Espace Dantza – Masterclass danse théâtre – 09-11-2025 – Pau

Nous croyons qu'il existe en nous une zone moins fréquentée, une face cachée, peu visible et même inconnue de nous-mêmes. C'est de là que jaillissent la nouveauté, la vie et la création. Nous proposons d'approcher cette zone – le territoire particulier de chacun d'entre nous – à travers l'Entraînement et le Mouvement et, en générant un dialogue entre l'action interne et l'action externe, de pouvoir donner une forme expressive et un sens créatif à ce qui émerge de cette zone. Destiné aux interprètes, artistes, danseurs, musiciens, metteurs en scène, dramaturges, chorégraphes et à tous ceux qui se trouvent sur le chemin des arts de la scène.

We believe that there's an area within us that's less frequented, a hidden side, not very visible, even unknown to ourselves. This is where newness, life and creation spring forth. We propose to approach this zone – the particular territory of each of us – through Training and Movement and, by generating a dialogue between internal and external action, to be able to give expressive form and creative meaning to what emerges from this zone. Intended for performers, artists, dancers, musicians, directors, playwrights, choreographers and anyone on the path to the performing arts.

Wir glauben, dass es in uns einen weniger frequentierten Bereich gibt, eine verborgene, kaum sichtbare und sogar unbekannte Seite von uns selbst. Aus dieser Seite entspringt das Neue, das Leben und die Schöpfung. Wir schlagen vor, uns diesem Bereich – dem besonderen Territorium eines jeden von uns – durch Training und Bewegung zu nähern und durch die Erzeugung eines Dialogs zwischen innerem und äußerem Handeln dem, was aus diesem Bereich hervorgeht, eine ausdrucksstarke Form und einen kreativen Sinn geben zu können. Richtet sich an Darsteller, Künstler, Tänzer, Musiker, Regisseure, Dramaturgen, Choreografen und alle, die sich auf dem Weg in die darstellenden Künste befinden.

Wij geloven dat er een gebied in ons is dat minder bereisd is, een verborgen kant, niet erg zichtbaar, zelfs onbekend voor onszelf. Dit is waar nieuwheid, leven en creatie ontspringen. We stellen voor om deze zone – het specifieke territorium van ieder van ons – te benaderen door middel van Training en Beweging en, door een dialoog te genereren tussen interne en externe actie, expressieve vorm en creatieve betekenis te geven aan wat uit deze zone voortkomt. Gericht op performers, kunstenaars, dansers, muzikanten, regisseurs, toneelschrijvers, choreografen en iedereen die op weg is naar de podiumkunsten.

Creemos que dentro de nosotros hay una zona menos transitada, un lado oculto, poco visible, incluso desconocido para nosotros mismos. Es ahí donde brotan la novedad, la vida y la creación. Proponemos acercarnos a esta zona -el territorio particular de cada uno de nosotros- a través de la Formación y el Movimiento y, generando un diálogo entre la acción interna y externa, poder dar forma expresiva y sentido creativo a lo que emerge de esta zona. Dirigido a intérpretes, artistas, bailarines, músicos, directores, dramaturgos, coreógrafos y cualquier persona en el camino de las artes escénicas.

Crediamo che dentro di noi ci sia un'area meno battuta, un lato nascosto, poco visibile, persino sconosciuto a noi stessi. È qui che nascono la novità, la vita e la creazione. Proponiamo di avvicinarci a questa zona – il territorio particolare di ciascuno di noi – attraverso la Formazione e il Movimento e, generando un dialogo tra azione interna ed esterna, di poter dare forma espressiva e significato creativo a ciò che emerge da questa zona. Rivolto a performer, artisti, danzatori, musicisti, registi, drammaturghi, coreografi e a chiunque si trovi sulla strada delle arti performative.