Rencontre avec Louis de PAZZIS – Les anciennes mines des Pyrénées – 16-04-2026 – Hendaye

Une conférence et un film… Les Pyrénées recèlent de nombreuses mines oubliées, souvent dans des endroits devenus peu accessibles. Si les premières exploitations remontent à l'Antiquité, c'est la révolution industrielle et ses besoins en métaux qui ont déclenché leur essor du XIXe au XXe siècles, avec tout un lot de techniques nouvelles à l'époque: câbles aériens, explosifs, chemins de fer,… Ces mines sont aujourd'hui fermées, et une poignée de spéléologues ont repris leur exploration, accompagnés de quelques scientifiques. Galeries, puits, voies ferrées, étonnantes néoformations minérales au cœur de nos montagnes: du Pays Basque aux Pyrénées centrales, des images pour plonger dans un patrimoine insolite, et dans une histoire humaine. Le film « Trou de Mémoire » a reçu le prix de l'originalité au congrès de l'UIS (Union Internationale de Spéléologie) en 2022.

A conference and a film… The Pyrenees are home to many forgotten mines, often in places that have become inaccessible. Although the first mines date back to Antiquity, it was the industrial revolution and its need for metals that triggered their development in the 19th and 20th centuries, with a whole range of techniques that were new at the time: overhead cables, explosives, railroads, etc. These mines are now closed, and a handful of speleologists have resumed their exploration, accompanied by a few scientists. Galleries, shafts, railroads, astonishing mineral neoformations at the heart of our mountains: from the Basque country to the central Pyrenees, images to plunge into an unusual heritage, and into a human history. The film "Trou de Mémoire" was awarded the prize for originality at the UIS (Union Internationale de Spéléologie) congress in 2022.

Eine Konferenz und ein Film In den Pyrenäen gibt es viele vergessene Minen, oft an Orten, die kaum noch zugänglich sind. Die ersten Bergwerke wurden bereits in der Antike errichtet, doch erst die industrielle Revolution und der damit verbundene Metallbedarf führten zu einem Aufschwung im 19. und 20. Die Minen sind heute geschlossen und werden von einer Handvoll Höhlenforschern und Wissenschaftlern wieder erkundet. Stollen, Schächte, Eisenbahnlinien, erstaunliche Mineralienneubildungen im Herzen unserer Berge: vom Baskenland bis zu den Zentralpyrenäen, Bilder, die Sie in ein ungewöhnliches Kulturerbe und in eine menschliche Geschichte eintauchen lassen. Der Film "Trou de Mémoire" wurde auf dem Kongress der UIS (Union Internationale de Spéléologie) im Jahr 2022 mit dem Preis für Originalität ausgezeichnet.

Een conferentie en een film… De Pyreneeën herbergen veel vergeten mijnen, vaak op plekken die ontoegankelijk zijn geworden. Hoewel de eerste mijnen al in de oudheid werden gegraven, was het de industriële revolutie en haar behoefte aan metalen die hun ontwikkeling in de 19e en 20e eeuw in gang zette, met een hele reeks technieken die toen nieuw waren: luchtkabels, explosieven, spoorwegen, enz. Deze mijnen zijn nu gesloten en een handvol speleologen heeft de exploratie hervat, samen met enkele wetenschappers. Galeries, schachten, spoorlijnen, verbazingwekkende minerale neo-formaties in het hart van onze bergen: van Baskenland tot de centrale Pyreneeën, beelden om een duik te nemen in een ongewoon erfgoed en in een menselijke geschiedenis. De film "Trou de Mémoire" werd bekroond met de originaliteitsprijs op het congres van de UIS (Union Internationale de Spéléologie) in 2

Una conferencia y una película… Los Pirineos albergan muchas minas olvidadas, a menudo en lugares que se han vuelto inaccesibles. Aunque las primeras minas se excavaron en la antigüedad, fue la revolución industrial y su necesidad de metales la que desencadenó su desarrollo en los siglos XIX y XX, con toda una serie de técnicas novedosas en la época: cables aéreos, explosivos, ferrocarriles, etc. En la actualidad, estas minas están cerradas y un puñado de espeleólogos ha reanudado su exploración, acompañados de algunos científicos. Galerías, pozos, vías férreas, asombrosas neoformaciones minerales en el corazón de nuestras montañas: del País Vasco a los Pirineos centrales, imágenes para sumergirse en un patrimonio insólito y en una historia humana. La película "Trou de Mémoire" recibió el premio a la originalidad en el congreso de la UIS (Union Internationale de Spéléolo

Una conferenza e un film… I Pirenei ospitano molte miniere dimenticate, spesso in luoghi ormai inaccessibili. Sebbene le prime miniere siano state scavate nell'antichità, è stata la rivoluzione industriale e il suo bisogno di metalli a innescare il loro sviluppo nel XIX e XX secolo, con tutta una serie di tecniche nuove per l'epoca: cavi aerei, esplosivi, ferrovie, ecc. Oggi queste miniere sono chiuse e pochi speleologi hanno ripreso le loro esplorazioni, accompagnati da alcuni scienziati. Gallerie, pozzi, linee ferroviarie, sorprendenti neoformazioni minerali nel cuore delle nostre montagne: dai Paesi Baschi ai Pirenei centrali, immagini per immergersi in un patrimonio insolito e in una storia umana. Il film "Trou de Mémoire" ha ricevuto il premio per l'originalità al congresso dell'UIS (Union Internationale de Spéléologie) nel 2022.