Partir en livre : Ogeu – 17-06-2026 – Ogeu-les-Bains

Dans le cadre de Partir en Livre, les enfants sont invités pour "Les 18 grigris" au sein de la caravane La Grande Illusion : un entre-sort sonore par la lecture participative d’albums jeunesse. Les enfants entrent dans la caravane, plongée dans l’obscurité avec quelques jeux de lumière. Ils choisissent tout d’abord un objet, symbolisant une histoire, dans l’un des dix-huit casiers qui les entourent. De l’autre côté du paravent, cachée des enfants, une petite régie radiophonique est installée avec micro, ordinateur, contrôleur et table de mixage. Le conteur volontaire s’assoit au micro, associé au réalisateur sonore Mario Bompart, pour une lecture radiophonique composée en direct, avec bruitages et musique, et diffusée en stéréo aux enfants allongés au centre de la caravane. L’enregistrement de chaque lecture est ensuite envoyé par mail aux familles.

As part of the Partir en Livre festival, children are invited to take part in "Les 18 grigris" in the La Grande Illusion caravan: a sonic entre-sort through participatory readings of children?s books. Children enter the caravan, plunged into darkness with a few light effects. They first choose an object, symbolizing a story, from one of the eighteen racks surrounding them. On the other side of the screen, hidden from the children, a small radio studio is set up, complete with microphone, computer, controller and mixer. The volunteer storyteller sits at the microphone, joined by sound engineer Mario Bompart, for a radio reading composed live, with sound effects and music, and broadcast live to the children lying in the center of the caravan. A recording of each reading is then e-mailed to the families.

Im Rahmen von Partir en Livre werden die Kinder für "Les 18 grigris" in die Karawane La Grande Illusion eingeladen: ein akustisches Zwischenspiel mit einer partizipativen Lesung von Kinderbüchern. Die Kinder betreten den Wohnwagen, der mit einigen Lichtspielen abgedunkelt ist. Zunächst wählen sie einen Gegenstand, der eine Geschichte symbolisiert, aus einem der achtzehn Fächer, die sie umgeben. Auf der anderen Seite des Paravents, vor den Kindern verborgen, ist ein kleines Radioprogramm mit Mikrofon, Computer, Controller und Mischpult aufgebaut. Der freiwillige Erzähler sitzt am Mikrophon, zusammen mit dem Tonregisseur Mario Bompart, für eine live komponierte Radiolesung mit Geräuschen und Musik, die den Kindern, die in der Mitte des Wohnwagens liegen, als Stereo gesendet wird. Die Aufzeichnung jeder Lesung wird anschließend per E-Mail an die Familien gesendet.

In het kader van het festival Partir en Livre worden kinderen uitgenodigd om deel te nemen aan "Les 18 grigris" in de caravan van La Grande Illusion: een sonisch intermezzo door middel van het participatief voorlezen van kinderboeken. De kinderen betreden de caravan, ondergedompeld in duisternis met een paar lichteffecten. Eerst kiezen ze een voorwerp, dat een verhaal symboliseert, uit een van de achttien rekken om hen heen. Aan de andere kant van het scherm, verborgen voor de kinderen, is een kleine radiostudio ingericht met een microfoon, computer, controller en mengpaneel. De vrijwillige verteller gaat bij de microfoon zitten, samen met geluidstechnicus Mario Bompart, om een live gecomponeerde voorlezing te geven, met geluidseffecten en muziek, die live wordt uitgezonden naar de kinderen die in het midden van de caravan liggen. Een opname van elke voordracht wordt naar de families gem

Como parte del festival Partir en Livre, se invita a los niños a participar en "Les 18 grigris" en la caravana de La Grande Illusion: un interludio sonoro a través de una lectura participativa de libros infantiles. Los niños entran en la caravana, sumidos en la oscuridad con algunos efectos de luz. Primero eligen un objeto, símbolo de un cuento, de uno de los dieciocho estantes que les rodean. Al otro lado de la pantalla, oculto a los niños, se instala un pequeño estudio de radio con un micrófono, un ordenador, un controlador y una mesa de mezclas. El cuentacuentos voluntario se sienta ante el micrófono, con el ingeniero de sonido Mario Bompart, para hacer una lectura radiofónica compuesta en directo, con efectos sonoros y música, y retransmitida en directo a los niños tumbados en el centro de la caravana. A continuación, se envía por correo electrónico a las familias una grabación de ca

Nell'ambito del festival Partir en Livre, i bambini sono invitati a partecipare a "Les 18 grigris" nella carovana de La Grande Illusion: un intermezzo sonoro attraverso una lettura partecipata di libri per bambini. I bambini entrano nella carovana, immersi nell'oscurità con pochi effetti di luce. Prima scelgono un oggetto, simbolo di una storia, da uno dei diciotto scaffali che li circondano. Dall'altra parte dello schermo, nascosto ai bambini, viene allestito un piccolo studio radiofonico con microfono, computer, controller e mixer. Il narratore volontario si siede al microfono, insieme al tecnico del suono Mario Bompart, per dare una lettura radiofonica composta dal vivo, con effetti sonori e musica, e trasmessa in diretta ai bambini distesi al centro della roulotte. Una registrazione di ogni lettura viene poi inviata per e-mail alle famiglie.