Village des associations – 07-09-2025 – Audenge

Dimanche 7 septembre, de 10H à 18H, le parc public se transforme en véritable terrain de découvertes : une cinquantaine d’associations vous y attendent pour vous présenter leurs activités. Danse, sport, culture, loisirs créatifs, solidarité… il y en a pour tous les goûts, tous les âges, toutes les envies. Animations, démonstrations, ateliers, initiations : venez tester, poser vos questions, vous inscrire… ou simplement passer un bon moment en famille ou entre amis. L’occasion idéale de choisir vos activités pour la saison 2025-2026 et de faire le plein d’énergie positive pour la rentrée. Entrée libre – Ouvert à tous

On Sunday, September 7, from 10 a.m. to 6 p.m., the public park will be transformed into a veritable playground of discovery, as some 50 associations present their activities. Dance, sport, culture, creative leisure activities, solidarity? there's something for every taste, every age, every desire. Activities, demonstrations, workshops, introductions: come and try them out, ask your questions, sign up? or simply have a good time with family and friends. The ideal opportunity to choose your activities for the 2025-2026 season and fill up with positive energy for the new school year. Free admission ? Open to all

Am Sonntag, den 7. September, verwandelt sich der öffentliche Park von 10 bis 18 Uhr in ein wahres Entdeckungsfeld: Rund 50 Vereine erwarten Sie, um Ihnen ihre Aktivitäten vorzustellen. Tanz, Sport, Kultur, kreative Freizeitgestaltung, Solidarität? es ist für jeden Geschmack, jedes Alter und jede Lust etwas dabei. Animationen, Vorführungen, Workshops, Einführungen: Testen Sie, stellen Sie Ihre Fragen, melden Sie sich an oder verbringen Sie einfach eine gute Zeit mit der Familie oder mit Freunden. Die ideale Gelegenheit, um Ihre Aktivitäten für die Saison 2025-2026 auszuwählen und positive Energie für den Herbst zu tanken. Der Eintritt ist frei ? Offen für alle

Op zondag 7 september, van 10u tot 18u, wordt het openbare park omgetoverd tot een ware ontdekkingstuin, waar een vijftigtal verenigingen klaarstaan om hun activiteiten voor te stellen. Dans, sport, cultuur, creatieve hobby's, solidariteit: er is voor elk wat wils, voor elke leeftijd en voor elke wens. Activiteiten, demonstraties, workshops, inleidingen: kom iets uitproberen, stel je vragen, schrijf je in of kom gewoon gezellig met familie en vrienden. Het is de perfecte gelegenheid om je activiteiten voor het seizoen 2025-2026 te kiezen en positieve energie op te doen voor het nieuwe jaar. Gratis toegang? Open voor iedereen

El domingo 7 de septiembre, de 10.00 a 18.00 horas, el parque público se transformará en un auténtico patio de recreo, con unas cincuenta asociaciones esperando para presentar sus actividades. Danza, deporte, cultura, aficiones creativas, solidaridad… hay para todos los gustos, todas las edades y todos los deseos. Actividades, demostraciones, talleres, presentaciones: venga a probar, a preguntar, a inscribirse… o simplemente a pasar un buen rato en familia o entre amigos. Es la ocasión perfecta para elegir tus actividades para la temporada 2025-2026 y llenarte de energía positiva para el nuevo año. Entrada gratuita ? Abierto a todos

Domenica 7 settembre, dalle 10.00 alle 18.00, il parco pubblico si trasformerà in un vero e proprio parco giochi da scoprire, con una cinquantina di associazioni pronte a presentare le loro attività. Danza, sport, cultura, hobby creativi, solidarietà: ce n'è per tutti i gusti, tutte le età e tutti i desideri. Attività, dimostrazioni, laboratori, presentazioni: venite a provare qualcosa, a fare domande, a iscrivervi o semplicemente a divertirvi con la famiglia e gli amici. È l'occasione perfetta per scegliere le attività per la stagione 2025-2026 e fare il pieno di energia positiva per il nuovo anno. Ingresso libero? Aperto a tutti