Tous ensemble pour octobre rose – 04-10-2025 – Coly-Saint-Amand

A l'occasion d'octobre rose, les motards du moto club les cromagnons en association avec le Comité féminin de Dordogne vous attendent devant la mairie de Saint amand de Coly. Une urne sera déposée au point information pour les dons au profit de la recherche contre le cancer du sein.

On the occasion of October rose, the motorcyclists of the moto club les cromagnons in association with the Comité féminin de Dordogne will be waiting for you in front of the Saint amand de Coly town hall. An urn will be set up at the information point for donations to breast cancer research.

Anlässlich des rosa Oktobers erwarten Sie die Motorradfahrer des Motorradclubs les cromagnons in Zusammenarbeit mit dem Frauenkomitee der Dordogne vor dem Rathaus von Saint amand de Coly. Am Informationspunkt wird eine Urne für Spenden zugunsten der Brustkrebsforschung aufgestellt.

Ter gelegenheid van roze oktober zullen de motorrijders van de motorclub Cromagnons, in samenwerking met het Vrouwencomité van de Dordogne, u opwachten voor het gemeentehuis van Saint Amand de Coly. Bij het informatiepunt zal een urn worden geplaatst voor donaties ten behoeve van het onderzoek naar borstkanker.

Con motivo del octubre rosa, los motoristas del motoclub Cromagnons, en asociación con el Comité de Mujeres de Dordoña, le esperan a las puertas del ayuntamiento de Saint Amand de Coly. En el punto de información se instalará una urna para donativos en favor de la investigación sobre el cáncer de mama.

In occasione dell'ottobre rosa, le motocicliste del motoclub Cromagnons, in associazione con il Comitato femminile della Dordogna, vi aspettano davanti al municipio di Saint Amand de Coly. Presso il punto informativo sarà allestita un'urna per le donazioni a favore della ricerca sul cancro al seno.