Soirée du 14 juillet – Bal sous la halle – 14-07-2026 – Villeréal

Rendez-vous sous la halle de Villeréal pour le traditionnel bal du 14 juillet animé par l'orchestre musette Laurent PIRE. La retraite aux flambeaux s'élancera de l'hippodrome à 22h30 (à la fin du spectacle équestre), encadrée par les pompiers du village. Le cortège passera dans la bastide et rejoindra le stade de rugby où les feux d'artifice seront lancés à 23h30 .

Rendezvous under the Villeréal market hall for the traditional 14th of July ball, hosted by the Laurent PIRE musette band. The torchlight procession will set off from the racecourse at 10.30pm (at the end of the equestrian show), led by the village fire department. The procession will pass through the bastide to the rugby stadium, where the fireworks will be launched at 11:30pm.

Treffpunkt in der Halle von Villeréal für den traditionellen Ball des 14. Juli, der von dem Musette-Orchester Laurent PIRE moderiert wird. Der Fackelzug startet um 22:30 Uhr (nach dem Ende der Pferdeshow) an der Pferderennbahn und wird von der Feuerwehr des Dorfes begleitet. Der Umzug führt durch die Bastide bis zum Rugbystadion, wo um 23.30 Uhr das Feuerwerk beginnt.

Afspraak onder de overdekte markt van Villeréal voor het traditionele bal op 14 juli, met een optreden van Laurent PIRE, een musetteband. De fakkeltocht vertrekt om 22.30 uur vanaf de renbaan (na afloop van de ruitershow), onder leiding van de dorpsbrandweer. De stoet loopt door de bastide en bereikt het rugbystadion waar om 23.30 uur het vuurwerk wordt afgestoken.

Cita bajo el mercado cubierto de Villeréal para el tradicional baile del 14 de julio, con la actuación de Laurent PIRE, un grupo de musette. El desfile de antorchas partirá del hipódromo a las 22.30 h (al término del espectáculo ecuestre), encabezado por los bomberos del pueblo. El desfile atravesará la bastida y llegará hasta el estadio de rugby, donde se lanzarán los fuegos artificiales a las 23.30 horas.

Appuntamento sotto il mercato coperto di Villeréal per il tradizionale ballo del 14 luglio, con l'esibizione della banda musicale Laurent PIRE. La fiaccolata partirà dall'ippodromo alle 22.30 (al termine dello spettacolo equestre), guidata dai vigili del fuoco del villaggio. Il corteo attraverserà la bastide e raggiungerà lo stadio di rugby dove, alle 23.30, verranno lanciati i fuochi d'artificio.