Sortie Nature – 09-07-2025 – Saint-Germain-en-Montagne

L'azuré de la croisette, petit papillon menacé de disparition, est la star de cette sortie nature. Nous mènerons l'enquête pour trouver les indices de sa présence tout en découvrant les autres espèces peuplant les molinaies et pelouses marneuses du site. Apéritif offert par la commune. Inscription obligatoire car places limitées. Durée 2h30.

The cruciferous azure, a small butterfly threatened with extinction, is the star of this nature outing. We'll be investigating to find the clues to its presence, while discovering the other species that inhabit the site's marl meadows and lawns. Aperitif offered by the commune. Registration required as places are limited. Duration 2h30.

Der Kreuzenzian-Bläuling, ein kleiner, vom Aussterben bedrohter Schmetterling, ist der Star dieses Naturausflugs. Wir werden nach Hinweisen auf seine Anwesenheit suchen und dabei auch die anderen Arten entdecken, die in den Molinienwäldern und Mergelrasen des Standorts leben. Die Gemeinde bietet einen Aperitif an. Anmeldung erforderlich, da die Plätze begrenzt sind. Dauer: 2,5 Stunden.

Het kruisbloemig azuurblauwtje, een kleine vlinder die met uitsterven wordt bedreigd, is de ster van dit natuurexcursie. We gaan op zoek naar aanwijzingen voor zijn aanwezigheid en ontdekken tegelijkertijd de andere soorten die de mergelweiden en grasvelden van de site bewonen. Aperitief aangeboden door de gemeente. Inschrijving verplicht want de plaatsen zijn beperkt. Duur 2u30.

La azur crucífera, una pequeña mariposa en peligro de extinción, es la estrella de esta salida a la naturaleza. Investigaremos para encontrar las pistas de su presencia, al tiempo que descubrimos las demás especies que habitan las praderas de marga y los céspedes del lugar. Aperitivo ofrecido por el municipio. Inscripción obligatoria ya que las plazas son limitadas. Duración: 2h30.

L'azzurra crucifera, una piccola farfalla a rischio di estinzione, è la protagonista di questa gita naturalistica. Indagheremo per trovare gli indizi della sua presenza, scoprendo le altre specie che popolano i prati di marna e i prati del sito. Aperitivo offerto dal comune. Iscrizione obbligatoria perché i posti sono limitati. Durata 2h30.