Soirée Espérouquère – 17-10-2025 – Salies-de-Béarn

Plus qu'une tradition, l'espérouquère des Antys est devenue, au fil du temps, une véritable institution ! Symbole des veillées d'autrefois, "l'espéroquèra" est avant tout un moment convivial où chaque participant se retrouve pour chanter, raconter des histoires … tout en "épluchant" les épis de maïs à la main, comme au bon vieux temps. N'oublions pas le petit coup de "bourret"pour motiver le moral des troupes !

More than just a tradition, the "espérouquère des Antys" has become a veritable institution over the years! A symbol of the evening gatherings of yesteryear, the "espéroquèra" is first and foremost a convivial moment when all participants get together to sing and tell stories? all the while "shucking" corn cobs by hand, just like in the good old days. And let's not forget a little "bourret" to boost morale!

Mehr als nur eine Tradition: Die "Esperroquère des Antys" ist im Laufe der Zeit zu einer echten Institution geworden! Als Symbol der früheren Nachtwachen ist die "Esperoquèra" vor allem ein geselliger Moment, bei dem alle Teilnehmer zusammenkommen, um zu singen, Geschichten zu erzählen ? und dabei wie in der guten alten Zeit die Maiskolben mit der Hand zu "schälen". Nicht zu vergessen ist der kleine Schuss "Bourret", um die Moral der Truppen zu motivieren!

De 'espérouquère des Antys' is meer dan een traditie: het is in de loop der jaren een echt instituut geworden! De 'espéroquèra' staat symbool voor de avondlijke bijeenkomsten van vroeger en is in de eerste plaats een gezellig moment waarop iedereen samenkomt om te zingen en verhalen te vertellen? En dat alles terwijl er met de hand maïskolven worden 'gehusseld', net als in de goede oude tijd. En laten we het shotje 'bourret' niet vergeten om het moreel op te krikken!

Más que una tradición, la espérouquère des Antys se ha convertido con el paso de los años en toda una institución Símbolo de las reuniones nocturnas de antaño, la espéroquèra es ante todo un momento de convivencia en el que todo el mundo se reúne para cantar y contar historias… mientras se desgranan mazorcas de maíz a mano, como en los viejos tiempos. Sin olvidar el chupito de "bourret" para levantar la moral

Più che una tradizione, la "espérouquère des Antys" è diventata negli anni una vera e propria istituzione! Simbolo delle riunioni serali di un tempo, l'espéroquèra è innanzitutto un momento conviviale in cui ci si ritrova tutti insieme per cantare e raccontare storie, mentre si "spaccano" le pannocchie a mano, proprio come ai bei tempi. E non dimentichiamo il bicchierino di "bourret" per risollevare il morale!