Péripé'Cirque : De bonnes raisons par la Compagnie La Volte Cirque – 02-05-2026 – Saint-André-de-Cubzac

Faire rimer enfance et insouciance délivre un sourire tendre… adulte et catapulte beaucoup moins. Grimper aux arbres, sauter d’un muret, pédaler à toute vitesse, se suspendre la tête en bas, glisser sur une rambarde d’escalier, monter sur le dos de son acolyte… Tant d’actions qui ne racontent pas du tout, du tout, la même histoire selon si nos protagonistes ont huit ans ou trente-huit ans. Quelle dose d’absurdité dans le métier d’acrobate de cirque ? Est-ce une ode au jeu ou une mise en danger ? Ce spectacle d’acrobatie à deux ne manque ni de l’une, ni de l’autre… comme la vie. Âge : Dès 8 ans – Durée : 1h15

Rhyming childhood and recklessness delivers a tender smile… adult and catapult much less so. Climbing trees, jumping off low walls, pedaling at top speed, hanging upside down, sliding down staircases, riding on the back of your sidekick? So many actions that don't tell the same story at all, depending on whether our protagonists are eight or thirty-eight. How absurd is circus acrobatics? Is it an ode to playfulness or an act of danger? This two-person acrobatic show lacks neither? like life itself. Age : From 8 years – Duration : 1h15

Der Reim auf Kindheit und Unbeschwertheit zaubert ein zartes Lächeln auf die Lippen… erwachsen und katapultiert weniger. Klettern Sie auf Bäume, springen Sie von einer Mauer, treten Sie in die Pedale, hängen Sie kopfüber, rutschen Sie ein Treppengeländer hinunter, klettern Sie auf den Rücken Ihres Kumpels? So viele Handlungen, die ganz und gar nicht die gleiche Geschichte erzählen, je nachdem, ob unsere Protagonisten acht oder achtunddreißig Jahre alt sind. Wie viel Absurdität steckt in dem Beruf des Zirkusakrobaten? Ist es eine Ode an das Spiel oder eine Gefährdung? In dieser Zweier-Akrobatik-Show fehlt es weder an dem einen noch an dem anderen – wie das Leben. Alter: Ab 8 Jahren – Dauer: 1 Stunde 15 Minuten

Het rijmen van kindertijd en roekeloosheid brengt een tedere glimlach op het gezicht van een volwassene, maar is veel minder katapulterend. In bomen klimmen, van lage muurtjes springen, op topsnelheid trappen, ondersteboven hangen, van trappen glijden, op de rug van je sidekick rijden? Zoveel handelingen die totaal verschillende verhalen vertellen, afhankelijk van of onze hoofdpersonen acht of achtendertig zijn. Hoe absurd is het beroep van circusacrobaat? Is het een ode aan de speelsheid of een daad van gevaar? Deze tweepersoons acrobatenshow mist geen van beide, net als het leven. Leeftijd: Vanaf 8 jaar – Duur: 1u15

Rimar infancia e imprudencia arranca una tierna sonrisa a un adulto, pero es mucho menos catapultante. Trepar árboles, saltar muros bajos, pedalear a toda velocidad, colgarse boca abajo, deslizarse por escaleras, cabalgar a lomos de su compinche? Tantas acciones que cuentan historias completamente diferentes según que nuestros protagonistas tengan ocho o treinta y ocho años. ¿Hasta qué punto es absurdo el oficio de acróbata de circo? ¿Es una oda al juego o un acto de peligro? A este espectáculo acrobático de dos personas no le falta ni lo uno ni lo otro… como a la vida. Edad: A partir de 8 años – Duración: 1h15

La rima infanzia e incoscienza porta un tenero sorriso sul volto di un adulto, ma è molto meno catapultante. Arrampicarsi sugli alberi, saltare dai muretti, pedalare a tutta velocità, appendersi a testa in giù, scivolare giù per le scale, salire in groppa al proprio aiutante? Tante azioni che raccontano storie completamente diverse a seconda che i nostri protagonisti abbiano otto o trentotto anni. Quanto è assurdo il mestiere dell'acrobata del circo? È un'ode al gioco o un atto di pericolo? In questo spettacolo acrobatico a due persone non manca nessuna delle due cose, proprio come la vita. Età: da 8 anni – Durata: 1h15