Saint-Vincent Tournante Maranges 2026 – 25-01-2026 – Sampigny-lès-Maranges

Chaque année, à la fin du mois de janvier, Saint Vincent, patron des vignerons et protecteur des travailleurs de la vigne, est fêté depuis le 22 janvier 1938, date de la première Saint-Vincent Tournante créée à l’initiative de la Confrérie des Chevaliers du Tastevin. Cette manifestation, à l’origine religieuse, est la célébration de l’ entraide et de la solidarité des vignerons organisées au sein des Sociétés de Secours Mutuel. Ainsi chaque année, une Société de Saint-Vincent accueille l’ensemble des autres sociétés de Bourgogne sur son territoire fin janvier. Sur ce week-end, le ou les villages accueillants sont décorés pour cet événement festif. Vignerons, habitants, bénévoles, mutualisent leurs compétences, donnent de leur temps, pour organiser deux jours de festivités au sein de leur territoire et accueillir jusqu’à 60 000 visiteurs, amateurs, connaisseurs du vin… Un moment fédérateur, convivial et de partage ! Un programme de commémorations et d’hommages est strictement défini avec le soutien de la Confrérie des chevaliers du Tastevin : – défilé de chaque Société de Secours Mutuel de toute la Bourgogne avec leur statue de Saint Vincent et leur bannière, – hommage aux défunts des communes, – cérémonie religieuse, – intronisation des « anciens » vignerons au sein de la Confrérie des Chevaliers du Tastevin. Autant de moments forts qui réjouissent les nombreux visiteurs, sans oublier l’ouverture des caveaux de dégustation afin de faire apprécier la typicité des vins de l’appellation mise à l’honneur sur son terroir.

Every year, at the end of January, Saint Vincent, patron saint of winegrowers and protector of vineyard workers, has been celebrated since 22 January 1938, the date of the first Saint-Vincent Tournante created on the initiative of the Confrérie des Chevaliers du Tastevin. Originally a religious event, Saint-Vincent Tournante is a celebration of the mutual aid and solidarity of winegrowers organised within the Sociétés de Secours Mutuel. Every year, a Saint-Vincent Society welcomes all the other societies in Burgundy to its territory at the end of January. Over the weekend, the host village or villages are decorated for this festive event. Winegrowers, local residents and volunteers pool their skills and give up their time to organise two days of festivities in their area and welcome up to 60,000 visitors, wine lovers and connoisseurs… A unifying, convivial moment to share! A programme of commemorations and tributes is strictly defined with the support of the Confrérie des Chevaliers du Tastevin : – parade of each Société de Secours Mutuel from all over Burgundy with their statue of Saint Vincent and their banner, – tribute to the deceased of the communes, – religious ceremony, – induction of 'old' winegrowers into the Confrérie des Chevaliers du Tastevin. These are just some of the highlights to delight the many visitors, not forgetting the opening of the tasting cellars to give visitors a chance to appreciate the typical characteristics of the wines from the appellation that are being showcased on its terroir.

Jedes Jahr Ende Januar wird der Heilige Vinzenz, Schutzpatron der Winzer und Beschützer der Arbeiter im Weinberg, seit dem 22. Januar 1938 gefeiert, als auf Initiative der Bruderschaft der Chevaliers du Tastevin die erste Saint-Vincent Tournante ins Leben gerufen wurde. Diese ursprünglich religiöse Veranstaltung ist eine Feier der gegenseitigen Hilfe und Solidarität der Winzer, die in den Sociétés de Secours Mutuel (Hilfsvereinen) organisiert sind. So empfängt jedes Jahr Ende Januar eine Vinzenzgesellschaft alle anderen Gesellschaften Burgunds auf ihrem Gebiet. An diesem Wochenende wird das gastgebende Dorf bzw. werden die gastgebenden Dörfer für dieses festliche Ereignis geschmückt. Winzer, Einwohner und Freiwillige bündeln ihre Kompetenzen und opfern ihre Zeit, um zwei Tage lang Festlichkeiten in ihrem Gebiet zu organisieren und bis zu 60.000 Besucher, Weinliebhaber und -kenner zu empfangen… Ein verbindender, geselliger und gemeinsamer Moment! Mit Unterstützung der Bruderschaft der Ritter des Tastevin wird ein striktes Programm von Gedenkfeiern und Ehrungen festgelegt: – Parade der einzelnen Hilfsvereine aus ganz Burgund mit ihrer Statue des Heiligen Vinzenz und ihrem Banner, – Ehrung der Verstorbenen der Gemeinden, – religiöse Zeremonie, – Inthronisierung der "alten" Winzer in die Bruderschaft der Ritter des Tastevin. All dies sind starke Momente, die die zahlreichen Besucher erfreuen. Nicht zu vergessen ist die Öffnung der Verkostungskeller, um die Typizität der Weine der Appellation, die auf ihrem Terroir geehrt wird, schätzen zu lassen.

