AUREILLE – La Vallongue – Aureille

Du parking, revenir sur la D25A. L'emprunter à droite en direction d'Eygalières et bifurquer à gauche sur le chemin d'Estandedou. A la patte d'oie, rester sur la droite, chemin Saint-Jean, et continuer sur 400 m. 1- Gravir à droite le chemin du château d'eau. Dépasser le réservoir et continuer jusqu'à une citerne. Emprunter alors le chemin de droite sur 900 m. 2- Face à une fourche, monter le chemin de gauche. Au prochain carrefour, emprunter celui de droite. Continuer sur ce chemin pendant 2 km, en laissant sur votre droite la tour de vigie. 3- A l'intersection avec le GR®6, virer à gauche, puis 30 m plus loin, tourner à droite. Suivre ce chemin sur 500 m, puis bifurquer sur le sentier à gauche. 4- Aux deux prochaines intersections, emprunter le sentier de gauche. Continuer sur ce sentier pendant 2 km. A la fin du sentier, face à un champ d'oliviers, emprunter le chemin de gauche. 5- Au croisement, suivre à gauche le chemin guidé par le panneau "Aureille 1,5 km". Continuer sur ce même chemin jusqu'au village et au point de départ de la randonnée.

From the parking, return on the D25a. Take it on the right towards Eygalières and turn left on the Estandedou road. At the crow's feet, stay on the right, Chemin Saint-Jean, and continue for 400 m. 1- Go right up the path of the water tower. Exceed the tank and continue to a tank. Then take the path on the right for 900 m 2- Facing a fork, climb the left path. At the next intersection, take the right one. Continue on this road for 2 km, leaving on your right the lookout tower. 3- At the intersection with the GR®6, turn left, then 30 m further, turn to the right. Follow this road for 500 m, then fork on the trail to the left. 4- For the next two intersections, take the trail on the left. Carry on on this trail for 2 km. At the end of the path, facing a field of olive trees, take the path on the left. 5- At the junction, follow the path on the left, guided by the sign "Aureille 1,5 km". Continue on the same path up to the village and the starting point of the hike.

Vom Parkplatz aus kehren Sie zur D25A zurück. Gehen Sie rechts in Richtung Eygalières und biegen Sie links auf den Chemin d'Estandedou ab. Halten Sie sich an der Gänsepfote rechts, Chemin Saint-Jean, und gehen Sie 400 m weiter. 1- Steigen Sie rechts den Weg zum Wasserturm hinauf. Gehen Sie am Wasserreservoir vorbei und weiter bis zu einer Zisterne. Nehmen Sie dann den rechten Weg für 900 m. 2- Vor einer Weggabelung gehen Sie den linken Weg hinauf. An der nächsten Kreuzung nehmen Sie den rechten Weg. Gehen Sie 2 km auf diesem Weg weiter und lassen Sie den Aussichtsturm auf der rechten Seite stehen. 3- An der Kreuzung mit dem GR®6 biegen Sie nach links ab und 30 m weiter nach rechts. Folgen Sie diesem Weg 500 m und zweigen Sie dann links auf den Pfad ab. 4- An den nächsten beiden Kreuzungen nehmen Sie den linken Weg. Folgen Sie dem Pfad 2 km lang. Am Ende des Pfades, vor einem Olivenhain, nehmen Sie den linken Weg. 5- An der Kreuzung folgen Sie links dem Weg, der mit dem Schild "Aureille 1,5 km" gekennzeichnet ist. Gehen Sie auf demselben Weg weiter bis zum Dorf und zum Ausgangspunkt der Wanderung.

Ga vanaf de parkeerplaats terug naar de D25A. Sla rechtsaf richting Eygalières en ga linksaf de Chemin d'Estandedou op. Bij de kraaienpoot rechts aanhouden, op het pad Saint-Jean, en 400 m verdergaan. 1- Ga naar rechts over het pad van de watertoren. Ga voorbij het reservoir en ga verder tot aan een waterreservoir. Neem het rechter spoor op 900 m. 2- Ga bij een splitsing links omhoog. Neem bij de volgende splitsing het rechterpad. Volg dit pad 2 km en laat de uitkijktoren aan uw rechterhand. 3- Bij het kruispunt met de GR®6 ga je naar links en 30 m verder naar rechts. Volg dit pad 500 m en neem dan het pad naar links. 4- Neem bij de volgende twee kruisingen het linkerpad. Volg dit pad gedurende 2 km. Aan het einde van het pad, tegenover een veld met olijfbomen, neem je het linkerpad. 5- Ga bij de kruising naar links het pad op dat is aangegeven met "Aureille 1,5 km". Volg dit pad tot aan het dorp en het startpunt van de wandeling.

Desde el aparcamiento, volver a la D25A. Girar a la derecha en dirección a Eygalières y desviarse a la izquierda por el Chemin d'Estandedou. En la pata de gallo, manténgase a la derecha, en la pista Saint-Jean, y continúe 400 m. 1- Gire a la derecha por la pista de la torre de agua. Pase el embalse y continúe hasta una cisterna. Tome la pista de la derecha a 900 m. 2- Frente a una bifurcación, suba por la pista de la izquierda. En el siguiente cruce, tomar la pista de la derecha. Continuar por esta pista durante 2 km, dejando la atalaya a la derecha. 3- En el cruce con el GR®6, girar a la izquierda y, 30 m más adelante, a la derecha. Siga esta pista durante 500 m, luego tome el camino de la izquierda. 4- En los dos cruces siguientes, tome el camino de la izquierda. Continúe por este camino durante 2 km. Al final del camino, frente a un campo de olivos, tome la pista de la izquierda. 5- En el cruce, gire a la izquierda por la pista señalizada "Aureille 1,5 km". Continúe por esta pista hasta el pueblo y el punto de partida de la excursión.

Dal parcheggio, ritornare sulla D25A. Svoltare a destra in direzione di Eygalières e svoltare a sinistra sul Chemin d'Estandedou. Alla zampa di gallina, rimanere sulla destra, sul sentiero Saint-Jean, e proseguire per 400 m. 1- Girare a destra sul sentiero della torre dell'acqua. Superare il serbatoio e proseguire fino a una cisterna. Prendere il sentiero di destra su 900 m. 2- Di fronte a un bivio, salire sul sentiero di sinistra. All'incrocio successivo, prendere il sentiero di destra. Continuare su questo sentiero per 2 km, lasciando la torre di guardia sulla destra. 3- All'incrocio con il GR®6, svoltare a sinistra, poi, 30 m più avanti, svoltare a destra. Seguire questo sentiero per 500 m, poi prendere il sentiero di sinistra. 4- Ai due incroci successivi, prendere il sentiero di sinistra. Proseguire su questo sentiero per 2 km. Alla fine del sentiero, di fronte a un campo di ulivi, prendere il sentiero di sinistra. 5- All'incrocio, girare a sinistra sul sentiero con l'indicazione "Aureille 1,5 km". Proseguire su questo sentiero fino al villaggio e al punto di partenza dell'escursione.