Rencontre avec Beñat Zintzo Garmendia – Les sorcières de Zugarramurdi 1609-1610 – 14-02-2026 – Hendaye

Une jeune domestique et un abbé ou l'Histoire des sorcières de Zugarramurdi 1609-1610… Justice Inquisitoriale moins terrible que la justice royale française? Zugarramurdi, un petit village frontalier du Pays Basque d'Espagne apprend incidemment à travers une jeune domestique venue de France l'existence de sorcières en son sein! Nouvelle surprenante et incroyable. A la veille de la Noël 1608, la domestique avec un culot à toutes épreuves maintien son affirmation. Alors, l'étincelle déclenche un terrible incendie dès qu'un puissant voit le phénoménal bénéfice qu'il peut en retirer! Durant près de deux ans les inquisiteurs régionaux saisis de l'affaire vont enquêter et finir de se persuader peut-être avec l'incendie de la chasse aux sorcières en Labourd, à moins de 30 km de Zugarramurdi, de la réalité de la secte des sorcières Basques…

A young maid and an abbot or the Story of the witches of Zugarramurdi 1609-1610… Inquisitorial justice less terrible than French royal justice? Zugarramurdi, a small village on Spain's Basque Country border, learns of the existence of witches in its midst through a young maid from France! A surprising and incredible story. On the eve of Christmas 1608, the maid, with a cheek like no other, maintains her assertion. The spark ignites a terrible conflagration as soon as the powerful see the phenomenal benefits to be gained! For almost two years, the regional inquisitors seized with the case investigated and were persuaded, perhaps by the witch-hunt fire in Labourd, less than 30 km from Zugarramurdi, of the reality of the Basque witch sect…

Ein junges Dienstmädchen und ein Abt oder die Geschichte der Hexen von Zugarramurdi 1609-1610… Inquisitorische Justiz weniger schrecklich als die königliche Justiz in Frankreich? Zugarramurdi, ein kleines Dorf an der Grenze zum Baskenland in Spanien, erfährt durch ein junges Dienstmädchen aus Frankreich beiläufig von der Existenz von Hexen in seinem Dorf Eine überraschende und unglaubliche Geschichte Am Vorabend des Weihnachtsfestes 1608 beharrt das Dienstmädchen mit unerschrockener Frechheit auf ihrer Behauptung. Der Funke löst ein schreckliches Feuer aus, sobald ein Mächtiger den phänomenalen Nutzen erkennt, den er daraus ziehen kann Fast zwei Jahre lang ermitteln die regionalen Inquisitoren, die mit dem Fall betraut wurden, und überzeugen sich schließlich durch das Feuer der Hexenjagd in Labourd, weniger als 30 km von Zugarramurdi entfernt, von der Realität des baskische

Een jonge vrijster en een abt of het verhaal van de heksen van Zugarramurdi 1609-1610… Inquisitoriale gerechtigheid minder verschrikkelijk dan Franse koninklijke gerechtigheid? Zugarramurdi, een klein dorp aan de grens van Spaans Baskenland, verneemt van het bestaan van heksen in zijn midden door een jonge vrijster uit Frankrijk! Een verrassend en ongelooflijk verhaal. Op de vooravond van Kerstmis 1608 hield het dienstmeisje haar claim staande met een wang als geen ander. De vonk ontbrandde een vreselijke vuurzee zodra de machtigen de fenomenale voordelen zagen die te behalen waren! Bijna twee jaar lang onderzochten de regionale inquisiteurs die zich met de zaak bezighielden de zaak en lieten zich overtuigen, misschien wel door de heksenjacht in Labourd, op minder dan 30 km van Zugarramurdi, van de realiteit van de Baskische heksensekte…

Una joven doncella y un abad o la Historia de las brujas de Zugarramurdi 1609-1610… ¿La justicia inquisitorial es menos terrible que la justicia real francesa? Zugarramurdi, pequeño pueblo fronterizo con el País Vasco español, se entera de la existencia de brujas en su seno a través de una joven criada llegada de Francia Una historia sorprendente e increíble. En vísperas de la Navidad de 1608, la criada mantuvo su reclamo con un descaro sin igual. ¡La chispa encendió una terrible conflagración en cuanto los poderosos vieron los fenomenales beneficios que podían obtener! Durante casi dos años, los inquisidores regionales encargados del caso investigaron y se persuadieron, tal vez por el incendio de la caza de brujas de Labourd, a menos de 30 km de Zugarramurdi, de la realidad de la secta de las brujas vascas…

Una fanciulla e un abate o Storia delle streghe di Zugarramurdi 1609-1610… La giustizia inquisitoria è meno terribile della giustizia reale francese? Zugarramurdi, un piccolo villaggio al confine con i Paesi Baschi spagnoli, viene a conoscenza dell'esistenza di streghe in mezzo a sé grazie a una giovane domestica proveniente dalla Francia! Una storia sorprendente e incredibile. Alla vigilia del Natale del 1608, la cameriera mantenne la sua affermazione con una sfacciataggine senza precedenti. La scintilla accese una terribile conflagrazione non appena i potenti videro i fenomenali vantaggi che ne sarebbero derivati! Per quasi due anni, gli inquisitori regionali incaricati del caso indagarono e si convinsero, forse a causa dell'incendio della caccia alle streghe a Labourd, a meno di 30 km da Zugarramurdi, della realtà della setta delle streghe basche…