Soirée apéro fontaine – 04-09-2026 – Ardin

Comme chaque année après la rentrée, la commune d'Ardin donne rendez-vous aux habitants pour une soirée conviviale autour d'un lavoir récemment restauré par les bénévoles, sous la houlette de l'Association Culturelle de l'Autize. Le vendredi 4 septembre, les festivités se dérouleront à la fontaine-lavoir de Sainte-Anne, au hameau de Dilay. Apéritif offert par la municipalité, buvette et restauration assurées par l’association Les Archers de l'Autize et animation musicale avec le groupe Trad’n beers.

As it does every year after the start of the school year, the town of Ardin invites residents to a friendly evening gathering at a washhouse recently restored by volunteers under the guidance of the Autize Cultural Association. On Friday, September 4, the festivities will take place at the Sainte-Anne washhouse fountain in the hamlet of Dilay. The town will provide complimentary appetizers; refreshments and food will be provided by the association Les Archers de l’Autize; and musical entertainment will be provided by the band Trad’n Beers.

Wie jedes Jahr nach Schulbeginn lädt die Gemeinde Ardin die Einwohner zu einem geselligen Abend rund um ein Waschhaus ein, das kürzlich von Freiwilligen unter der Leitung des Kulturvereins „Association Culturelle de l’Autize“ restauriert wurde. Am Freitag, dem 4. September, finden die Feierlichkeiten am Waschbrunnen von Sainte-Anne im Weiler Dilay statt. Aperitif auf Kosten der Gemeinde, Erfrischungsbar und Verpflegung durch den Verein „Les Archers de l’Autize“ sowie musikalische Unterhaltung mit der Gruppe „Trad’n Beers“.

Zoals elk jaar na de start van het schooljaar, nodigt de gemeente Ardin de inwoners uit voor een gezellige avond bij een wasplaats die onlangs door vrijwilligers is gerestaureerd, onder leiding van de Culturele Vereniging van de Autize. Op vrijdag 4 september vinden de festiviteiten plaats bij de wasplaats-fontein van Sainte-Anne, in het gehucht Dilay. Aperitief aangeboden door de gemeente, drank- en eetgelegenheid verzorgd door de vereniging „Les Archers de l’Autize“ en muzikale omlijsting door de groep „Trad’n Beers“.

Como cada año tras el inicio del curso, el ayuntamiento de Ardin invita a los vecinos a una velada distendida en torno a un lavadero recientemente restaurado por voluntarios, bajo la dirección de la Asociación Cultural de l’Autize. El viernes 4 de septiembre, las celebraciones tendrán lugar en la fuente-lavadero de Sainte-Anne, en la aldea de Dilay. El ayuntamiento ofrecerá un aperitivo; la asociación «Les Archers de l'Autize» se encargará del bar y del servicio de comida, y habrá animación musical a cargo del grupo «Trad'n Beers».

Come ogni anno dopo l'inizio della scuola, il Comune di Ardin invita gli abitanti a una serata conviviale presso un lavatoio recentemente restaurato dai volontari, sotto la guida dell'Associazione Culturale dell'Autize. Venerdì 4 settembre, i festeggiamenti si svolgeranno presso la fontana-lavatoio di Sainte-Anne, nella frazione di Dilay. Aperitivo offerto dal Comune, bar e ristorazione a cura dell’associazione «Les Archers de l’Autize» e intrattenimento musicale con il gruppo «Trad’n Beers».