VISITES DE FERMES 2025: LES SECRETS DES CEVENNES – 14-08-2025 – Le Collet-de-Dèze

De juin à septembre, venez découvrir les visites de fermes entre Cévennes et Mont Lozère! Du Mont Lozère à la Vallée Française, de la Vallée Longue aux Gorges du Tarn, partez à la découverte de nos agriculteurs et de leurs savoir-faire. Violaine et Simon, leur petit coin de paradis à la Viale, petit hameau dans la commune du Collet de Dèze. Il y a 4 ans, ils ont quitté Paris et leurs boulots respectifs (urbaniste sociale et journaliste) pour donner du sens et se sentir utile. Ils ont décidé de vivre leurs rêves et de se lancer dans la culture de plantes médicinales et la production artisanale de cosmétiques naturels. L’idée étant de produire de la qualité plutôt que de la quantité et de respecter le rythme des saisons. Le terrain est orné de rangées de roses de Damas, lavande vraie, hélichryse Italienne, menthe, verveine, calendula, sauge… Ils utilisent la cire de leurs abeilles comme base pour leurs crèmes et autres liniments. Les produits sont certifiés bio. De la graine au flacon, tout est confectionné à la main. Au programme : – Découverte et usages des plantes médicinales – Présentation du travail – Découverte du séchoir ainsi que de l’alambic pour distiller les fleurs. – Possibilité de ramener son pique-nique tiré du sac ou de réserver un panier repas la veille Les visites peuvent être suivies d’un atelier avec fabrication d’un baume, pour un tarif de 15 €. Possibilité d’achat. Inscription obligatoire à l'office de tourisme des Cévennes au Mont Lozère

From June to September, come and discover our farm visits between the Cévennes and Mont Lozère! From Mont Lozère to the Vallée Française, from the Vallée Longue to the Gorges du Tarn, discover our farmers and their know-how. Violaine and Simon, their little corner of paradise in La Viale, a small hamlet in the commune of Le Collet de Dèze. 4 years ago, they left Paris and their respective jobs (social planner and journalist) to make a difference and feel useful. They decided to live out their dreams and launch a business growing medicinal plants and producing natural cosmetics by hand. The idea is to produce quality rather than quantity, and to respect the rhythm of the seasons. The grounds are adorned with rows of Damask roses, true lavender, Italian helichrysum, mint, verbena, calendula, sage? They use beeswax as a base for their creams and liniments. All products are certified organic. From seed to bottle, everything is made by hand. On the program : ? Discovery and uses of medicinal plants ? Presentation of the work ? Discover the drying room and still used to distill flowers. ? Bring your own picnic or reserve a packed lunch the day before Visits can be followed by a balm-making workshop, at a cost of ? 15. Available for purchase. Registration required at the Cévennes au Mont Lozère tourist office

Von Juni bis September können Sie zwischen den Cevennen und dem Mont Lozère Bauernhöfe besuchen! Vom Mont Lozère bis zum Vallée Française, vom Vallée Longue bis zu den Gorges du Tarn können Sie unsere Landwirte und ihr Know-how kennenlernen. Violaine und Simon haben ihr kleines Paradies in La Viale, einem kleinen Weiler in der Gemeinde Le Collet de Dèze. Vor vier Jahren haben sie Paris und ihre jeweiligen Jobs (Sozialplanerin und Journalistin) verlassen, um Sinn zu stiften und sich nützlich zu fühlen. Sie beschlossen, ihre Träume zu leben und sich mit dem Anbau von Heilpflanzen und der handwerklichen Herstellung von Naturkosmetik zu beschäftigen. Die Idee dabei ist, Qualität statt Quantität zu produzieren und den Rhythmus der Jahreszeiten zu respektieren. Das Grundstück ist mit Reihen von Damaszenerrosen, echtem Lavendel, italienischer Helichrysum, Minze, Eisenkraut, Calendula, Salbei usw. geschmückt Sie verwenden das Wachs ihrer Bienen als Grundlage für ihre Cremes und Einreibemittel. Die Produkte sind biologisch zertifiziert. Vom Samen bis zum Flakon wird alles von Hand hergestellt. Auf dem Programm stehen ..: ? Entdeckung und Verwendung von Heilpflanzen ? Vorstellung der Arbeit ? Entdeckung des Trockenraums sowie des Destillierapparats, um die Blumen zu destillieren. ? Möglichkeit, ein Picknick aus der Tasche mitzubringen oder am Vortag ein Lunchpaket zu buchen Im Anschluss an die Besichtigungen kann ein Workshop zur Herstellung eines Balsams besucht werden (Preis: 15 ?). Möglichkeit zum Kauf. Anmeldung erforderlich beim Office de tourisme des Cévennes au Mont Lozère

