Sortie d'usine – 14-09-2025 – Le Creusot

Pour la rentrée de septembre, quoi de mieux que de sortir de l'usine ?! Le week-end juste avant les Journées européennes du patrimoine, venez vivre un flash-back jusqu'aux années 50/70, en tenue d'époque, que ce soit à pied, à vélo ou à vélomoteur ! Les engins sans embrayage sont les bienvenus ! Vous avez un vieux vélo ? Un vieux cyclo de type Mobylette ou Solex ? Même s'il n'est pas en état, vous pouvez toujours venir l'exposer ! Gonflez les pneus, sait-on jamais ! Nous étions presque une centaine à la première édition qui a été perturbée par la météo, on compte sur vous pour cette réédition qui ne se refera que dans 2 ans par la suite ! Accueille dès 8h30, café/brioche offert aux participants, exposition la matinée et balade sur les coups de 12h au retentissement de la sirène ! Nous partirons pour une balade d'une vingtaine de kilomètres pour (re)découvrir notre Creusot, le parcours sera communiqué prochainement. À très bientôt !

What better way to get back to work in September than to get out of the factory! On the weekend just before the European Heritage Days, come and experience a flashback to the 50s and 70s, dressed in period costume, whether on foot, bicycle or moped! Clutchless machines are welcome! Do you have an old bike? An old moped or Solex? Even if it's not in great condition, you can still come and show it off! Inflate the tyres, you never know! There were almost a hundred of us at the first edition, which was disrupted by the weather. We're counting on you for this repeat edition, which won't be repeated for another 2 years! Welcome at 8.30am, coffee and brioche offered to participants, exhibition in the morning and a ride at 12pm when the siren sounds! We'll be setting off on a twenty-kilometre walk to (re)discover our Creusot. The route will be announced shortly. See you all soon!

Was gibt es für den Septemberbeginn Besseres, als aus der Fabrik zu kommen?! Am Wochenende kurz vor den Europäischen Tagen des Kulturerbes erleben Sie eine Rückblende bis in die 50er und 70er Jahre in historischer Kleidung, egal ob zu Fuß, mit dem Fahrrad oder Moped! Auch Geräte ohne Kupplung sind willkommen! Haben Sie ein altes Fahrrad? Ein altes Fahrrad vom Typ Mobylette oder Solex? Auch wenn es nicht in gutem Zustand ist, können Sie es gerne ausstellen! Pumpen Sie die Reifen auf, man weiß ja nie! Wir zählen auf Sie für diese Neuauflage, die erst in zwei Jahren wieder stattfinden wird! Empfang ab 8:30 Uhr, Kaffee/Brioche für die Teilnehmer, Ausstellung am Vormittag und Spaziergang um 12 Uhr mit dem Ertönen der Sirene! Wir werden zu einem Spaziergang von etwa 20 km aufbrechen, um unser Creusot (wieder) zu entdecken. Die Route wird in Kürze bekannt gegeben. Bis bald!

Wat is een betere manier om in september weer aan het werk te gaan dan de fabriek uit te gaan! Kom in het weekend vlak voor de Europese erfgoeddagen een flashback beleven naar de jaren 50 en 70, gekleed in historische kledij, te voet, op de fiets of op de brommer! Koppelingsloze machines zijn welkom! Heb je een oude fiets? Een oude brommer of Solex? Zelfs als hij niet in geweldige staat is, kun je hem komen showen! Pomp de banden op, je weet maar nooit! We waren met bijna honderd op de eerste editie, die verstoord werd door het weer. We rekenen op jullie voor deze herhalingseditie, die pas over 2 jaar herhaald zal worden! Ontvangst om 8.30 uur, koffie en brioche aangeboden aan de deelnemers, tentoonstelling in de ochtend en een rit om 12.00 uur als de sirene loeit! We gaan op pad voor een wandeling van twintig kilometer om ons Creusot te (her)ontdekken. De route wordt binnenkort bekend gemaakt. Tot ziens allemaal!

¡Qué mejor manera de volver al trabajo en septiembre que salir de la fábrica! El fin de semana anterior a las Jornadas Europeas del Patrimonio, venga a revivir los años 50 y 70 vestido de época, a pie, en bicicleta o en ciclomotor ¡Las máquinas sin embrague son bienvenidas! ¿Tiene una bicicleta antigua? ¿Un viejo ciclomotor o Solex? Aunque no esté en muy buen estado, ¡puedes venir a lucirla! Infla los neumáticos, ¡nunca se sabe! Fuimos casi un centenar en la primera edición, que se vio alterada por el tiempo. Contamos contigo para esta edición que se repite, ¡y que no se repetirá hasta dentro de 2 años! Bienvenida a las 8h30, café y brioche ofrecidos a los participantes, exposición por la mañana y ¡a rodar a las 12h cuando suene la sirena! Saldremos a dar un paseo de veinte kilómetros para (re)descubrir nuestro Creusot. El recorrido se anunciará en breve. ¡Hasta pronto!

Quale modo migliore per tornare al lavoro a settembre se non quello di uscire dalla fabbrica! Nel weekend che precede le Giornate Europee del Patrimonio, venite a vivere un flashback degli anni '50 e '70, in costume d'epoca, a piedi, in bicicletta o in motorino! Le macchine senza frizione sono le benvenute! Avete una vecchia bicicletta? Un vecchio ciclomotore o un Solex? Anche se non è in ottime condizioni, potete venire a mostrarla! Gonfiate le gomme, non si sa mai! Alla prima edizione, interrotta dal maltempo, eravamo quasi un centinaio. Contiamo su di voi per questa edizione, che non si ripeterà per altri 2 anni! Accoglienza alle 8.30, caffè e brioche offerti ai partecipanti, esposizione al mattino e giro alle 12.00 quando suona la sirena! Partiremo per una passeggiata di venti chilometri alla (ri)scoperta del nostro Creusot. Il percorso sarà comunicato prossimamente. A presto!