La bête noire et petite reine – 11-10-2025 – Bayonne

Raphaëlle Boitel signe un diptyque dédié aux portraits de deux circassiennes qui aborde les questions de confiance, de regard sur soi, de métamorphose, de féminité. Dans La Bête Noire, solo performatif autour de la contorsion, elle évoque les luttes intérieures d’une femme au corps marqué, ses batailles quotidiennes livrées contre ses bêtes noires. Avec Petite Reine, seul en scène de vélo acrobatique, elle présente l’histoire d’Édith, une jeune femme touchante et lumineuse qui nous raconte innocemment sa propre chute et explore avec poésie le thème de l’emprise amoureuse. Cirque dès 10 ans Durée : 1h10 avec entracte

Raphaëlle Boitel creates a diptych dedicated to the portraits of two female circus artists, tackling issues of confidence, self-image, metamorphosis and femininity. In La Bête Noire, a solo performance based on contortion, she evokes the inner struggles of a woman with a scarred body, her daily battles with her bête noire. In Petite Reine, a solo acrobatic bicycle performance, she presents the story of Édith, a touching and luminous young woman who innocently recounts her own downfall, and poetically explores the theme of love?s grip. Circus ages 10 and up Running time: 1h10 with intermission

Raphaëlle Boitel hat ein Diptychon geschrieben, das den Porträts zweier Zirkusartistinnen gewidmet ist und Fragen des Vertrauens, des Blicks auf sich selbst, der Metamorphose und der Weiblichkeit behandelt. In La Bête Noire, einem performativen Solo rund um die Kontorsion, beschwört sie die inneren Kämpfe einer Frau mit einem gezeichneten Körper, ihre täglichen Kämpfe gegen ihre schwarzen Bestien. In Petite Reine, einer Fahrradakrobatik-Single-Performance, präsentiert sie die Geschichte von Edith, einer berührenden und leuchtenden jungen Frau, die uns unschuldig von ihrem eigenen Sturz erzählt und auf poetische Weise das Thema der Liebesbeeinflussung erkundet. Zirkus ab 10 Jahren Dauer: 1h10 mit Pause

Raphaëlle Boitels tweeluik van portretten van twee vrouwelijke circusartiesten behandelt onderwerpen als zelfvertrouwen, zelfbeeld, metamorfose en vrouwelijkheid. In La Bête Noire, een soloperformance gebaseerd op contortie, roept ze de innerlijke strijd op van een vrouw met een getekend lichaam, haar dagelijkse gevechten tegen haar bête noires. In Petite Reine, een acrobatische solovoorstelling op de fiets, vertelt ze het verhaal van Édith, een ontroerende en stralende jonge vrouw die onschuldig vertelt over haar eigen val uit de gratie en op poëtische wijze het thema van de greep van de liefde verkent. Circus vanaf 10 jaar Speelduur: 1 uur 10 minuten met pauze

El díptico de Raphaëlle Boitel con los retratos de dos artistas de circo aborda temas como la confianza en sí mismas, la autoimagen, la metamorfosis y la feminidad. En La Bête Noire, un solo basado en la contorsión, evoca las luchas interiores de una mujer con un cuerpo lleno de cicatrices, sus batallas diarias contra sus bête noires. En Petite Reine, un solo en bicicleta acrobática, cuenta la historia de Édith, una joven conmovedora y luminosa que relata inocentemente su propia caída en desgracia, y explora poéticamente el tema de las garras del amor. Circo a partir de 10 años Duración: 1 hora 10 minutos con intervalo

Il dittico di ritratti di due artiste circensi di Raphaëlle Boitel affronta i temi della fiducia, dell'immagine di sé, della metamorfosi e della femminilità. In La Bête Noire, una performance solista basata sulla contorsione, l'artista evoca le lotte interiori di una donna con un corpo sfregiato, le sue battaglie quotidiane contro le sue bête noires. In Petite Reine, un assolo di bicicletta acrobatica, racconta la storia di Édith, una giovane donna toccante e luminosa che racconta con innocenza la propria caduta in disgrazia ed esplora poeticamente il tema della presa dell'amore. Circo dai 10 anni in su Durata: 1 ora e 10 minuti con intervallo