Journées Européennes du Patrimoine : Visites de l'église, exposition de minéraux et fossiles – 19-09-2026 – Ardin

À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, les samedi 20 et dimanche 21 septembre, l’Association archéologique et historique d’Ardin présentera une exposition de minéraux et de fossiles à la mairie d’Ardin. Des visites libres et gratuites de l’église Notre-Dame seront possibles tout au long du week-end. Une visite commentée aura lieu le samedi et le dimanche à 15 heures. À la suite de cela, le circuit « Les petites histoires du bourg d’Ardin » permettra notamment de découvrir le site géologique de la Marbrière ainsi que les nombreux lavoirs et fontaines du village.

%C0 As part of European Heritage Days, on Saturday, September 20, and Sunday, September 21, the Ardin Archaeological and Historical Association will present an exhibition of minerals and fossils at Ardin Town Hall. Free, self-guided tours of Notre-Dame Church will be available throughout the weekend. A guided tour will take place on Saturday and Sunday at 3:00 p.m. Following that, the tour titled “Little Stories of the Village of Ardin” will allow visitors to discover the Marbrière geological site as well as the village’s many washhouses and fountains.

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Samstag, den 20., und Sonntag, den 21. September, präsentiert der Archäologische und Historische Verein von Ardin im Rathaus von Ardin eine Ausstellung mit Mineralien und Fossilien. Das ganze Wochenende über sind freie und kostenlose Besichtigungen der Kirche Notre-Dame möglich. Eine Führung findet am Samstag und Sonntag um 15 Uhr statt. Im Anschluss daran bietet der Rundgang „Kleine Geschichten aus dem Dorf Ardin“ unter anderem die Möglichkeit, die geologische Stätte „La Marbrière“ sowie die zahlreichen Waschhäuser und Brunnen des Dorfes zu entdecken.

%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, op zaterdag 20 en zondag 21 september, organiseert de Archeologische en Historische Vereniging van Ardin een tentoonstelling van mineralen en fossielen in het gemeentehuis van Ardin. Het hele weekend door zijn er gratis rondleidingen zonder aanmelding mogelijk in de Notre-Dame-kerk. Op zaterdag en zondag vindt er om 15.00 uur een rondleiding met gids plaats. Daarna kunt u tijdens de rondleiding „Les petites histoires du bourg d’Ardin“ onder andere de geologische vindplaats La Marbrière en de talrijke wasplaatsen en fonteinen van het dorp ontdekken.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el sábado 20 y el domingo 21 de septiembre, la Asociación Arqueológica e Histórica de Ardin presentará una exposición de minerales y fósiles en el ayuntamiento de Ardin. Durante todo el fin de semana se podrán realizar visitas libres y gratuitas a la iglesia de Notre-Dame. El sábado y el domingo tendrá lugar una visita guiada a las 15:00 horas. A continuación, el recorrido «Las pequeñas historias del pueblo de Ardin» permitirá, entre otras cosas, descubrir el yacimiento geológico de La Marbrière, así como los numerosos lavaderos y fuentes del pueblo.

In occasione delle Giornate europee del patrimonio, sabato 20 e domenica 21 settembre, l’Associazione archeologica e storica di Ardin presenterà una mostra di minerali e fossili presso il municipio di Ardin. Per tutto il fine settimana sarà possibile effettuare visite libere e gratuite alla chiesa di Notre-Dame. Sabato e domenica alle ore 15:00 si terrà una visita guidata. A seguire, il percorso «Le piccole storie del borgo di Ardin» consentirà in particolare di scoprire il sito geologico della Marbrière, nonché i numerosi lavatoi e le fontane del paese.