Spectacle de rue – 12-09-2025 – Malville

Forme courte, ludique et interactive, "la SMSM recrute" propose une aventure dans un espace spécifique. En l’espace de 15 minutes, les joueurs vont vivre une aventure en haute mer et participer au nouveau recrutement de la SMSM. Clin d’oeil évident à la SNSM dont l’objectif est le sauvetage humain et matériel en mer, la SMSM, plus récente et dans l’air du temps des économies, est l’association des Sauveteurs en Mer Sans Moyens. Le public sera invité à chanter ! Les plus costauds pourront s’essayer à tourner la manivelle…

Short, fun and interactive, "SMSM is recruiting" offers an adventure in a specific space. In the space of 15 minutes, players will experience an adventure on the high seas and take part in SMSM?s new recruitment drive. An obvious nod to the SNSM, whose objective is human and material rescue at sea, the SMSM, more recent and in tune with today?s economy, is the association of Sauveteurs en Mer Sans Moyens (Sea Rescuers without Means). The audience will be invited to sing along! The strongest can try their hand at turning the crank?

Als kurze, spielerische und interaktive Form bietet "Die SMSM rekrutiert" ein Abenteuer in einem bestimmten Raum. Innerhalb von 15 Minuten erleben die Spieler ein Abenteuer auf hoher See und nehmen an der neuen Rekrutierung der SMSM teil. Die SMSM ist ein neuerer Verein, der sich für die Rettung von Menschen und Material auf See einsetzt. Das Publikum wird zum Singen aufgefordert! Wer will, kann sich an der Kurbel versuchen

SMSM is aan het rekruteren" is een kort, leuk en interactief avontuur in een speciaal gebied. In 15 minuten beleven spelers een avontuur op volle zee en nemen ze deel aan de nieuwe wervingsactie van SMSM. Een duidelijke knipoog naar de SNSM, die als doel heeft mensen en materieel op zee te redden, is de SMSM, recenter en in de geest van het geld besparen, de vereniging van Sauveteurs en Mer Sans Moyens (Redders op zee zonder middelen). Het publiek wordt uitgenodigd om mee te zingen! De sterksten mogen zelf proberen aan de zwengel te draaien?

SMSM está reclutando" es una aventura corta, divertida e interactiva en una zona especial. En 15 minutos, los jugadores vivirán una aventura en alta mar y participarán en la nueva campaña de reclutamiento de SMSM. Haciendo un claro guiño a la SNSM, cuyo objetivo es el salvamento humano y material en el mar, la SMSM, más reciente y en sintonía con el espíritu de ahorro, es la asociación de Sauveteurs en Mer Sans Moyens (Salvamento Marítimo sin Medios). Se invitará al público a cantar Los más fuertes podrán probar a girar la manivela?

SMSM sta reclutando" è un'avventura breve, divertente e interattiva in un'area speciale. Nell'arco di 15 minuti, i giocatori vivranno un'avventura in alto mare e parteciperanno alla nuova campagna di reclutamento della SMSM. Un chiaro cenno alla SNSM, il cui obiettivo è il salvataggio umano e materiale in mare, la SMSM, più recente e in sintonia con lo spirito del risparmio, è l'associazione dei Sauveteurs en Mer Sans Moyens (soccorritori in mare senza mezzi). Il pubblico sarà invitato a cantare con noi! I più forti potranno cimentarsi nel girare la manovella?