Transhumance avec la ferme auberge Buchwald – 12-05-2026 – Breitenbach-Haut-Rhin

Suivez les traces de Suzi, la vache vosgienne de la ferme du Buchwald qui mènera le troupeau lors de la transhumance de la ferme auberge du Buchwald. Partagez cette tradition familiale qui se perpétue chaque année, rendez-vous à 10h à la ferme Wehrey à Oberbreitenbach. Dany, Julie et Jérémie, habillés du costume traditionnel marcaire vous proposent de marcher avec eux et les 40 vaches vosgiennes au son des clarines. Chaque vache est habillée pour l’occasion d’une cloche qui résonne à travers la montagne. Vous quitterez la ferme du village dans la matinée au son de l’accordéon. Une pause est prévue à l’auberge et ferme du Ried en cours de chemin, ambiance folklorique et cors des alpes. La transhumance se termine à la ferme auberge du Buchwald à 1050m d’altitude. Sabrina et Mireille vous y attendent pour un repas marcaire (sur réservation) au son de l’accordéon.  Un moment d'émotion à vivre, un savoir-faire à découvrir. 

Follow in the footsteps of Suzi, the Vosges cow from the Buchwald farm, who will lead the herd on the transhumance from the Buchwald farm inn. Share in this family tradition that continues every year, meeting at 10am at Ferme Wehrey in Oberbreitenbach. Dany, Julie and Jérémie, dressed in traditional Marcaire costume, invite you to walk with them and the 40 Vosges cows to the sound of clarines. Each cow is dressed for the occasion with a bell that rings out across the mountain. You will leave the village farm in the morning to the sound of the accordion. Along the way, we'll stop at the Ried inn and farm, where we'll enjoy folk music and Alpine horns. The transhumance ends at the Buchwald farm inn at 1050m altitude. Sabrina and Mireille await you for a marcaire meal (reservation required), accompanied by accordion music. A moment of emotion to experience, and know-how to discover.

Folgen Sie den Spuren von Suzi, der Vogesenkuh des Bauernhofs Buchwald, die die Herde bei der Transhumanz des Bauernhofs Buchwald Auberge anführen wird. Teilen Sie diese Familientradition, die jedes Jahr fortgesetzt wird. Treffpunkt ist um 10 Uhr auf dem Bauernhof Wehrey in Oberbreitenbach. Dany, Julie und Jérémie, die in die traditionelle Tracht der Mark gekleidet sind, bieten Ihnen an, mit ihnen und den 40 Kühen aus den Vogesen zum Klang der Klarinetten zu laufen. Jede Kuh ist für diesen Anlass mit einer Glocke bekleidet, die durch die Berge hallt. Am Morgen verlassen Sie den Bauernhof des Dorfes zu den Klängen des Akkordeons. Auf dem Weg ist eine Pause in der Auberge et ferme du Ried vorgesehen, mit Folklore und Alphörnern. Die Transhumanz endet in der Ferme Auberge du Buchwald auf 1050m Höhe. Sabrina und Mireille erwarten Sie dort zu einer marcaire-Mahlzeit (auf Reservierung) mit Akkordeonmusik. Ein emotionaler Moment, den es zu erleben, und ein Know-how, das es zu entdecken gilt.

Treed in de voetsporen van Suzi, de koe uit de Vogezen van de boerderij Buchwald, die de kudde zal leiden tijdens de transhumance vanuit de herberg van de boerderij Buchwald. Neem deel aan deze familietraditie die elk jaar wordt voortgezet en ontmoet elkaar om 10 uur 's ochtends op de boerderij Wehrey in Oberbreitenbach. Dany, Julie en Jérémie, gekleed in traditionele Marcaire klederdracht, nodigen je uit om met hen en de 40 koeien uit de Vogezen mee te lopen op het ritme van klarinetten. Elke koe is voor de gelegenheid uitgedost met een bel die over de berg schalt. Je verlaat de dorpsboerderij 's ochtends op het ritme van de accordeon. Onderweg is er een pauze in de Auberge en Ferme du Ried, met zijn volksmuziek en alpenhoorns. De transhumance eindigt bij de herberg van de boerderij Buchwald op 1050 m hoogte. Sabrina en Mireille serveren je een traditionele maaltijd (reservering verplicht), begeleid door accordeonmuziek. Het is een onvergetelijke ervaring en je zult een schat aan kennis kunnen ontdekken.

Siga los pasos de Suzi, la vaca de los Vosgos de la granja de Buchwald, que guiará al rebaño en la trashumancia desde la posada de la granja de Buchwald. Participe en esta tradición familiar que continúa cada año, reuniéndose a las 10 de la mañana en la granja Wehrey de Oberbreitenbach. Dany, Julie y Jérémie, vestidos con el traje tradicional Marcaire, le invitan a caminar con ellos y las 40 vacas de los Vosgos al son de los clarinetes. Cada vaca se viste para la ocasión con un cencerro que resuena por toda la montaña. Saldrá de la granja del pueblo por la mañana al son del acordeón. Se hará un alto en el camino en el Auberge et Ferme du Ried, con su música folclórica y sus cuernos alpinos. La trashumancia termina en la posada de la granja de Buchwald, a 1050 m de altitud. Sabrina y Mireille le servirán una comida tradicional (previa reserva), acompañada de música de acordeón. Se trata de una experiencia inolvidable, en la que podrá descubrir una gran riqueza de conocimientos.

Seguite le orme di Suzi, la mucca dei Vosgi della fattoria Buchwald, che guiderà la mandria nella transumanza dalla locanda della fattoria Buchwald. Partecipate a questa tradizione familiare che continua ogni anno, ritrovandovi alle 10 alla fattoria Wehrey di Oberbreitenbach. Dany, Julie e Jérémie, vestiti con il costume tradizionale di Marcaire, vi invitano a camminare con loro e con le 40 mucche dei Vosgi al suono dei clarinetti. Ogni mucca è vestita per l'occasione con una campana che risuona attraverso la montagna. La mattina lascerete la fattoria del villaggio al suono della fisarmonica. Ci sarà una pausa lungo il percorso all'Auberge e Ferme du Ried, con la sua musica folk e i suoi corni alpini. La transumanza termina alla locanda della fattoria Buchwald, a 1050 metri di altitudine. Sabrina e Mireille saranno a disposizione per servirvi un pasto tradizionale (su prenotazione), accompagnato dalla musica della fisarmonica. Si tratta di un'esperienza indimenticabile, che vi permetterà di scoprire un grande patrimonio di conoscenze.