Théâtre "Café, cancans et changement de cap" – 31-05-2025 – Morlaàs

À la machine à café, les collègues se retrouvent, se jaugent et surtout… racontent leurs vacances. Entre anecdotes catastrophiques, débats absurdes et tensions sous-jacentes, les conversations s’enchaînent et révèlent bien plus que de simples souvenirs de voyage. L’enfer, c’est les vacances… Et pas que celles des autres ! Une comédie rythmée où bureau et congés s’entremêlent, et où chacun tente de tirer son épingle du jeu, entre fous rires, frustrations et non-dits. La représentation est jouée par les apprentis comédiens de la compagnie des Uns Vrai'semblables et mise en scène par Julie Vivona.

At the coffee machine, colleagues get together, sizing each other up and, above all, talking about their vacations. Between catastrophic anecdotes, absurd debates and underlying tensions, the conversations flow and reveal much more than simple travel memories. Vacations are hell? And not just other people's! A fast-paced comedy in which the office and vacations are intertwined, and everyone tries to get the best of things, between laughter, frustration and unspoken words. The show is performed by apprentice actors from the Compagnie des Uns Vrai'semblables, and directed by Julie Vivona.

An der Kaffeemaschine treffen sich die Kollegen, bewerten sich gegenseitig und erzählen vor allem von ihrem Urlaub. Zwischen katastrophalen Anekdoten, absurden Debatten und unterschwelligen Spannungen reihen sich die Gespräche aneinander und offenbaren mehr als nur Reiseerinnerungen. Die Hölle ist der Urlaub? Und nicht nur die der anderen! Eine rhythmische Komödie, in der sich Büro und Urlaub vermischen und in der jeder versucht, seinen Kopf aus der Schlinge zu ziehen, zwischen Lachen, Frustration und Unausgesprochenem. Die Aufführung wird von den Schauspielschülern der Compagnie des Uns Vrai'semblables gespielt und von Julie Vivona inszeniert.

Bij de koffieautomaat ontmoeten collega's elkaar, vergelijken notities en praten vooral over hun vakantie. Tussen rampzalige anekdotes, absurde debatten en onderliggende spanningen door, stromen de gesprekken en onthullen ze veel meer dan eenvoudige reisherinneringen. Vakantie is een hel? En niet alleen die van anderen! Een snelle komedie waarin kantoor en vakantie met elkaar verweven zijn en iedereen er het beste van probeert te maken, met gelach, frustratie en dingen die onuitgesproken blijven. Uitgevoerd door leerling-acteurs van het gezelschap Uns Vrai'semblables en geregisseerd door Julie Vivona.

En la máquina de café, los colegas se reúnen, comparan notas y, sobre todo, hablan de sus vacaciones. Entre anécdotas catastróficas, debates absurdos y tensiones subyacentes, las conversaciones fluyen y revelan mucho más que simples recuerdos de viaje. Las vacaciones son un infierno? Y no sólo para los demás Una comedia trepidante en la que la oficina y las vacaciones se entremezclan, y todo el mundo intenta sacar lo mejor de ellas, entre risas, frustraciones y cosas que quedan sin decir. Interpretada por aprendices de actores de la compañía Uns Vrai'semblables y dirigida por Julie Vivona.

Alla macchinetta del caffè, i colleghi si incontrano, si confrontano e, soprattutto, parlano delle loro vacanze. Tra aneddoti catastrofici, dibattiti assurdi e tensioni di fondo, le conversazioni scorrono e rivelano molto più dei semplici ricordi di viaggio. Le vacanze sono un inferno? E non solo per gli altri! Una commedia dal ritmo incalzante in cui ufficio e vacanze si intrecciano e tutti cercano di trarne il meglio, tra risate, frustrazioni e cose non dette. Interpretato dagli apprendisti della compagnia Uns Vrai'semblables e diretto da Julie Vivona.