Peaux de femmes par la Cie Lallaloba – 30-10-2026 – Bazas

Il y aura des peaux, des poils, des os… des femmes. Femme phoque, Femme squelette, Femme louve. Autant de parts de nous qui se racontent sur la toundra gelée ou dans un désert caillouteux. Comment se retrouver quand on se perd ? Quels sont nos appuis ?  Comment nourrir le feu intérieur ? ​Ce sont des contes qui réparent, pansent, ancrent, transforment, cheminent. L’univers se tisse entre récits, chants et esquisses de danses. En première partie de soirée, performance artistique d'Aurélie Thillou. Pour aller plus loin, le site de la Cie est ici. Ecriture et interprétation : Pascale Donnio. Regard complice : Anne Laure Buffetaud, Marie Pustetto, Gabrielle Reix. Costume: Aurélie Thillou Pour adulte.

There will be skins, fur, bones… women. Seal Woman, Skeleton Woman, Wolf Woman. So many parts of us that tell their stories on the frozen tundra or in a rocky desert. How do we find ourselves when we’re lost? What are our anchors?%A0 How do we nourish the inner fire? These are tales that mend, heal, ground, transform, and guide. The world is woven together through stories, songs, and dance sketches. Opening the evening is an artistic performance by Aurélie Thillou. To learn more, visit the company’s website here. Written and performed by Pascale Donnio. Creative collaboration: Anne Laure Buffetaud, Marie Pustetto, Gabrielle Reix. Costumes: Aurélie Thillou For adults.

Es wird Felle, Haare, Knochen geben … Frauen. Die Robbenfrau, die Skelettfrau, die Wölfin. So viele Teile von uns, die sich in der gefrorenen Tundra oder in einer steinigen Wüste erzählen. Wie findet man sich wieder, wenn man sich verirrt hat? Was sind unsere Stützen?%A0 Wie nährt man das innere Feuer? ?Es sind Geschichten, die wieder zusammenfügen, heilen, verankern, verwandeln, den Weg weisen. Das Universum entfaltet sich zwischen Erzählungen, Gesängen und Tanzskizzen. Im ersten Teil des Abends: eine künstlerische Performance von Aurélie Thillou. Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Compagnie. Text und Darbietung: Pascale Donnio. Mitwirkende: Anne Laure Buffetaud, Marie Pustetto, Gabrielle Reix. Kostüme: Aurélie Thillou Für Erwachsene.

Er zullen huiden, haren, botten zijn… vrouwen. Zeehondenvrouw, Skeletvrouw, Wolvenvrouw. Zoveel delen van onszelf die hun verhaal vertellen op de bevroren toendra of in een rotsachtige woestijn. Hoe vind je jezelf terug als je verdwaald bent? Wat zijn onze steunpunten?%A0 Hoe voed je het innerlijke vuur? Dit zijn verhalen die herstellen, helen, verankeren, transformeren, begeleiden. Het universum ontstaat door een verweving van verhalen, liederen en dansschetsen. In het eerste deel van de avond: een artistieke performance van Aurélie Thillou. Voor meer informatie: de website van het gezelschap vindt u hier. Tekst en uitvoering: Pascale Donnio. Medewerking: Anne Laure Buffetaud, Marie Pustetto, Gabrielle Reix. Kostuums: Aurélie Thillou Voor volwassenen.

Habrá pieles, pelo, huesos… mujeres. Mujer foca, mujer esqueleto, mujer loba. Tantas partes de nosotras mismas que se cuentan en la tundra helada o en un desierto pedregoso. ¿Cómo reencontrarnos cuando nos perdemos? ¿Cuáles son nuestros puntos de apoyo? ¿Cómo alimentar el fuego interior? Son cuentos que reparan, curan, arraigan, transforman y nos guían. El universo se teje entre relatos, cantos y bocetos de danzas. En la primera parte de la velada, actuación artística de Aurélie Thillou. Para más información, aquí está la página web de la compañía. Guion e interpretación: Pascale Donnio. Colaboración: Anne Laure Buffetaud, Marie Pustetto, Gabrielle Reix. Vestuario: Aurélie Thillou Para adultos.

Ci saranno pelli, peli, ossa… donne. Donna foca, Donna scheletro, Donna lupo. Tante parti di noi che si raccontano sulla tundra ghiacciata o in un deserto sassoso. Come ritrovarsi quando ci si perde? Quali sono i nostri punti d’appoggio?%A0 Come alimentare il fuoco interiore? Sono racconti che ricuciono, curano, radicano, trasformano, accompagnano. L’universo si intreccia tra racconti, canti e abbozzi di danze. Nella prima parte della serata, performance artistica di Aurélie Thillou. Per saperne di più, il sito della compagnia è qui. Testo e interpretazione: Pascale Donnio. Collaborazione artistica: Anne Laure Buffetaud, Marie Pustetto, Gabrielle Reix. Costumi: Aurélie Thillou Per adulti.