Spectacle déambulatoire « Gueule d'Ours » – Noël à Chartres 2025 – 06-12-2025 – Chartres

Cette caravane de l’étrange s’invite comme au début du siècle sur nos places publiques où se côtoient crieurs de rue, colporteurs, vendeurs d’élixir, saltimbanques et montreurs d’ours pour nous offrir une délicate danse. Géants fascinants ils nous apportent rêve et étonnement. Un ballet gracieux, une rencontre unique et improbable. Par la Compagnie Remue-Ménage, un événement organisé par les Vitrines C’Chartres.

Like at the turn of the century, this caravan of the strange invites itself to our public squares, where street criers, peddlers, elixir sellers, acrobats and bear-showers join in a delicate dance. Fascinating giants, they bring us dreams and amazement. A graceful ballet, a unique and unlikely encounter. By Compagnie Remue-Ménage, an event organized by Vitrines C?Chartres.

Diese Karawane des Unheimlichen lädt wie zu Beginn des Jahrhunderts auf unsere öffentlichen Plätze ein, wo sich Marktschreier, Hausierer, Elixierverkäufer, Gaukler und Bärenschauspieler treffen, um uns einen zarten Tanz zu bieten. Sie sind faszinierende Riesen, die uns Träume und Erstaunen bringen. Ein anmutiges Ballett, eine einzigartige und unwahrscheinliche Begegnung. Von der Compagnie Remue-Ménage, eine von den Vitrines C?Chartres organisierte Veranstaltung.

Net als rond de eeuwwisseling nodigt deze karavaan van het vreemde zichzelf uit op onze openbare pleinen, waar straatomroepers, marskramers, elixerverkopers, acrobaten en berenkijkers in een delicate dans tegen elkaar aanschurken. Fascinerende reuzen, ze brengen ons dromen en verwondering. Een sierlijk ballet, een unieke en onwaarschijnlijke ontmoeting. Door Compagnie Remue-Ménage, een evenement georganiseerd door Vitrines C?Chartres.

Al igual que a principios de siglo, esta caravana de lo extraño se invita a sí misma a nuestras plazas públicas, donde pregoneros, vendedores ambulantes, vendedores de elixires, acróbatas y vigilantes de osos se codean en una delicada danza. Gigantes fascinantes, nos traen sueños y asombro. Un ballet elegante, un encuentro único e improbable. A cargo de la Compagnie Remue-Ménage, evento organizado por Vitrines C'Chartres.

Proprio come all'inizio del secolo, questa carovana di stranezze si presenta nelle nostre piazze, dove banditori, venditori ambulanti, venditori di elisir, saltimbanchi e osservatori di orsi si affrontano in una danza delicata. Giganti affascinanti, ci portano sogni e stupore. Un balletto leggiadro, un incontro unico e improbabile. A cura della Compagnie Remue-Ménage, un evento organizzato da Vitrines C?Chartres.