Un été à Courtille – 04-07-2026 – Guéret

Le service des sports de la ville de Guéret vous accueille tout l'été à la base de loisirs de Courtille pour des activités variées. Pour les 2-6 ans : mini karting, tricycles, initiation tir à l'arc, mini-golf, mini-trampolines, structures gonflables A partir de 6 ans : tir à l'arc, mini-golf, activité du jour (bmx, vtt, baseball, orientation, homeball, boxe…), beach volley ou beach soccer, karting. Les enfants de moins de 10 ans doivent être accompagnés, L'encadrement assure la sécurité des participants sur les activités. Les animations peuvent être fermées en fonction des aléas climatiques. Baignade surveillée tous les jours de 14h à 19h. Vente des bracelets au chalet du lundi au vendredi de 14h à 18h30.

The City of Guéret’s Sports Department welcomes you all summer long at the Courtille Recreation Center for a variety of activities. For ages 2–6: mini go-karts, tricycles, introductory archery, mini-golf, mini-trampolines, inflatable play structures Ages 6 and up: archery, mini-golf, activity of the day (BMX, mountain biking, baseball, orienteering, homeball, boxing…), beach volleyball or beach soccer, go-karting. Children under 10 must be accompanied. Staff ensure the safety of participants during activities. Activities may be canceled due to inclement weather. Supervised swimming every day from 2:00 p.m. to 7:00 p.m. Wristbands are sold at the chalet Monday through Friday from 2:00 p.m. to 6:30 p.m.

Das Sportamt der Stadt Guéret heißt Sie den ganzen Sommer über im Freizeitzentrum Courtille zu vielfältigen Aktivitäten willkommen. Für 2- bis 6-Jährige: Minikart, Dreiräder, Bogenschießen für Anfänger, Minigolf, Minitrampoline, Hüpfburgen Ab 6 Jahren: Bogenschießen, Minigolf, Aktivität des Tages (BMX, Mountainbike, Baseball, Orientierungslauf, Homeball, Boxen …), Beachvolleyball oder Beachsoccer, Kartfahren. Kinder unter 10 Jahren müssen in Begleitung sein, Das Betreuungspersonal sorgt für die Sicherheit der Teilnehmer bei den Aktivitäten. Die Aktivitäten können je nach Wetterlage ausfallen. Beaufsichtigtes Baden täglich von 14:00 bis 19:00 Uhr. Verkauf der Armbänder im Chalet von Montag bis Freitag von 14:00 bis 18:30 Uhr.

De sportdienst van de stad Gu%E9ret heet u de hele %E9t%E9 welkom in het recreatiecentrum van Courtille voor diverse activiteiten. Voor kinderen van 2 tot 6 jaar: minikarten, driewielers, kennismaking met boogschieten, minigolf, minitrampolines, springkussens Vanaf 6 jaar: boogschieten, minigolf, activiteit van de dag (BMX, mountainbike, honkbal, oriëntatielopen, homeball, boksen…), beachvolleybal of strandvoetbal, karting. Kinderen jonger dan 10 jaar moeten worden begeleid, De begeleiders zorgen voor de veiligheid van de deelnemers tijdens de activiteiten. De activiteiten kunnen worden geannuleerd als gevolg van slechte weersomstandigheden. Er is elke dag van 14.00 tot 19.00 uur toezicht bij het zwemmen. Verkoop van polsbandjes bij het chalet van maandag tot en met vrijdag van 14.00 tot 18.30 uur.

El departamento de deportes del ayuntamiento de Guéret te da la bienvenida durante todo el verano en el centro de ocio de Courtille para disfrutar de diversas actividades. Para niños de 2 a 6 años: minikarting, triciclos, iniciación al tiro con arco, minigolf, minitrampolines y estructuras hinchables A partir de los 6 años: tiro con arco, minigolf, actividad del día (BMX, BTT, béisbol, orientación, homeball, boxeo…), voleibol de playa o fútbol playa, karting. Los niños menores de 10 años deben ir acompañados. El personal de supervisión garantiza la seguridad de los participantes en las actividades. Las actividades pueden suspenderse en función de las condiciones meteorológicas. Baño vigilado todos los días de 14:00 a 19:00. Venta de pulseras en el chalet de lunes a viernes de 14:00 a 18:30.

Il servizio sportivo del Comune di Guéret vi accoglie per tutta l'estate presso il centro ricreativo di Courtille per svolgere attività di vario genere. Per i bambini dai 2 ai 6 anni: mini-kart, tricicli, introduzione al tiro con l’arco, minigolf, mini-trampolini, strutture gonfiabili A partire dai 6 anni: tiro con l’arco, minigolf, attività del giorno (BMX, mountain bike, baseball, orientamento, homeball, boxe…), beach volley o beach soccer, karting. I bambini di età inferiore ai 10 anni devono essere accompagnati; Il personale di sorveglianza garantisce la sicurezza dei partecipanti durante le attività. Le attività ricreative possono essere sospese a causa di condizioni meteorologiche avverse. Balneazione sorvegliata tutti i giorni dalle 14:00 alle 19:00. Vendita dei braccialetti presso lo chalet dal lunedì al venerdì dalle 14:00 alle 18:30.