Vignobles en Scène Alsace: Guinguette aux saveurs des îles et aux parfums d'Alsace – 18-10-2025 – Bergheim

Le domaine Spielmann vous intite à une soirée conviviale où les saveurs créoles rencontrent l’élégance des vins d’Alsace. Le menu, préparé par Dominique, traiteur passionné, a été pensé pour sublimer chaque accord : apéritif créole, plats aux notes ensoleillées (Poulet Colombo ou Crevettes marinées à la plancha) et douceurs sucrées, le tout accompagné de vins, eau et café. Au programme : 17h00 : Accueil des participants, visite guidée de la cave par Sylvie suivie d’une dégustation, dont un vin de l’œnothèque. 19h00 : Début de la soirée et de l’apéritif créole, suivi du dîner en musique. Vous avez le choix de venir soit à 17h00 pour participer à la visite guidée suivie d'une dégustation ou uniquement à 19h00 pour le début de la soirée. Merci de sélectionner lors de l'inscription le créneau qui vous intéresse.    L’animation musicale sera assurée par l’association de percussions Tropic Groov, qui fera vibrer la soirée et entraînera les convives sur des rythmes ensoleillés. Cette animation s’inscrit dans l'évènement « Vignobles en scène ! » organisé par le label Vignobles & Découvertes réservation obligatoire via l'Office de Tourisme au 03 89 73 23 23 ou par email sur info@ribeauville-

Domaine Spielmann invites you to a convivial evening where Creole flavors meet the elegance of Alsace wines. The menu, prepared by Dominique, a passionate caterer, has been designed to sublimate each pairing: Creole aperitif, sunny dishes (Colombo chicken or marinated shrimps à la plancha) and sweet treats, all accompanied by wine, water and coffee. On the program: 5:00 pm: Welcome of participants, guided tour of the winery by Sylvie followed by a tasting, including a wine from the ?nothèque. 7:00 pm: The evening begins with a Creole aperitif, followed by a musical dinner. You can choose to come either at 5:00 p.m. for the guided tour followed by a tasting, or only at 7:00 p.m. for the start of the evening. Please select your preferred time slot when registering. The musical entertainment will be provided by the Tropic Groov percussion association, who will get the evening moving and get the guests moving to sunny rhythms. This event is part of the "Vignobles en scène!" program organized by the Vignobles & Découvertes label booking essential via the Tourist Office on 03 89 73 23 23 or by email on info@ribeauville-

Das Weingut Spielmann lädt Sie zu einem geselligen Abend ein, an dem kreolische Aromen auf die Eleganz der elsässischen Weine treffen. Das Menü, das von Dominique, einem passionierten Traiteur, zubereitet wird, ist so konzipiert, dass jede Kombination perfekt zur Geltung kommt: kreolischer Aperitif, Gerichte mit sonnigen Noten (Huhn Colombo oder marinierte Garnelen à la plancha) und süße Leckereien, alles begleitet von Wein, Wasser und Kaffee. Auf dem Programm stehen: 17.00 Uhr: Empfang der Teilnehmer, Führung durch den Weinkeller durch Sylvie, gefolgt von einer Weinprobe, darunter ein Wein aus der Notothek. 19.00 Uhr: Beginn des Abends mit einem kreolischen Aperitif, gefolgt von einem Abendessen mit Musik. Sie können entweder um 17.00 Uhr kommen, um an der Führung mit anschließender Verkostung teilzunehmen, oder erst um 19.00 Uhr, um den Abend zu beginnen. Bitte wählen Sie bei der Anmeldung das Zeitfenster, das Sie interessiert. Für die musikalische Unterhaltung sorgt die Perkussionsgruppe Tropic Groov, die den Abend mit sonnigen Rhythmen unterhält. Diese Animation ist Teil der Veranstaltung "Vignobles en scène!", die vom Label Vignobles & Découvertes organisiert wird reservierung über das Fremdenverkehrsamt unter 03 89 73 23 23 oder per E-Mail unter info@ribeauville- erforderlich

