Péripé'Cirque : Idiofona de Joan Català – Acrobaties sonores – 14-04-2026 – Saint-André-de-Cubzac

Un objet est idiophone dès lors qu’il émet un son à son état brut, par la vibration de son corps entier, sans être travaillé par la main humaine. Idiòfona est une odyssée poético-métallique. Celle d’un personnage au destin marqué au fer rouge, directement amené de la biographie de l’interprète Joan Català. Ce spectacle est sa manière de forger sa voie à partir de la tradition qui lui colle aux semelles. À la dureté du métal, il y trouve de la légèreté. À ses sons glaçants, une harmonie. À sa froideur, de la convivialité. C’est bien tout ce que nous nous souhaitons pour cette ouverture de Péripé’Cirque 2026, cultiver ensemble la pluralité de nos regards sur le monde. Âge : à partir de 10 ans – Durée : 45 mn

An object is idiophone when it emits sound in its raw state, through the vibration of its entire body, without being worked on by the human hand. Idiòfona is a poetic-metallic odyssey. It's the story of a character whose destiny has been branded with a red-hot iron, taken directly from the biography of performer Joan Català. This show is his way of forging his own path from the tradition that sticks to his soles. In the hardness of metal, he finds lightness. To its chilling sounds, harmony. To its coldness, conviviality. And that's exactly what we want to achieve with the opening of Péripé-Cirque 2026: to cultivate together the plurality of our views of the world. Age: from 10 years – Duration: 45 min

Ein Objekt ist idiophon, wenn es in seinem Rohzustand durch die Vibration seines gesamten Körpers einen Ton erzeugt, ohne von der menschlichen Hand bearbeitet worden zu sein. Idiòfona ist eine poetisch-metallische Odyssee. Die Geschichte einer Person mit einem gebrandmarkten Schicksal, das direkt aus der Biografie des Interpreten Joan Català stammt. Dieses Stück ist seine Art, seinen Weg aus der Tradition zu schmieden, die ihm an den Sohlen klebt. In der Härte des Metalls findet er Leichtigkeit. Seine eisigen Klänge sind harmonisch. Die Kälte des Klangs wird zur Freundlichkeit. Das ist alles, was wir uns für die Eröffnung von Péripé?Cirque 2026 wünschen: gemeinsam die Vielfalt unserer Sichtweisen auf die Welt zu kultivieren. Alter: ab 10 Jahren – Dauer: 45 Min

Een object is idiofoon als het geluid uitzendt in zijn ruwe staat, door de vibratie van zijn hele lichaam, zonder dat het bewerkt is door de menselijke hand. Idiòfona is een poëtisch-metalen odyssee. Het verhaal van een personage wiens lot is gebrandmerkt met een gloeiend heet ijzer, rechtstreeks uit de biografie van de performer Joan Català. Deze show is zijn manier om zijn eigen weg te smeden uit de traditie die aan zijn voetzolen kleeft. Hij vindt lichtheid in de hardheid van metaal. Op zijn ijzingwekkende klanken, harmonie. In zijn kilte, vriendelijkheid. En dat is precies wat we hopen te bereiken met de opening van Péripé-Cirque 2026: samenwerken om de vele manieren waarop we naar de wereld kijken te cultiveren. Leeftijd: vanaf 10 jaar – Duur: 45 min

Un objeto es idiófono cuando emite sonido en estado bruto, por la vibración de todo su cuerpo, sin ser trabajado por la mano humana. Idiòfona es una odisea poético-metálica. La historia de un personaje cuyo destino ha sido marcado con un hierro candente, extraído directamente de la biografía del intérprete Joan Català. Este espectáculo es su manera de forjar su propio camino a partir de la tradición que se le pega a las suelas. Encuentra la ligereza en la dureza del metal. A sus sonidos escalofriantes, armonía. A su frialdad, amabilidad. Y eso es exactamente lo que esperamos conseguir con la inauguración de Péripé-Cirque 2026: trabajar juntos para cultivar las múltiples formas de mirar el mundo. Edad: a partir de 10 años – Duración: 45 minutos

Un oggetto è idiofono quando emette suoni allo stato grezzo, attraverso la vibrazione di tutto il suo corpo, senza essere lavorato dalla mano umana. Idiòfona è un'odissea poetico-metallica. La storia di un personaggio il cui destino è stato marchiato con un ferro rovente, tratta direttamente dalla biografia del performer Joan Català. Questo spettacolo è il suo modo di forgiare il proprio percorso dalla tradizione che si attacca alle sue suole. Egli trova la leggerezza nella durezza del metallo. Ai suoi suoni agghiaccianti, l'armonia. Alla sua freddezza, la cordialità. Ed è proprio questo che speriamo di ottenere con l'apertura di Péripé-Cirque 2026: lavorare insieme per coltivare i tanti modi in cui guardiamo il mondo. Età: da 10 anni – Durata: 45 minuti