PROJECTION RASCO ET NOUS – 15-07-2025 – Saint-Lary-Soulan

Ce film va à la rencontre d'éleveurs et de bergers de plusieurs zones géographiques de France. Certains, encore novices, se font aider pour la mise en place de leur premier chien de protection, et d'autres plus expérimentés, partagent avec nous leurs expériences d'utilisateurs de chiens de protection. Un échange est proposé à la suite de la projection, avec les médiateurs pastoraux du Parc National des Pyrénées.

In this film, we meet breeders and shepherds from different parts of France. Some, still novices, are getting help to set up their first guard dog, while others, more experienced, share their experiences of guard dog users with us. Following the screening, a discussion will be held with pastoral mediators from the Parc National des Pyrénées.

In diesem Film treffen wir Züchter und Schäfer aus verschiedenen geografischen Gebieten Frankreichs. Einige sind noch Anfänger und lassen sich bei der Einführung ihres ersten Herdenschutzhundes helfen, andere sind schon erfahrener und teilen ihre Erfahrungen als Nutzer von Herdenschutzhunden mit uns. Im Anschluss an die Vorführung wird ein Austausch mit den Hirtenvermittlern des Nationalparks der Pyrenäen angeboten.

In deze film ontmoeten we fokkers en herders uit verschillende delen van Frankrijk. Sommigen, nog nieuwelingen, krijgen hulp bij het opzetten van hun eerste waakhond, terwijl anderen, meer ervaren, hun ervaringen als waakhondgebruikers met ons delen. Na de vertoning is er een discussie met pastorale bemiddelaars uit het Nationaal Park van de Pyreneeën.

En esta película, conocemos a criadores y pastores de distintas partes de Francia. Algunos, todavía novatos, reciben ayuda para montar su primer perro guardián, mientras que otros, más experimentados, comparten con nosotros sus experiencias como usuarios de perros guardianes. Tras la proyección, habrá un debate con mediadores pastorales del Parque Nacional de los Pirineos.

In questo filmato incontriamo allevatori e pastori di diverse zone della Francia. Alcuni, ancora alle prime armi, si fanno aiutare a creare il loro primo cane da guardia, mentre altri, più esperti, condividono con noi le loro esperienze di utilizzatori di cani da guardia. Dopo la proiezione, si terrà un dibattito con i mediatori pastorali del Parco Nazionale dei Pirenei.