Ontdek van juni tot september de boerderijbezoeken tussen de Cevennen en de Mont Lozère! Van de Mont Lozère tot de Vallée Française, van de Vallée Longue tot de Gorges du Tarn, ontdek onze boeren en hun vaardigheden. Violaine en Simon, hun kleine hoekje van het paradijs in La Viale, een klein gehucht in de gemeente Collet de Dèze. 4 jaar geleden verlieten ze Parijs en hun respectievelijke banen (sociaal planner en journalist) om een verschil te maken en zich nuttig te voelen. Ze besloten hun dromen te volgen en medicinale planten te gaan kweken en met de hand natuurlijke cosmetica te produceren. Het idee is om kwaliteit te produceren in plaats van kwantiteit en om het ritme van de seizoenen te respecteren. Het land is versierd met rijen damastrozen, echte lavendel, Italiaanse helichrysum, munt, verbena, calendula en salie Ze gebruiken hun bijenwas als basis voor hun crèmes en zalfjes. De producten zijn biologisch gecertificeerd. Van zaadje tot flesje, alles wordt met de hand gemaakt. Op het programma: ? Ontdekking en gebruik van geneeskrachtige planten ? Presentatie van het werk ? Ontdekking van de droogkamer en de distilleerketel om de bloemen te distilleren. ? Breng je eigen picknick mee of reserveer een lunchpakket de dag ervoor Bezoeken kunnen gevolgd worden door een workshop balsem maken, kosten 15 euro. Beschikbaar voor aankoop. Inschrijving verplicht bij het toeristenbureau van Cevennes au Mont Lozère

De junio a septiembre, venga a descubrir las visitas a las granjas entre las Cevenas y el Monte Lozère Del Monte Lozère a la Vallée Française, de la Vallée Longue a las Gargantas del Tarn, descubra a nuestros agricultores y su saber hacer. Violaine y Simon, su pequeño rincón de paraíso en La Viale, una pequeña aldea del municipio de Collet de Dèze. Hace 4 años dejaron París y sus respectivos trabajos (planificador social y periodista) para marcar la diferencia y sentirse útiles. Decidieron seguir sus sueños y empezar a cultivar plantas medicinales y producir cosméticos naturales de forma artesanal. La idea es producir calidad más que cantidad, y respetar el ritmo de las estaciones. El terreno está adornado con hileras de rosas de Damasco, lavanda verdadera, helicriso italiano, menta, verbena, caléndula, salvia? Utilizan su cera de abejas como base para sus cremas y linimentos. Los productos son ecológicos certificados. Desde la semilla hasta la botella, todo se hace a mano. En el programa: ? Descubrir y utilizar las plantas medicinales ? Presentación del trabajo ? Descubrir el secadero y el alambique utilizados para destilar las flores. ? Traiga su propio picnic o reserve un almuerzo para llevar el día anterior Las visitas pueden ir seguidas de un taller de fabricación de bálsamos, con un coste de 15€. Disponible para la venta. Inscripción obligatoria en la oficina de turismo de Cévennes au Mont Lozère

Da giugno a settembre, venite a scoprire le visite in fattoria tra le Cévennes e il Mont Lozère! Dal Mont Lozère alla Vallée Française, dalla Vallée Longue alle Gorges du Tarn, scoprite i nostri agricoltori e le loro abilità. Violaine e Simon, il loro piccolo angolo di paradiso a La Viale, una piccola frazione del comune di Collet de Dèze. 4 anni fa hanno lasciato Parigi e i loro rispettivi lavori (pianificatore sociale e giornalista) per fare la differenza e sentirsi utili. Hanno deciso di seguire i loro sogni e di iniziare a coltivare piante medicinali e a produrre cosmetici naturali a mano. L'idea è di produrre qualità piuttosto che quantità e di rispettare il ritmo delle stagioni. Il terreno è ornato da filari di rose damascene, lavanda vera, elicriso italiano, menta, verbena, calendula, salvia? Utilizzano la cera d'api come base per le creme e i linimenti. I prodotti sono certificati biologici. Dal seme alla bottiglia, tutto è fatto a mano. In programma: ? Scoprire e utilizzare le piante medicinali ? Presentazione del lavoro ? Scoprire l'essiccatoio e l'alambicco utilizzato per distillare i fiori. ? Portate il vostro picnic o prenotate il pranzo al sacco il giorno prima La visita può essere seguita da un laboratorio di balsamo, al costo di 15 euro. Disponibile per l'acquisto. Iscrizione obbligatoria presso l'ufficio turistico di Cévennes au Mont Lozère