Semaine Bleue à Oeuilly – 04-10-2025 – Œuilly

Le CCAS (centre communal d'action sociale) d'Oeuilly propose une nouvelle fois cette année une semaine d'activités gratuites pour les seniors, à l'occasion de la semaine bleue du 4 au 10 octobre 2025. Au programme de la semaine : – Samedi 4 octobre – 14h00 à 17h00 : marche bleue – 3 distances : 3km à travers le village (départ 15h00), 7 (départ 14h30) ou 10 km (départ 14h00) à travers vignes et forêts – point de rdv à la Halle – goûter commun à 16h00 – Lundi 6 octobre -14h00 à 16h30 : atelier floral à la salle polyvalente, créer une composition florale pour embellir son intérieur – atelier animé par une fleuriste professionnelle – Mercredi 8 octobre – 14h00 à 17h00 : jour des petits & des grands – après-midi intergénérationnel avec sortie en vélo électrique si la météo le permet ou animation sensorielle – Vendredi 10 octobre – 13h30 à 17h00 : après-midi en 2 parties avec participation à l'animation "micro folie" du centre social de Dormans (découverte d'œuvres d'art) et visite du Mémorial de Dormans.

Once again this year, Oeuilly's CCAS (communal social action center) is offering a week of free activities for seniors, to coincide with Blue Week from October 4 to 10, 2025. On the program for the week : – Saturday October 4 – 2:00 to 5:00 pm: blue walk – 3 distances: 3km through the village (start 3:00 pm), 7 (start 2:30 pm) or 10 km (start 2:00 pm) through vineyards and forests – meeting point at the Halle – shared snack at 4:00 pm – Monday October 6 – 2.00 pm to 4.30 pm: floral workshop at the Salle Polyvalente, create a floral arrangement to embellish your home – workshop led by a professional florist – Wednesday, October 8 – 2:00 pm to 5:00 pm: children's and adults' day – intergenerational afternoon with an electric bike outing (weather permitting) or sensory activities – Friday October 10 – 1:30 to 5:00 pm: afternoon in 2 parts with participation in the "micro folie" activity organized by the Dormans social center (discovery of works of art) and a visit to the Dormans Memorial.

Das CCAS (Centre communal d'action sociale) von Oeuilly bietet auch in diesem Jahr wieder eine Woche lang kostenlose Aktivitäten für Senioren an, und zwar anlässlich der Blauen Woche vom 4. bis 10. Oktober 2025. Auf dem Programm der Woche stehen : – Samstag, 4. Oktober – 14.00 bis 17.00 Uhr: Blauer Spaziergang – 3 Distanzen: 3 km durch das Dorf (Start 15.00 Uhr), 7 (Start 14.30 Uhr) oder 10 km (Start 14.00 Uhr) durch Weinberge und Wälder – Treffpunkt an der Halle – gemeinsamer Imbiss um 16.00 Uhr – Montag, 6. Oktober -14.00 bis 16.30 Uhr: Blumenworkshop in der Mehrzweckhalle, ein Blumenarrangement zur Verschönerung des eigenen Heims kreieren – Workshop unter der Leitung einer professionellen Floristin – Mittwoch, 8. Oktober – 14.00 bis 17.00 Uhr: Tag der Kleinen & Großen – generationenübergreifender Nachmittag mit einer Fahrt mit dem Elektrofahrrad, wenn das Wetter es zulässt, oder sensorischen Animationen – Freitag, 10. Oktober – 13.30 bis 17.00 Uhr: zweiteiliger Nachmittag mit Teilnahme an der Animation "micro folie" des Sozialzentrums von Dormans (Entdeckung von Kunstwerken) und Besuch des Mémorial de Dormans.

Ook dit jaar biedt het CCAS (lokaal centrum voor sociale actie) van Oeuilly een week van gratis activiteiten voor senioren, ter gelegenheid van de Blauwe Week van 4 tot 10 oktober 2025. Op het programma van de week staan: – Zaterdag 4 oktober – 14.00 tot 17.00 uur: blauwe wandeling – 3 afstanden: 3 km door het dorp (start om 15.00 uur), 7 (start om 14.30 uur) of 10 km (start om 14.00 uur) door wijngaarden en bossen – ontmoetingspunt bij La Halle – gezamenlijke snack om 16.00 uur – Maandag 6 oktober – 14.00-16.30 uur: bloemenworkshop in de Salle polyvalente, maak een bloemstuk om je huis te versieren – workshop onder leiding van een professionele bloemist – Woensdag 8 oktober – 14.00 tot 17.00 uur: dag voor kinderen en volwassenen – middag voor alle generaties met een tochtje op een elektrische fiets (als het weer het toelaat) of zintuiglijke activiteiten – Vrijdag 10 oktober – 13.30 tot 17.00 uur: middag in 2 delen met deelname aan de activiteit "micro folie" georganiseerd door het sociaal centrum Dormans (ontdekking van kunstwerken) en een bezoek aan het Memorial Dormans.

Un año más, el CCAS (Centro Local de Acción Social) de Oeuilly propone una semana de actividades gratuitas para las personas mayores, coincidiendo con la Semana Azul, del 4 al 10 de octubre de 2025. En el programa de la semana: – Sábado 4 de octubre – de 14.00 a 17.00 h: paseo azul – 3 distancias: 3 km por el pueblo (salida a las 15.00 h), 7 (salida a las 14.30 h) o 10 km (salida a las 14.00 h) por viñedos y bosques – punto de encuentro en La Halle – merienda compartida a las 16.00 h – Lunes 6 de octubre – de 14.00 a 16.30 h: taller floral en la Sala polivalente, creación de un arreglo floral para embellecer su hogar – taller dirigido por un florista profesional – Miércoles 8 de octubre – de 14.00 a 17.00 h: jornada para niños y adultos – tarde intergeneracional con paseo en bicicleta eléctrica, si el tiempo lo permite, o actividades sensoriales – Viernes 10 de octubre – de 13:30 a 17:00: tarde en 2 partes con participación en la actividad "micro folie" organizada por el centro social de Dormans (descubrimiento de obras de arte) y visita al Memorial de Dormans.

Anche quest'anno, il CCAS (Centro di azione sociale locale) di Oeuilly propone una settimana di attività gratuite per gli anziani, in concomitanza con la Settimana blu, dal 4 al 10 ottobre 2025. Il programma della settimana prevede: – Sabato 4 ottobre – dalle 14.00 alle 17.00: passeggiata blu – 3 distanze: 3 km attraverso il villaggio (partenza alle 15.00), 7 (partenza alle 14.30) o 10 km (partenza alle 14.00) attraverso vigneti e foreste – punto d'incontro a La Halle – merenda in comune alle 16.00 – Lunedì 6 ottobre – dalle 14.00 alle 16.30: laboratorio floreale presso la Salle polyvalente, creazione di una composizione floreale per abbellire la vostra casa – laboratorio a cura di un fiorista professionista – Mercoledì 8 ottobre – dalle 14.00 alle 17.00: giornata per bambini e adulti – pomeriggio intergenerazionale con uscita in bici elettrica, tempo permettendo, o attività sensoriali – Venerdì 10 ottobre – dalle 13.30 alle 17.00: pomeriggio in due parti con partecipazione all'attività "micro folie" organizzata dal centro sociale di Dormans (scoperta di opere d'arte) e visita al Memoriale di Dormans.