Traditions culinaires en Périgord – 17-05-2025 – Excideuil

Rencontre autour de photographie, vidéos et témoignages sur les traditions culinaires en Périgord avec Evandro Martin, Edemar Miqueta + repas. Rencontre interactive avec les artistes en résidence autour de leur projet ethnographique et culturel Saveur et Tradition : Périgord », qui vise à explorer, documenter et valoriser les pratiques culinaires traditionnelles qui lient les communautés à leur territoire. Lors de la rencontre, les principaux enregistrements de la résidence seront présentés, incluant des photographies, des vidéos et des récits collectés tout au long du processus. Chaque enregistrement sera accompagné d’explications et de commentaires mettant en évidence la richesse des traditions locales, la beauté des rituels quotidiens et la profondeur des connexions culturelles capturées.

The great gallery of non-evolution. Drawing & sound workshops. Using drawing, sculpture, graphic, textual and/or sound writing, this workshop invites you to invent and make a whole series of animals that don't walk well… By reinventing our natural history, this project proposes to watch our bad faith eloquently displayed, to work on our discourse in the face of ready-made thoughts, to recycle what exists, to remake an ecosystem in a "do it yourself" way, to be able to make mistakes, to start again… to play with catastrophes and remake the world… Free participation.

Die große Galerie der Nicht-Evolution. Workshops zur künstlerischen Praxis Zeichnung & Ton. In diesem Workshop werden Zeichnungen, Skulpturen, grafische, textliche und/oder akustische Schriften verwendet, um eine ganze Reihe von Tieren zu erfinden und herzustellen, die nicht gut laufen… Indem es unsere Naturgeschichte neu erfindet, schlägt dieses Projekt vor, die eigene Unaufrichtigkeit mit Eloquenz zu beobachten, an der Rede gegenüber vorgefertigten Gedanken zu arbeiten, zu recyceln, was existiert, ein Ökosystem nach Art des "do it yourself" neu zu gestalten, sich irren zu können, neu zu beginnen… mit den Katastrophen zu spielen und die Welt neu zu gestalten… Freie Teilnahme.

De grote galerij van non-evolutie. Teken- en geluidsworkshops. Door middel van tekenen, beeldhouwen, grafieken, tekst en/of geluid nodigt deze workshop je uit om een hele reeks dieren te bedenken en te maken die niet goed werken… Door onze natuurlijke geschiedenis opnieuw uit te vinden, nodigt dit project ons uit om onze kwade trouw met welsprekendheid te zien ontvouwen, om te werken aan ons discours tegenover kant-en-klare gedachten, om te recyclen wat bestaat, om een ecosysteem opnieuw te maken op een "doe het zelf" manier, om fouten te kunnen maken, om opnieuw te beginnen… om te spelen met catastrofes en de wereld opnieuw te maken… Deelname is gratis.

La gran galería de la no evolución. Talleres de dibujo y sonido. Mediante el dibujo, la escultura, el grafismo, el texto y/o el sonido, este taller invita a inventar y fabricar toda una serie de animales que no funcionan bien… Al reinventar nuestra historia natural, este proyecto nos invita a ver cómo se despliega nuestra mala fe con elocuencia, a trabajar nuestro discurso frente a los pensamientos prefabricados, a reciclar lo que existe, a rehacer un ecosistema a modo de "hazlo tú mismo", a poder equivocarnos, volver a empezar… a jugar con las catástrofes y rehacer el mundo… La participación es gratuita.

Incontro con Evandro Martin e Edemar Miqueta per discutere di fotografia, video e testimonianze personali sulle tradizioni culinarie del Périgord + pasto. Incontro interattivo con gli artisti in residenza sul loro progetto etnografico e culturale "Saveur et Tradition: Périgord", che mira a esplorare, documentare e promuovere le pratiche culinarie tradizionali che legano le comunità al loro territorio. Durante l'incontro verranno presentate le principali registrazioni della residenza, tra cui fotografie, video e storie raccolte durante il processo. Ogni registrazione sarà accompagnata da spiegazioni e commenti che evidenzieranno la ricchezza delle tradizioni locali, la bellezza dei rituali quotidiani e la profondità delle connessioni culturali catturate.