Le sourire de Clara : week-end solidaire – 06-09-2026 – Lavardac
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le Sourire de Clara vient en aide aux enfants et jeunes adultes atteint du cancer. L'Association propose un week-end solidaire les 4 et 6 septembre 2026.
En plus de la marche semi nocturne proposée vendredi 4 septembre à 19h30, une journée festive et solidaire aura lieu dimanche 6 septembre au parc de la mairie.
Au programme:
Grande journée festive et solidaire avec la Color Run ! Échauffement à 10h30 et départ à 11h. Un kit sera offert aux 500 premiers inscrits. Adulte: 10€ – Enfant: 5€
Tout au long de la journée, de nombreuses animations seront proposées : circuit moto avec Les Meules du Moulin, concert de Small Rock, simulateur de vol, danse country, danse mania, zumba, tai-chi, animations circassiennes, château gonflable et flash mob. Restauration sur place avec grillades, frites, desserts et buvette. Ensemble, mobilisons-nous contre le cancer de l’enfant .
English
Le Sourire de Clara provides support to children and young adults with cancer. The association is organizing a charity weekend on September 4 and 6, 2026.
In addition to the semi-night walk scheduled for Friday, September 4, at 7:30 p.m., a festive charity event will take place on Sunday, September 6, at the town hall park.
On the agenda:
A big festive charity event featuring the Color Run! Warm-up at 10:30 a.m. and start at 11:00 a.m. A goodie bag will be given to the first 500 registrants. Adult: 10? – Child: 5?
Throughout the day, there will be plenty of activities on offer: a motorcycle track with Les Meules du Moulin, a concert by Small Rock, a flight simulator, country dancing, dance mania, Zumba, tai chi, circus performances, a bouncy castle, and a flash mob. Food will be available on site, including grilled meats, fries, desserts, and a refreshment stand. Let’s come together to fight childhood cancer.
Deutsch
„Le Sourire de Clara“ unterstützt krebskranke Kinder und junge Erwachsene. Der Verein organisiert am 4. und 6. September 2026 ein Solidaritätswochenende.
Neben dem Halb-Nachtlauf am Freitag, dem 4. September, um 19:30 Uhr findet am Sonntag, dem 6. September, im Park vor dem Rathaus ein festlicher Solidaritätstag statt.
Auf dem Programm:
Großer festlicher Solidaritätstag mit dem Color Run! Aufwärmphase um 10:30 Uhr und Start um 11 Uhr. Die ersten 500 Angemeldeten erhalten ein Startpaket. Erwachsene: 10? – Kinder: 5?
Den ganzen Tag über werden zahlreiche Aktivitäten angeboten: Motorradparcours mit „Les Meules du Moulin“, Konzert von „Small Rock“, Flugsimulator, Country-Tanz, Dance Mania, Zumba, Tai-Chi, Zirkusvorführungen, Hüpfburg und Flashmob. Verpflegung vor Ort mit Grillgerichten, Pommes frites, Desserts und Getränkestand. Lasst uns gemeinsam gegen Krebs bei Kindern kämpfen.
Dutch
Le Sourire de Clara zet zich in voor kinderen en jongvolwassenen met kanker. De vereniging organiseert een solidariteitsweekend op 4 en 6 september 2026.
Naast de semi-nachtwandeling op vrijdag 4 september om 19.30 uur vindt er op zondag 6 september een feestelijke en solidaire dag plaats in het park bij het gemeentehuis.
Op het programma:
Grote feestelijke en solidaire dag met de Color Run! Opwarming om 10.30 uur en start om 11.00 uur. De eerste 500 ingeschrevenen ontvangen een startpakket. Volwassenen: 10? – Kinderen: 5?
De hele dag door zijn er tal van activiteiten: een motorparcours met Les Meules du Moulin, een concert van Small Rock, een vluchtsimulator, countrydansen, dansmania, zumba, tai-chi, circusacties, een springkasteel en een flashmob. Eetgelegenheid ter plaatse met gegrilde gerechten, friet, desserts en een drankbar. Laten we ons samen inzetten tegen kinderkanker.
Español
«La sonrisa de Clara» ayuda a niños y jóvenes afectados por el cáncer. La asociación organiza un fin de semana solidario los días 4 y 6 de septiembre de 2026.
Además de la marcha seminocturna prevista para el viernes 4 de septiembre a las 19:30, el domingo 6 de septiembre tendrá lugar una jornada festiva y solidaria en el parque del ayuntamiento.
El programa incluye:
¡Gran jornada festiva y solidaria con la Color Run! Calentamiento a las 10:30 y salida a las 11:00. Se regalará un kit a los 500 primeros inscritos. Adultos: 10? – Niños: 5?
A lo largo de toda la jornada se ofrecerán numerosas actividades: circuito de motos con «Les Meules du Moulin», concierto de Small Rock, simulador de vuelo, baile country, «dance mania», zumba, tai-chi, espectáculos circenses, castillo hinchable y flash mob. Servicio de restauración en el recinto con parrilladas, patatas fritas, postres y bar. Juntos, movilicémonos contra el cáncer infantil.
Italiano
L'associazione "Le Sourire de Clara" sostiene i bambini e i giovani adulti affetti da cancro. L'associazione propone un weekend solidale il 4 e il 6 settembre 2026.
Oltre alla marcia semi-notturna in programma venerdì 4 settembre alle 19:30, domenica 6 settembre si terrà una giornata festosa e solidale nel parco del municipio.
In programma:
Grande giornata festosa e solidale con la Color Run! Riscaldamento alle 10:30 e partenza alle 11:00. Ai primi 500 iscritti verrà offerto un kit. Adulti: 10? – Bambini: 5?
Durante tutta la giornata saranno proposte numerose attività: percorso motociclistico con Les Meules du Moulin, concerto degli Small Rock, simulatore di volo, ballo country, dance mania, zumba, tai-chi, spettacoli circensi, castello gonfiabile e flash mob. Ristorazione in loco con grigliate, patatine fritte, dolci e bar. Insieme, mobilitiamoci contro il cancro infantile.
