Une journée pour buller – 10-10-2026 – Airvault

Le Centre Socio-Culturel Airvaudais-Val du Thouet fête ses 37 ans ! Une journée conviviale est organisée à cette occasion à la salle des fêtes de Soulièvres, à partir de 12 h. Venez profiter de ce moment de réunion pour apprendre à mieux connaître l'ensemble des bénévoles, sympathisants, adhérents, administrateurs, salariés, partenaires du centre, autour d'une journée ayant pour unique finalité de se retrouver pour un moment chaleureux. En réunissant des personnes ayant œuvré aux actions portées par le Centre, il s'agit de témoigner de sa diversité et de remercier ceux qui sont l'essence même de son développement au travers de leur implication, à savoir les habitants d'un territoire. Au programme : repas partagé, apéro et boissons offerts par le centre et après-midi récréatif autour de jeux. Gratuit et ouvert à tous ! Informations et inscriptions : 05 49 64 73 10.

The Airvaudais-Val du Thouet Socio-Cultural Center is celebrating its 37th anniversary! A fun-filled day is being organized for the occasion on Saturday, October 10, at the Soulières community hall, starting at 12 p.m. Come enjoy this gathering to get to know all of the Center’s volunteers, supporters, members, board members, staff, and partners better, during a daywhose sole purpose is to come together for a warm and friendly gathering. By bringing together people who have contributed to the Center’s initiatives, we aim to highlight its diversity and thank those who are the very essence of its growth through their involvement, namely the residents of the area. On the agenda: a shared meal, appetizers, and drinks provided by the Center, followed by a recreational afternoon of games. Free and open to everyone! Information and registration: 05 49 64 73 10

Das Soziokulturelle Zentrum Airvaudais-Val du Thouet feiert sein 37-jähriges Bestehen! Zu diesem Anlass findet am Samstag, dem 10. Oktober, ab 12 Uhr im Festsaal von Soulièvres ein geselliger Tag statt. Kommen Sie vorbei und nutzen Sie diese Gelegenheit, um alle ehrenamtlichen Helfer, Unterstützer, Mitglieder, Verwaltungsratsmitglieder, Mitarbeiter und Partner des Zentrums bei einem Tag, dessen einziger Zweck darin besteht, in geselliger Runde zusammenzukommen. Indem wir Menschen zusammenbringen, die an den vom Zentrum durchgeführten Aktionen mitgewirkt haben, wollen wir dessen Vielfalt verdeutlichen und all jenen danken, die durch ihr Engagement – nämlich die Bewohner der Region. Auf dem Programm stehen: ein gemeinsames Essen, ein Aperitif und Getränke, die vom Zentrum angeboten werden, sowie ein unterhaltsamer Nachmittag mit Spielen. Kostenlos und für alle offen! Informationen und Anme

Het Sociaal-Cultureel Centrum Airvaudais-Val du Thouet viert zijn 37e verjaardag! Ter gelegenheid hiervan wordt er op zaterdag 10 oktober vanaf 12.00 uur een gezellige dag georganiseerd in de feestzaal van Soulièvres. Kom genieten van dit moment van samenzijn om alle vrijwilligers, sympathisanten, leden, bestuursleden, medewerkers en partners van het centrum beter te leren kennen, tijdens een dagE9e met als enige doel om elkaar te ontmoeten voor een gezellig samenzijn. Door mensen bijeen te brengen die hebben meegewerkt aan de acties van het Centrum, willen we de diversiteit ervan laten zien en degenen bedanken die door hun inzet de kern vormen van de ontwikkeling ervan, namelijk de inwoners van een regio. Op het programma: een gezamenlijke maaltijd, een aperitief en drankjes aangeboden door het Centrum, gevolgd door een recreatieve middag met spelletjes. Gratis en voor iedereen toeganke

¡El Centro Sociocultural Airvaudais-Val du Thouet celebra su 37.º aniversario! Con motivo de esta celebración, se organiza una jornada de convivencia el sábado 10 de octubre, en el salón de fiestas de Soulières, a partir de las 12:00 h. Ven a disfrutar de este momento de encuentro para conocer mejor a todos los voluntarios, simpatizantes, socios, administradores, empleados y colaboradores del Centro, en una jornadacuyo único objetivo es reunirnos para compartir un momento acogedor. Al reunir a personas que han colaborado en las iniciativas impulsadas por el Centro, se trata de poner de manifiesto su diversidad y de dar las gracias a quienes son la esencia misma de su desarrollo gracias a su implicación, es decir, los habitantes de la zona. El programa incluye: comida compartida, aperitivo y bebidas ofrecidas por el Centro, y una tarde de ocio con juegos. ¡Gratuito y abierto a todos! Info

Il Centro socio-culturale Airvaudais-Val du Thouet festeggia i suoi 37 anni! Per l'occasione è prevista una giornata di convivialità presso la sala delle feste di Soulières, a partire dalle ore 12. Venite a godervi questo momento di ritrovo per conoscere meglio tutti i volontari, i sostenitori, i soci, gli amministratori, i dipendenti e i partner del centro, in una giornataE9e il cui unico scopo è quello di ritrovarsi per un momento di convivialità. Riunendo le persone che hanno contribuito alle iniziative promosse dal Centro, l’obiettivo è quello di mettere in luce la sua diversità e di ringraziare coloro che, con il loro impegno, sono l’essenza stessa del suo sviluppo, ovvero gli abitanti del territorio. In programma: pranzo in compagnia, aperitivo e bevande offerti dal Centro e pomeriggio ricreativo all’insegna dei giochi. Gratuito e aperto a tutti! Informazioni e iscrizioni: 05 49 64 73 10.