Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2025 – Nuits-Saint-Georges

50 ANS DU MUSEE – 20 septembre Un bel anniversaire que nous tenons à fêter avec le public à travers différents jeux et petites animations. Venez nous raconter vos meilleurs souvenirs du musée. LES SOEURS HOSPITALIERES – 21 septembre Rencontrez les dames hospitalières de Beaune, qui vous présenteront la vie des religieuses de l’hôpital, autour d'une animation costumée. Vous assisterez à leur habillage et au décryptage détaillé de leur costume porté durant plusieurs siècles.

50 YEARS OF THE MUSEUM – 20 September We're celebrating our 50th anniversary with a series of games and activities. Come and tell us about your fondest memories of the museum. THE HOSPITAL SISTERS – 21 September Come and meet the Beaune hospital sisters, who will be presenting the life of the hospital nuns in costume. You'll be able to watch them dress up and decipher the details of the costumes they wore over the centuries.

50 JAHRE MUSEUM – 20. September Ein schöner Geburtstag, den wir mit der Öffentlichkeit durch verschiedene Spiele und kleine Animationen feiern möchten. Kommen Sie und erzählen Sie uns Ihre schönsten Erinnerungen an das Museum. LES SOEURS HOSPITALIERES – 21. September Treffen Sie die Krankenhausdamen von Beaune, die Ihnen bei einer kostümierten Animation das Leben der Ordensschwestern im Krankenhaus vorstellen. Sie werden Zeuge ihrer Einkleidung und der detaillierten Entschlüsselung ihrer Kostüme, die über mehrere Jahrhunderte getragen wurden.

50 JAAR MUSEUM – 20 september We vieren onze 50e verjaardag met een reeks spelletjes en activiteiten. Kom en vertel ons over je dierbaarste herinneringen aan het museum. DE ZUSTERS VAN HET GEZIN – 21 september Kom kennismaken met de zusters van het ziekenhuis van Beaune, die in klederdracht het leven van de ziekenhuiszusters uitbeelden. Je ziet ze gekleed en krijgt een gedetailleerde kijk op de kostuums die ze door de eeuwen heen droegen.

50 AÑOS DEL MUSEO – 20 de septiembre Celebramos nuestro 50 aniversario con una serie de juegos y actividades. Ven y cuéntanos tus mejores recuerdos del museo. LAS HERMANAS DEL HOSPITAL – 21 de septiembre Venga a conocer a las hermanas del hospital de Beaune, que presentarán la vida de las monjas del hospital disfrazadas. Podrá verlas vestidas y conocer en detalle los trajes que han llevado a lo largo de los siglos.

50 ANNI DEL MUSEO – 20 settembre Festeggiamo il nostro 50° anniversario con una serie di giochi e attività. Venite a raccontarci i vostri ricordi più belli del museo. LE SORELLE DELL'OSPEDALE – 21 settembre Venite a conoscere le suore dell'ospedale di Beaune, che presenteranno la vita delle suore dell'ospedale in costume. Potrete vederle vestite e osservare nel dettaglio i costumi che hanno indossato nel corso dei secoli.