Sur le sentier de Noël du Silberwald – 13-12-2025 – Stosswihr

Il s'agit d'une promenade au temps de Noël, au pays des gnomes de la Vallée, appelés "zwarikalas" à travers 27 stations. Le sentier du Silberwald débute à la Salle des Fêtes de Stosswihr. Le cheminement invite tout d'abord au calme et au recueillement, en abordant les traditions culturelles de Noël dans la Vallée, à l'église catholique et tout au long du chemin jusqu'à chapelle du Schweinsbach, du 17ème siècle. Les habitants auront décorés leurs maisons et les témoins du passé (fontaines, abreuvoirs) seront mis en valeur.

It's a Christmas-time walk through the land of the Valley's gnomes, known as "zwarikalas", at 27 stations. The Silberwald trail begins at the Salle des Fêtes in Stosswihr. The trail begins with a quiet, contemplative introduction to the cultural traditions of Christmas in the Valley, at the Catholic church and all the way to the 17th-century Schweinsbach chapel. Inhabitants will have decorated their homes, and witnesses of the past (fountains, water troughs) will be highlighted.

Es handelt sich um einen Spaziergang zur Weihnachtszeit im Land der Talgnome, die "zwarikalas" genannt werden, über 27 Stationen. Der Silberwaldpfad beginnt an der Salle des Fêtes in Stosswihr. Der Weg lädt zunächst zu Ruhe und Besinnung ein, indem er die kulturellen Weihnachtstraditionen im Tal, in der katholischen Kirche und auf dem Weg zur Schweinsbach-Kapelle aus dem 17. Jahrhundert. Die Einwohner haben ihre Häuser geschmückt und die Zeugen der Vergangenheit (Brunnen, Tränken) werden hervorgehoben.

Het is een wandeling in de kersttijd door het land van de kabouters van het dal, bekend als "zwarikalas", op 27 stations. Het Silberwaldpad begint bij de Salle des Fêtes in Stosswihr. De route begint met een uitnodiging om te ontspannen en na te denken over de culturele tradities van Kerstmis in het dal, bij de katholieke kerk en helemaal tot aan de 17e-eeuwse kapel van Schweinsbach. De lokale bevolking zal hun huizen hebben versierd en de fonteinen en drinkbakken die getuigen van het verleden zullen worden belicht.

Se trata de un paseo navideño por el país de los gnomos del valle, conocidos como "zwarikalas", en 27 estaciones. El sendero del Silberwald comienza en la Salle des Fêtes de Stosswihr. El sendero comienza invitándole a relajarse y reflexionar sobre las tradiciones culturales de la Navidad en el Valle, en la iglesia católica y hasta la capilla de Schweinsbach, del siglo XVII. Los lugareños habrán decorado sus casas y se destacarán las fuentes y abrevaderos que dan testimonio del pasado.

È una passeggiata natalizia attraverso la terra degli gnomi della valle, detti "zwarikala", in 27 stazioni. Il percorso Silberwald inizia alla Salle des Fêtes di Stosswihr. Il percorso inizia invitando a rilassarsi e a riflettere sulle tradizioni culturali del Natale nella valle, presso la chiesa cattolica e fino alla cappella di Schweinsbach del XVII secolo. Gli abitanti del luogo avranno addobbato le loro case e saranno evidenziate le fontane e gli abbeveratoi che testimoniano il passato.