Rencontre littéraire – 23-10-2026 – Plazac

Rencontre littéraire proposée par l'association Cric et les éditions Fanlac. L'homme, la rivière et la forêt, une histoire d'enfance et d'amour. Rencontre avec deux auteurs et leurs romans. Gilles Ray (Dordogne Blues) et David Martin (Que la forêt te garde) ont en commun la publication de leur premier roman aux éditions Fanlac. Chacun raconte comment la rivière et la forêt, entre fiction et réalité ont façonné leurs souvenirs, révélé leurs secrets et leur ont enseigné à se battre pour la sauvegarde de la nature. Jusqu'où domestiquer le sauvage ? Comment le préserver ? Les deux exposés seront accompagnés d'une projection et d'échanges.

Literary event organized by the Cric Association and Fanlac Publishing. "The Man, the River, and the Forest": a story of childhood and love. A discussion with two authors and their novels. Gilles Ray (Dordogne Blues) and David Martin (May the Forest Keep You) both had their debut novels published by Fanlac Publishing. Each tells how the river and the forest—blurring the lines between fiction and reality—have shaped their memories, revealed their secrets, and taught them to fight to protect nature. To what extent can we tame the wild? How can we preserve it? Both presentations will be accompanied by a screening and a discussion.

Literaturveranstaltung, organisiert vom Verein Cric und dem Fanlac-Verlag. Der Mann, der Fluss und der Wald – eine Geschichte über Kindheit und Liebe. Begegnung mit zwei Autoren und ihren Romanen. Gilles Ray (Dordogne Blues) und David Martin (Que la forêt te garde) haben gemeinsam, dass ihr erster Roman im Fanlac-Verlag erschienen ist. Jeder von ihnen erzählt, wie der Fluss und der Wald – zwischen Fiktion und Realität – ihre Erinnerungen geprägt haben, ihre Geheimnisse enthüllt und ihnen beigebracht haben, für den Erhalt der Natur zu kämpfen. Inwieweit lässt sich das Wilde zähmen? Wie kann man es bewahren? Die beiden Vorträge werden von einer Filmvorführung und einem Austausch begleitet.

Literaire bijeenkomst georganiseerd door de vereniging Cric en uitgeverij Fanlac. De man, de rivier en de fee: een verhaal over kindertijd en liefde. Ontmoeting met twee auteurs en hun romans. Gilles Ray (Dordogne Blues) en David Martin (Que la forêt te garde) hebben met elkaar gemeen dat hun eerste roman bij uitgeverij Fanlac is verschenen. Beiden vertellen hoe de rivier en het bos, tussen fictie en werkelijkheid, hun herinneringen hebben gevormd, hun geheimen hebben onthuld en hen hebben geleerd te strijden voor het behoud van de natuur. In hoeverre kunnen we het wilde temmen? Hoe kunnen we het behouden? De twee lezingen worden aangevuld met een filmvertoning en een discussie.

Encuentro literario organizado por la asociación Cric y la editorial Fanlac. «El hombre, el río y el bosque», una historia de infancia y amor. Encuentro con dos autores y sus novelas. Gilles Ray (Dordogne Blues) y David Martin (Que la selva te proteja) tienen en común que su primera novela se publicó en la editorial Fanlac. Cada uno cuenta cómo el río y el bosque, entre la ficción y la realidad, han moldeado sus recuerdos, les han revelado sus secretos y les han enseñado a luchar por la conservación de la naturaleza. ¿Hasta qué punto se puede domesticar lo salvaje? ¿Cómo se puede preservar? Las dos charlas irán acompañadas de una proyección y de un coloquio.

Incontro letterario organizzato dall'associazione Cric e dalle Edizioni Fanlac. L'uomo, il fiume e la foresta, una storia di infanzia e d'amore. Incontro con due autori e i loro romanzi. Gilles Ray (Dordogne Blues) e David Martin (Che la foresta ti protegga) hanno in comune la pubblicazione del loro primo romanzo presso le Edizioni Fanlac. Ciascuno racconta come il fiume e la foresta, tra finzione e realtà, abbiano plasmato i loro ricordi, svelato i loro segreti e insegnato loro a lottare per la salvaguardia della natura. Fino a che punto si può addomesticare la natura selvaggia? Come preservarla? Le due conferenze saranno accompagnate da una proiezione e da un dibattito.