Transhumance – 28-09-2025 – Le Pizou

Grande journée festive au Pizou – Venez vivre la Transhumance et ses animations ! Le Pizou se met à l’heure de la fête rurale ! Une journée entière placée sous le signe de la convivialité, de la tradition et de la bonne humeur vous attend autour du magnifique Château du Pizou. 11h : départ de la Transhumance, 49 route de St Antoine au Pizou : suivez le troupeau et ses éleveurs dans une ambiance joyeuse et familiale. 12h : arrivée au Château du Pizou 12h-13h : apéritif musical avec les Gavroches 13h : grande tablée champêtre et musicale au Château ! 15h : animations (démo chiens de troupeaux, tonte de moutons…) jeux pour adultes et enfants (course de brouettes, roulé de bottes, tir à la corde…) Toute la journée à partir de 10h30 : expo voitures anciennes avec Les toquets du tacot, marché artisanal dans le parc du Château ! Pour tous renseignements : 06 30 82 69 19

A great day of festivities at Le Pizou? Come and enjoy the Transhumance! Le Pizou is in the mood for a rural celebration! A whole day of conviviality, tradition and good cheer awaits you around the magnificent Château du Pizou. 11am: departure of the Transhumance, 49 route de St Antoine au Pizou: follow the herd and its breeders in a joyful, family atmosphere. 12pm: arrival at Château du Pizou 12pm-1pm: musical aperitif with Les Gavroches 1 p.m.: musical feast at the Château! 3pm: entertainment (herding dog demo, sheep shearing…) games for adults and children (wheelbarrow race, boot rolling, tug-of-war…) All day from 10:30 am: vintage car show with Les toquets du tacot, craft market in the Château grounds! For further information: 06 30 82 69 19

Großer Festtag in Le Pizou? Erleben Sie die Transhumanz und ihre Animationen! Le Pizou steht ganz im Zeichen des ländlichen Festes! Ein ganzer Tag im Zeichen der Geselligkeit, der Tradition und der guten Laune erwartet Sie rund um das wunderschöne Schloss von Pizou. 11 Uhr: Start der Transhumanz, 49 route de St Antoine in Le Pizou: Folgen Sie der Herde und ihren Züchtern in einer fröhlichen und familiären Atmosphäre. 12 Uhr: Ankunft im Château du Pizou 12h-13h: Musikalischer Aperitif mit den Gavroches 13h: Große ländliche und musikalische Tafel im Schloss! 15h: Animationen (Vorführung von Herdenhunden, Schafschur…) Spiele für Erwachsene und Kinder (Schubkarrenrennen, Stiefelrollen, Seilziehen…) Den ganzen Tag über ab 10:30 Uhr: Oldtimer-Ausstellung mit Les toquets du tacot, Kunsthandwerksmarkt im Schlosspark! Für weitere Informationen: 06 30 82 69 19

Een geweldige feestdag in Le Pizou? Kom genieten van de Transhumance en haar activiteiten! Le Pizou staat in het teken van landelijke festiviteiten! Er staat je een hele dag gezelligheid, traditie en goed humeur te wachten rond het prachtige Château du Pizou. 11u: vertrek van de Transhumance, 49 route de St Antoine au Pizou: volg de kudde en de fokkers in een vrolijke familiesfeer. 12u: aankomst op het Château du Pizou 12u-1u: muzikaal aperitief met Les Gavroches 13u: een grote plattelandsmaaltijd met muziek in het Château! 15.00 uur: animatie (demonstratie herdershonden, schaapscheren…), spelletjes voor volwassenen en kinderen (kruiwagenrace, laarsrollen, touwtrekken…) De hele dag vanaf 10.30 uur: autotentoonstelling met Les toquets du tacot, ambachtsmarkt op het terrein van het kasteel! Voor meer informatie: 06 30 82 69 19

¿Un gran día de fiesta en Le Pizou? ¡Ven a disfrutar de la Trashumancia y sus actividades! Le Pizou se viste de fiesta en el campo Todo un día de convivencia, tradición y buen humor le espera en torno al magnífico Castillo del Pizou. 11 h: salida de la Trashumancia, 49 route de St Antoine au Pizou: siga al rebaño y a sus ganaderos en un alegre ambiente familiar. 12:00 h: llegada al castillo de Pizou 12.00-13.00 h: aperitivo musical con Les Gavroches 13:00 h: gran comida campestre con música en el castillo 15.00 h: animaciones (demostración de perros pastores, esquila de ovejas, etc.), juegos para adultos y niños (carrera de carretillas, rodar botas, tira y afloja, etc.) Todo el día a partir de las 10.30 h: exposición de coches de época con Les toquets du tacot, mercado de artesanía en el recinto del castillo Para más información: 06 30 82 69 19

Una grande giornata di festa a Le Pizou? Venite a godervi la Transumanza e le sue attività! Le Pizou entra nel vivo delle feste rurali! Un'intera giornata di convivialità, tradizione e buon umore vi aspetta intorno al magnifico Château du Pizou. ore 11: partenza della Transumanza, 49 route de St Antoine au Pizou: seguite il gregge e i suoi allevatori in un'allegra atmosfera familiare. ore 12: arrivo allo Château du Pizou ore 12.00-13.00: aperitivo musicale con Les Gavroches ore 13.00: grande pranzo in stile rustico con musica allo Château! ore 15.00: animazione (dimostrazione di cani da pastore, tosatura delle pecore, ecc.), giochi per adulti e bambini (corsa delle carriole, rotolamento degli stivali, tiro alla fune, ecc.) Tutto il giorno dalle 10.30: esposizione di auto d'epoca con Les toquets du tacot, mercatino dell'artigianato nel parco del Castello! Per ulteriori informazioni: 06 30 82 69 19