Elk jaar, eind januari, wordt Sint Vincentius, beschermheilige van de wijnbouwers en beschermer van de wijngaardarbeiders, gevierd sinds 22 januari 1938, de datum van de eerste Saint-Vincent Tournante die werd opgericht op initiatief van de Confrérie des Chevaliers du Tastevin. Oorspronkelijk een religieus evenement, is de Saint-Vincent Tournante een viering van de onderlinge hulp en solidariteit van wijnbouwers georganiseerd binnen de Sociétés de Secours Mutuel. Elk jaar verwelkomt een Société Saint-Vincent eind januari alle andere Sociétés in Bourgondië op haar grondgebied. Tijdens het weekend wordt het gastdorp of worden de gastdorpen versierd voor deze feestelijke gebeurtenis. Wijnboeren, lokale bewoners en vrijwilligers bundelen hun vaardigheden en geven hun tijd om twee dagen van festiviteiten in hun gebied te organiseren, waarbij ze tot 60.000 bezoekers verwelkomen, zowel wijnliefhebbers als kenners Het is een geweldige manier om mensen samen te brengen en ervaringen te delen! Met de steun van de Confrérie des Chevaliers du Tastevin is een programma van herdenkingen en eerbetonen opgesteld: – een optocht van elke Société de Secours Mutuel uit heel Bourgondië met hun standbeeld van Saint Vincent en hun vaandel, – eerbetoon aan de overledenen van de gemeenten, – religieuze ceremonie, – inwijding van 'oude' wijnboeren in de Confrérie des Chevaliers du Tastevin. Dit zijn slechts enkele van de hoogtepunten om de vele bezoekers te verblijden, en niet te vergeten de opening van de proefkelders om de typische kenmerken van de wijnen van de appellation die wordt geëerd op zijn terroir te waarderen.

Cada año, a finales de enero, se celebra San Vicente, patrón de los viticultores y protector de los trabajadores de la viña, desde el 22 de enero de 1938, fecha del primer Saint-Vincent Tournante creado por iniciativa de la Confrérie des Chevaliers du Tastevin. Originalmente un acontecimiento religioso, Saint-Vincent Tournante es una celebración de la ayuda mutua y la solidaridad de los viticultores organizada en el seno de las Sociétés de Secours Mutuel. Cada año, una Sociedad Saint-Vincent acoge en su territorio, a finales de enero, a todas las demás sociedades de Borgoña. Durante el fin de semana, el pueblo o pueblos anfitriones se engalanan para este acontecimiento festivo. Viticultores, vecinos y voluntarios ponen en común sus conocimientos y dedican su tiempo a organizar dos días de fiesta en su región, acogiendo hasta 60.000 visitantes, amantes y conocedores del vino Es una forma estupenda de reunir a la gente y compartir experiencias Se ha elaborado un programa de conmemoraciones y homenajes con el apoyo de la Confrérie des Chevaliers du Tastevin: – un desfile de cada Sociedad de Socorros Mutuos de toda Borgoña con su estatua de San Vicente y su estandarte, – homenaje a los difuntos de los municipios, – ceremonia religiosa, – incorporación de los "viejos" viticultores a la Cofradía de los Caballeros del Sabor. Estos son sólo algunos de los actos más destacados que harán las delicias de los numerosos visitantes, sin olvidar la apertura de las bodegas de degustación para poder apreciar la tipicidad de los vinos de la denominación homenajeada en su terruño.

Ogni anno, alla fine di gennaio, si festeggia San Vincenzo, patrono dei viticoltori e protettore dei lavoratori delle vigne, dal 22 gennaio 1938, data della prima Saint-Vincent Tournante creata su iniziativa della Confrérie des Chevaliers du Tastevin. Nata come evento religioso, la Tournante di Saint-Vincent è una celebrazione del mutuo soccorso e della solidarietà dei viticoltori organizzata all'interno delle Sociétés de Secours Mutuel. Ogni anno, una Société de Saint-Vincent accoglie sul proprio territorio tutte le altre società della Borgogna alla fine di gennaio. Durante il fine settimana, il villaggio o i villaggi ospitanti vengono decorati per questo evento festivo. Viticoltori, abitanti del luogo e volontari mettono in comune le loro competenze e dedicano il loro tempo per organizzare due giorni di festeggiamenti nella loro zona, accogliendo fino a 60.000 visitatori, amanti del vino e intenditori È un ottimo modo per riunire le persone e condividere le esperienze! Con il sostegno della Confrérie des Chevaliers du Tastevin è stato elaborato un programma di commemorazioni e omaggi: – una sfilata delle Società di Mutuo Soccorso di tutta la Borgogna con la loro statua di San Vincenzo e il loro stendardo, – omaggio ai defunti dei comuni, – cerimonia religiosa, – l'ingresso di "vecchi" viticoltori nella Confrérie des Chevaliers du Tastevin. Questi sono solo alcuni dei momenti salienti che allieteranno i numerosi visitatori, senza dimenticare l'apertura delle cantine di degustazione per consentire loro di apprezzare le caratteristiche tipiche dei vini della denominazione che viene onorata nel suo terroir.