Domaine Spielmann nodigt u uit voor een gezellige avond waar Creoolse smaken samengaan met de elegantie van Elzaswijnen. Het menu, bereid door Dominique, een gepassioneerd traiteur, is ontworpen om elke combinatie te versterken: een Creools aperitief, zonnige gerechten (Colombo kip of gemarineerde garnalen a la plancha) en zoete lekkernijen, alles vergezeld van wijn, water en koffie. Op het programma: 17.00 uur: Welkom van de deelnemers, rondleiding door de kelder door Sylvie gevolgd door een proeverij, waaronder een wijn uit de ?nothèque? 19.00 uur: De avond begint met een Creools aperitief, gevolgd door een muzikaal diner. Je kunt ervoor kiezen om om 17.00 uur te komen voor de rondleiding gevolgd door een proeverij of alleen om 19.00 uur voor het begin van de avond. Selecteer het tijdstip dat je interesseert wanneer je je inschrijft. De muzikale omlijsting wordt verzorgd door de percussievereniging Tropic Groov, die de avond swingend zal houden en de gasten in beweging zal brengen op zonnige ritmes. Dit evenement maakt deel uit van het programma "Vignobles en scène" van het label Vignobles & Découvertes reserveren verplicht via het Office du Tourisme op 03 89 73 23 23 of per e-mail op info@ribeauville-

El Domaine Spielmann le invita a una velada de convivencia en la que los sabores criollos se unen a la elegancia de los vinos de Alsacia. El menú, elaborado por Dominique, una apasionada de la restauración, ha sido diseñado para realzar cada maridaje: un aperitivo criollo, platos soleados (pollo colombo o gambas marinadas a la plancha) y dulces, todo ello acompañado de vino, agua y café. En el programa: 17:00: Bienvenida de los participantes, visita guiada de la bodega por Sylvie seguida de una degustación, incluido un vino de la "nothèque". 19.00 h: La velada comienza con un aperitivo criollo, seguido de una cena musical. Puede elegir venir a las 17:00 para la visita guiada seguida de una degustación o sólo a las 19:00 para el comienzo de la velada. Seleccione la franja horaria que le interese al inscribirse. La animación musical correrá a cargo de la asociación de percusión Tropic Groov, que animará la velada y hará que los invitados se muevan al ritmo del sol. Este evento forma parte del programa "Vignobles en scène", organizado por el sello Vignobles & Découvertes imprescindible reservar en la Oficina de Turismo (03 89 73 23 23) o por correo electrónico (info@ribeauville-)

Il Domaine Spielmann vi invita a una serata conviviale in cui i sapori creoli incontrano l'eleganza dei vini alsaziani. Il menu, preparato da Dominique, appassionata di catering, è stato studiato per valorizzare ogni abbinamento: aperitivo creolo, piatti solari (pollo alla Colombo o gamberoni marinati alla plancha) e dolci, il tutto accompagnato da vino, acqua e caffè. In programma: ore 17.00: accoglienza dei partecipanti, visita guidata della cantina da parte di Sylvie seguita da una degustazione, tra cui un vino della "nothèque". ore 19.00: la serata inizia con un aperitivo creolo, seguito da una cena musicale. Potete scegliere di venire alle 17.00 per la visita guidata seguita da una degustazione o solo alle 19.00 per l'inizio della serata. Si prega di selezionare la fascia oraria che interessa al momento dell'iscrizione. L'intrattenimento musicale sarà a cura dell'associazione di percussioni Tropic Groov, che farà ballare la serata e farà muovere gli ospiti a ritmi solari. Questo evento fa parte del programma "Vignobles en scène" organizzato dal marchio Vignobles & Découvertes prenotazione obbligatoria presso l'Ufficio del Turismo al numero 03 89 73 23 23 o via e-mail a info@ribeauville-