CHAMBRE D'HOTES "EN PASSANT PAR CHEZ NOUS" – Chis

Ayant à cœur le maintien de ce patrimoine exceptionnel, les propriétaires ont su redonner ses lettres de noblesses à l'escalier monumental classé (le 2ème dans le département). La suite familiale (2 lits en 90, 1 lit en 160), dressing, coin collation (micro-ondes, machine à café dosettes) est aménagée à l'étage et offre un espace généreux se déclinant en deux chambres séparées. En rez-de-chaussée, vous attend une chambre de 50m² (1 lit 2 pl en 160), coin salon, salle d'eau ouverte douche et baignoire, wc en alcôve, cafetière, bouilloire et frigo bar. Des vélos sont disponibles sur place pour vous échapper sur nos beaux chemins de campagne… Sur la même propriété nous vous proposons un gîte pour 4 personnes.

In this beautiful 17th-century private manor, you will be whisked away on a journey back in time in our two guestrooms. Push open the gate and venture inside a top-quality landscaped estate with harmonious architecture, facing the Pyrenees and only 5 min from Tarbes!

Da den Eigentümern die Erhaltung dieses außergewöhnlichen Erbes am Herzen liegt, haben sie es verstanden, der denkmalgeschützten Treppe (die zweite im Departement) zu neuem Glanz zu verhelfen. Die Familiensuite (2 Betten 90, 1 Bett 160), Ankleidezimmer, Snack-Ecke (Mikrowelle, Kaffeepadmaschine) befindet sich im Obergeschoss und bietet einen großzügigen Raum, der sich in zwei separate Schlafzimmer unterteilen lässt. Im Erdgeschoss erwartet Sie ein 50m² großes Schlafzimmer (1 Doppelbett 160 cm), eine Sitzecke, ein offenes Badezimmer mit Dusche und Badewanne, eine Toilette im Alkoven, eine Kaffeemaschine, ein Wasserkocher und eine Kühlschranktheke. Fahrräder stehen Ihnen vor Ort zur Verfügung, damit Sie auf unseren schönen Landwegen flüchten können… Auf demselben Grundstück bieten wir Ihnen ein Ferienhaus für 4 Personen an.

De eigenaren zetten zich in voor het behoud van dit uitzonderlijke erfgoed en hebben de monumentale trap, die op de monumentenlijst staat, in zijn oude glorie hersteld (de tweede van het departement). De gezinssuite (2 eenpersoonsbedden, 1 tweepersoonsbed), kleedkamer, snackruimte (magnetron, koffiepadapparaat) bevindt zich op de eerste verdieping en biedt een royale ruimte in twee aparte slaapkamers. Op de begane grond wacht u een slaapkamer van 50m² (1 tweepersoonsbed), een zithoek, een open doucheruimte met bad, een alkooftoilet, een koffiezetapparaat, een waterkoker en een koelkastbar. Fietsen zijn ter plaatse beschikbaar om onze mooie landwegen te verkennen… Op hetzelfde terrein bieden wij een gîte voor 4 personen.

En esta bonita residencia burguesa del siglo XVII, nuestras dos habitaciones ofrecen un viaje en el tiempo… Abre la verja y entra en un armonioso conjunto arquitectónico, en un dominio ajardinado de calidad frente a la cadena pirenaica y a solo 5 minutos de Tarbes.

I proprietari si sono impegnati a preservare questo patrimonio eccezionale e hanno riportato la scala monumentale (la seconda del dipartimento) al suo antico splendore. La suite familiare (2 letti singoli, 1 letto matrimoniale), spogliatoio, area snack (microonde, macchina per il caffè) si trova al primo piano e offre uno spazio generoso in due camere da letto separate. Al piano terra, vi attende una camera da letto di 50 m² (1 letto matrimoniale), un'area salotto, un bagno aperto con vasca, una toilette in alcova, una macchina per il caffè, un bollitore e un frigobar. Le biciclette sono disponibili in loco per percorrere le nostre belle strade di campagna… Nella stessa proprietà offriamo un gîte per 4 persone.