Péripé'Cirque : La bête noire + Petite reine par la Cie L'oublié(e) – 05-05-2026 – Saint-André-de-Cubzac

1 soirée = 2 spectacles ! On a parfois l’impression de se contorsionner pour que tout fonctionne : la vie personnelle, la vie professionnelle, la santé physique et mentale, le temps pour soi et celui pour les autres. Quel est l’impact de cette gymnastique ? Cette soirée vous propose deux spectacles et deux disciplines artistiques, entre chorégraphie et acrobatie, pour deux portraits de femmes de cirque. Toutes deux se battent à leur manière contre leurs luttes intérieures : l’une par le corps uniquement, l’autre aussi par la parole. Il s’agit de prendre un peu l’air, sortir la tête des cases qui leur sont assignées, et prendre une grande respiration avec nous. Âge : Dès 14 ans – Durée : 30 mn + 30mn

1 evening = 2 shows! Sometimes it feels like we?re contorting ourselves to make everything work: personal life, professional life, physical and mental health, time for ourselves and time for others. What is the impact of these gymnastics? This evening offers you two shows and two artistic disciplines, between choreography and acrobatics, for two portraits of circus women. Both fight their inner battles in their own way: one with her body alone, the other with her words. It's a question of taking a breath of fresh air, getting their heads out of the boxes assigned to them, and taking a deep breath with us. Age : From 14 years – Duration : 30 mn + 30mn

1 Abend = 2 Aufführungen! Manchmal hat man das Gefühl, dass man sich verrenken muss, damit alles funktioniert: das Privatleben, das Berufsleben, die körperliche und geistige Gesundheit, die Zeit für sich selbst und die Zeit für andere. Wie wirkt sich diese Gymnastik aus? Dieser Abend bietet Ihnen zwei Aufführungen und zwei künstlerische Disziplinen, zwischen Choreografie und Akrobatik, für zwei Porträts von Zirkusfrauen. Beide kämpfen auf ihre Weise gegen ihre inneren Kämpfe: die eine nur mit dem Körper, die andere auch mit dem Wort. Es geht darum, ein wenig Luft zu schnappen, den Kopf aus den ihnen zugewiesenen Schubladen herauszuziehen und mit uns tief durchzuatmen. Alter: Ab 14 Jahren – Dauer: 30 Min. + 30 Min

1 avond = 2 shows! Soms voelt het alsof we ons moeten wringen om alles te laten werken: persoonlijk leven, professioneel leven, fysieke en mentale gezondheid, tijd voor onszelf en tijd voor anderen. Wat is de impact van deze gymnastiek? Deze avond biedt je twee voorstellingen en twee artistieke disciplines, tussen choreografie en acrobatiek, voor twee portretten van circusvrouwen. Beiden vechten hun innerlijke strijd op hun eigen manier: de een alleen met haar lichaam, de ander met haar woorden. Het gaat erom een frisse neus te halen, hun hoofd uit de hokjes te halen die hen zijn toegewezen en samen met ons diep adem te halen. Leeftijd: Vanaf 14 jaar – Duur: 30 min + 30 min

1 noche = 2 espectáculos A veces parece que tenemos que contorsionarnos para que todo funcione: vida personal, vida profesional, salud física y mental, tiempo para nosotros y tiempo para los demás. ¿Cuál es el impacto de esta gimnasia? Esta noche le propone dos espectáculos y dos disciplinas artísticas, entre coreografía y acrobacia, para dos retratos de mujeres de circo. Ambas libran sus batallas interiores a su manera: una sólo con su cuerpo, la otra con sus palabras. Se trata de tomar un poco de aire fresco, sacar la cabeza de las cajas que les han sido asignadas y respirar hondo con nosotros. Edad: A partir de 14 años – Duración: 30 min + 30 min

1 serata = 2 spettacoli! A volte ci sembra di doverci contorcere per far funzionare tutto: vita personale, vita professionale, salute fisica e mentale, tempo per noi stessi e tempo per gli altri. Qual è l'impatto di questa ginnastica? Questa serata vi offre due spettacoli e due discipline artistiche, tra coreografia e acrobazia, per due ritratti di donne del circo. Entrambe combattono a modo loro le loro battaglie interiori: una con il solo corpo, l'altra con le parole. Si tratta di prendere una boccata d'aria fresca, di far uscire la testa dalle scatole che le sono state assegnate e di fare un respiro profondo insieme a noi. Età: da 14 anni – Durata: 30 min. + 30 min