Sortie accompagnée sur le Plan Local de Randonnées Pays Basque : circuit Artaga – 17-12-2025 – Saint-Pierre-d'Irube

Artaga, la petite Amazonie en terre basque. Sortie accompagnée par Mendi Gaiak. Itinéraire à deux visages dont la première partie ose une incursion dans le vallon frais et humide d'Artague, où l'on a la chance de pouvoir découvrir une grande variété de végétaux, judicieusement présentés par des panneaux didactiques : fragon, cornouiller, frêne, saule, bourdaine, fougères, noisetiers, chênes, érables, ormes, aulnes, merisiers… Le tout ponctué de petites cascades et autres lieux de fraîcheur, avant de remonter sur les collines panoramiques de la seconde partie de la randonnée. Facile, distance 5,6 km, dénivelé + 190. Covoiturage de 4 km jusqu'au départ de la randonnée. Bus n°6 depuis Bayonne : arrêt Hiriberria à 9h21. Réservation obligatoire auprès des offices de tourisme, une caution sera demandée à l'inscription.

Artaga, the little Amazon on Basque soil. Outing accompanied by Mendi Gaiak. A two-faceted itinerary, the first part of which dares to enter the cool, damp Artague valley, where you'll be lucky enough to discover a wide variety of plants, judiciously presented on educational panels: fragon, dogwood, ash, willow, borage, ferns, hazel, oak, maple, elm, alder, wild cherry? All punctuated by small waterfalls and other cool spots, before climbing back up to the panoramic hills of the second part of the hike. Easy, distance 5.6 km, altitude difference + 190. Carpool 4 km to the start of the hike. Bus no. 6 from Bayonne: Hiriberria stop at 9:21 a.m. Reservations required at tourist offices; a deposit will be required on registration.

Artaga, das kleine Amazonien im Baskenland. Von Mendi Gaiak begleitete Wanderung. Eine Route mit zwei Gesichtern, deren erster Teil einen Ausflug in das kühle und feuchte Tal von Artague wagt, wo man das Glück hat, eine große Vielfalt an Pflanzen zu entdecken, die auf didaktischen Tafeln gut präsentiert werden: Fragon, Hartriegel, Esche, Weide, Borretsch, Farne, Haselnusssträucher, Eichen, Ahorn, Ulmen, Erlen, Kirschbäume? Das Ganze wird von kleinen Wasserfällen und anderen erfrischenden Orten unterbrochen, bevor Sie auf den Aussichtshügeln des zweiten Teils der Wanderung wieder aufsteigen. Leicht, Entfernung 5,6 km, Höhenunterschied + 190. Fahrgemeinschaften 4 km bis zum Start der Wanderung. Bus Nr. 6 von Bayonne: Haltestelle Hiriberria um 9:21 Uhr. Reservierung bei den Fremdenverkehrsbüros erforderlich, bei der Anmeldung wird eine Kaution verlangt.

Artaga, de kleine Amazone op Baskische bodem. Uitstap onder begeleiding van Mendi Gaiak. Dit is een tweeledige route, waarvan het eerste deel je meeneemt naar de koele, vochtige vallei van Artague, waar je het geluk hebt om een grote verscheidenheid aan planten te ontdekken, oordeelkundig gepresenteerd op educatieve panelen: draak, kornoelje, es, wilg, bernagie, varens, hazelaar, eik, esdoorn, iep, els, wilde kers? Alles onderbroken door kleine watervallen en andere koele plekjes, voordat we weer omhoog klimmen naar de panoramische heuvels op het tweede deel van de wandeling. Gemakkelijk, afstand 5,6 km, stijgingspercentage +190. Carpool 4 km naar het beginpunt van de wandeling. Bus nr. 6 uit Bayonne: halte Hiriberria om 9.21 uur. Reserveringen moeten worden gemaakt via de toeristenbureaus. Bij inschrijving wordt een borg gevraagd.

Artaga, el pequeño Amazonas en tierras vascas. Salida acompañados por Mendi Gaiak. Se trata de un itinerario en dos etapas, la primera de las cuales le adentrará en el fresco y húmedo valle de Artaga, donde tendrá la suerte de descubrir una gran variedad de especies vegetales, juiciosamente presentadas en paneles didácticos: dragos, cornejos, fresnos, sauces, borrajas, helechos, avellanos, robles, arces, olmos, alisos, cerezos silvestres? Todo ello salpicado de pequeñas cascadas y otros lugares frescos, antes de volver a subir a las colinas panorámicas en la segunda parte del paseo. Fácil, distancia 5,6 km, pendiente +190. Parking a 4 km del inicio del recorrido. Autobús n° 6 desde Bayona: parada Hiriberria a las 9h21. Las reservas deben efectuarse en las oficinas de turismo. Se exigirá una fianza en el momento de la inscripción.

Artaga, la piccola Amazzonia in terra basca. Escursione accompagnata da Mendi Gaiak. Si tratta di un itinerario in due parti, la prima delle quali vi porterà nella fresca e umida valle dell'Artague, dove avrete la fortuna di scoprire un'ampia varietà vegetale, sapientemente presentata su pannelli didattici: fragno, corniolo, frassino, salice, borragine, felci, nocciolo, quercia, acero, olmo, ontano, ciliegio selvatico? Il tutto punteggiato da piccole cascate e altri punti freschi, prima di risalire verso le colline panoramiche nella seconda parte della passeggiata. Facile, distanza 5,6 km, pendenza +190. Parcheggio a 4 km dall'inizio della passeggiata. Autobus n. 6 da Bayonne: fermata Hiriberria alle 9.21. Le prenotazioni devono essere effettuate presso gli uffici del turismo. All'atto dell'iscrizione sarà richiesto un deposito.