra la salida de los pastores en verano. A la salida del pueblo, Le Balcon des Alpilles ocupa una gran propiedad con olivos y álamos sobre un césped digno de los mejores greens. La casa ha sido renovada para ofrecer unas habitaciones amplias y muy confortables. El desayuno gourmet es un momento delicioso en torno a una mesa cargada de zumos de fruta fresca, mermeladas, magdalenas y dulces, jamón cocido, todo casero. Una generosa bienvenida.

Aureille, nei pressi del Luberon, è rimasto un vero paesino provenzale che festeggia ancora, in estate, la partenza dei pastori per la transumanza. All'uscita del borgo, Le Balcon des Alpilles occupa una grande tenuta in cui oliveti e pioppi si rizzano vicini in un prato degno dei più bei green. La casa è stata ingrandita per offrire camere spaziose e molto confortevoli. La ghiotta prima colazione è un momento delizioso, da trascorrere intorno a un tavolo colmo di succhi di frutta freschi, marmellate, madeleine e altre delizie, e prosciutto affumicato, il tutto fatto in casa. Accoglienza generosa.