Pièce de théâtre "Tranches de bluff" à Saint-Martin-de-Bernegoue – 28-03-2026 – Saint-Martin-de-Bernegoue

« Tranches de bluff » est une comédie pétillante signée Jean-Claude Martineau. On y découvre Bertine, une septuagénaire au caractère bien affirmé, qui vit seule dans sa maison un peu vieillissante. Autoritaire et volontiers envahissante, elle supporte mal de voir ses enfants partir en vacances sans elle et n’hésite pas à feindre divers problèmes de santé pour les faire accourir. Cette année, épaulée par sa voisine Colette, aussi bavarde que malicieuse, elle met au point une supercherie de grande ampleur afin de contraindre toute la famille à passer l’été à ses côtés…

"Tranches de bluff" is a sparkling comedy by Jean-Claude Martineau. It introduces us to Bertine, a strong-willed septuagenarian who lives alone in her aging house. Authoritarian and willingly intrusive, she has a hard time seeing her children go on vacation without her, and doesn't hesitate to feign various health problems to get them to come along. This year, with the help of her talkative and mischievous neighbor Colette, she devises a far-reaching deception to force the whole family to spend the summer with her?

"Tranches de bluff" ist eine spritzige Komödie von Jean-Claude Martineau. Bertine, eine 70-jährige Frau mit ausgeprägtem Charakter, lebt allein in ihrem etwas in die Jahre gekommenen Haus. Sie erträgt es nicht, wenn ihre Kinder ohne sie in den Urlaub fahren und zögert nicht, gesundheitliche Probleme vorzutäuschen, um sie dazu zu bringen, sich zu melden. In diesem Jahr plant sie mit Hilfe ihrer Nachbarin Colette, die ebenso gesprächig wie boshaft ist, eine groß angelegte Täuschung, um die ganze Familie dazu zu bringen, den Sommer an ihrer Seite zu verbringen

"Tranches de bluff" is een sprankelende komedie van Jean-Claude Martineau. Het vertelt het verhaal van Bertine, een wilskrachtige vrouw van in de zeventig die alleen woont in haar tamelijk oude huis. Ze is autoritair en bemoeizuchtig en vindt het moeilijk om haar kinderen zonder haar op vakantie te zien gaan. Ze deinst er niet voor terug om verschillende gezondheidsproblemen te veinzen om hen over te halen mee te gaan. Dit jaar bedenkt ze met de hulp van haar buurvrouw Colette, die even spraakzaam als ondeugend is, een groot bedrog om de hele familie te dwingen de zomer bij haar door te brengen

"Tranches de bluff" es una comedia chispeante de Jean-Claude Martineau. Cuenta la historia de Bertine, una mujer de más de setenta años que vive sola en una casa bastante vieja. Autoritaria y voluntariamente entrometida, le cuesta ver a sus hijos irse de vacaciones sin ella, y no duda en fingir diversos problemas de salud para que la acompañen. Este año, con la ayuda de su vecina Colette, tan charlatana como traviesa, urde un gran engaño para obligar a toda la familia a pasar el verano con ella..

"Tranches de bluff" è una commedia frizzante di Jean-Claude Martineau. Racconta la storia di Bertine, una donna volitiva di settant'anni che vive da sola nella sua casa piuttosto vecchia. Autoritaria e volentieri invadente, non sopporta che i figli vadano in vacanza senza di lei e non si fa scrupolo di fingere vari problemi di salute per convincerli a venire. Quest'anno, con l'aiuto della vicina Colette, tanto loquace quanto maliziosa, escogita un grande inganno per costringere tutta la famiglia a trascorrere l'estate con lei?