Randonnée solidaire à Lansac – 20-09-2026 – Lansac

Une matinée de randonnée solidaire contre le cancer est organisée le samedi 20 septembre au Moulin de Lansac, en partenariat avec la Ligue contre le Cancer Gironde, les Randos de Lansac et Prignac en Marchant. Deux parcours accessibles à tous sont proposés : une boucle de 10 km (départ à 9h30) et une de 6 km (départ à 10h). Un accueil café permettra d'effectuer le rappel des consignes de sécurité dés 9h, et la matinée se clôturera par un pot de convivialité à 12h. Inscriptions recommandées par téléphone au 0622998045 ou par courriel à [email protected]

A charity hike to support the fight against cancer will be held on Saturday, September 20, at the Moulin de Lansac, in partnership with the Gironde League Against Cancer, the Randos de Lansac, and Prignac en Marchant. Two routes suitable for everyone are available: a 10-km loop (starting at 9:30 a.m.) and a 6-km loop (starting at 10:00 a.m.). A welcome coffee break will be held starting at 9:00 a.m. to review safety guidelines, and the morning will conclude with a friendly get-together at 12:00 p.m. Registration is recommended by phone at 0622998045 or by email at [email protected]

Am Samstag, den 20. September, findet in der Mühle von Lansac in Zusammenarbeit mit der Krebsliga Gironde, den „Randos de Lansac“ und „Prignac en Marchant“ ein Solidaritätswandermorgen gegen Krebs statt. Es werden zwei für alle zugängliche Strecken angeboten: eine 10-km-Rundwanderung (Start um 9:30 Uhr) und eine 6-km-Rundwanderung (Start um 10:00 Uhr). Bei einem Begrüßungskaffee werden ab 9 Uhr die Sicherheitshinweise noch einmal in Erinnerung gerufen, und der Vormittag endet um 12 Uhr mit einem geselligen Umtrunk. Anmeldungen werden per Telefon unter 0622998045 oder per E-Mail an [email protected] empfohlen.

Op zaterdag 20 september wordt er bij de Moulin de Lansac een solidariteitswandeling tegen kanker georganiseerd, in samenwerking met de Ligue contre le Cancer Gironde, de Randos de Lansac en Prignac en Marchant. Er worden twee voor iedereen toegankelijke routes aangeboden: een rondwandeling van 10 km (start om 9.30 uur) en een van 6 km (start om 10.00 uur). Tijdens een koffieontvangst worden vanaf 9.00 uur de veiligheidsinstructies nog eens doorgenomen, en de ochtend wordt om 12.00 uur afgesloten met een gezellig drankje. Aanmelden wordt aanbevolen via telefoon op 0622998045 of per e-mail op [email protected]

El sábado 20 de septiembre se celebra en el Moulin de Lansac una mañana de senderismo solidario contra el cáncer, en colaboración con la Liga contra el Cáncer de Gironda, los «Randos de Lansac» y «Prignac en Marchant». Se proponen dos recorridos accesibles para todos: un circuito de 10 km (salida a las 9:30) y otro de 6 km (salida a las 10:00). A partir de las 9:00 h habrá un punto de acogida donde se recordarán las normas de seguridad, y la mañana concluirá con un aperitivo a las 12:00 h. Se recomienda inscribirse por teléfono en el 0622998045 o por correo electrónico en [email protected]

Sabato 20 settembre, presso il Moulin de Lansac, si terrà una mattinata di escursione solidale contro il cancro, in collaborazione con la Ligue contre le Cancer Gironde, i Randos de Lansac e Prignac en Marchant. Sono previsti due percorsi accessibili a tutti: un percorso ad anello di 10 km (partenza alle 9:30) e uno di 6 km (partenza alle 10:00). A partire dalle ore 9:00, durante il momento di accoglienza con caffè, verranno ricordate le norme di sicurezza, e la mattinata si concluderà con un rinfresco alle ore 12:00. Si consiglia di iscriversi per telefono al numero 0622998045 o via e-mail all’indirizzo [email protected]