Parade vénitienne – 05-07-2026 – Riquewihr

Les traditionnelles parades vénitiennes seront réalisées cette année sous la forme de déambulations dans les rues de la cité de Riquewihr avec un marché vénitien organisé sur la place Fernand Zeyer le samedi soir. Défilé à 15h et nocturne le samedi à 22h. Samedi : de 9h à 18h : Marché vénitien – place de la Mairie A partir de 14h : maquillage artistique. 10h : Déambulation libre dans ville. Dès 14h : maquillage artistique 15 h : Déambulation libre des costumés dans la ville 18 h : Déambulation libre dans la ville 21h30 : Présentation des costumés 22h : Défilé nocturne de la parade Dimanche : de 9h à 18h : Marché vénitien – place de la Mairie A partir de 14h : maquillage artistique. 15h : Défilé de la parade des costumés – rue du Général de Gaulle

This year's traditional Venetian parades will take the form of strolls through the streets of Riquewihr, with a Venetian market organized on Place Fernand Zeyer on Saturday evening. Parade at 3pm and nocturne on Saturday at 10pm. Saturday: 9 a.m. to 6 p.m.: Venetian market – Place de la Mairie From 2pm: artistic face painting. 10am: Free strolling in town. From 2pm: artistic make-up 3 p.m.: Free wandering of the town in costume 6 p.m.: Free strolling through the town 9:30 p.m.: Costume presentation 10 p.m.: Night parade Sunday: 9 a.m. to 6 p.m.: Venetian market – Place de la Mairie From 2pm: artistic face painting. 3pm: Costume parade – rue du Général de Gaulle

Die traditionellen venezianischen Paraden werden dieses Jahr in Form von Umzügen durch die Straßen der Stadt Riquewihr durchgeführt, mit einem venezianischen Markt, der am Samstagabend auf dem Platz Fernand Zeyer organisiert wird. Parade um 15 Uhr und Nachtumzug am Samstag um 22 Uhr. Samstag : von 9 bis 18 Uhr: Venezianischer Markt – Rathausplatz Ab 14 Uhr: Künstlerisches Schminken. 10h: Freie Wanderung durch die Stadt. Ab 14 Uhr: Künstlerisches Schminken 15 Uhr: Freier Umzug der Kostümierten durch die Stadt 18 Uhr: Freier Umzug durch die Stadt 21.30 Uhr: Vorstellung der Kostümierten 22 Uhr: Nachtumzug der Parade Sonntag : von 9 bis 18 Uhr: Venezianischer Markt – Rathausplatz Ab 14 Uhr: Künstlerisches Schminken. 15 Uhr: Parade der Kostümierten – Rue du Général de Gaulle

Dit jaar zullen de traditionele Venetiaanse optochten de vorm aannemen van wandelingen door de straten van Riquewihr, met een Venetiaanse markt op het Fernand Zeyerplein op zaterdagavond. Parade om 15.00 uur en avondentertainment op zaterdag om 22.00 uur. Zaterdag: 9u tot 18u: Venetiaanse markt – Place de la Mairie Vanaf 14u: artistiek schminken. 10u: Vrij rondwandelen in de stad. Vanaf 14u: schminken 15u: Gratis rondwandeling door de stad in klederdracht 18u: Gratis optocht door de stad 21.30 uur: Presentatie van de gekostumeerde gasten 22.00 uur: Nachtelijke parade Zondag : 9u tot 18u: Venetiaanse markt – Place de la Mairie Vanaf 14u: artistiek schminken. 15u: gekostumeerde optocht – rue du Général de Gaulle

Este año, los tradicionales desfiles venecianos adoptarán la forma de paseos por las calles de Riquewihr, con un mercado veneciano organizado en la plaza Fernand Zeyer el sábado por la noche. Desfile a las 15:00 y espectáculo nocturno el sábado a las 22:00. Sábado: de 9:00 a 18:00: Mercado veneciano – Place de la Mairie A partir de las 14 h: pintura artística de caras. 10:00 h: paseo libre por la ciudad. A partir de las 14:00 h: pintura de caras a las 15 h: Deambulación libre por la ciudad disfrazados a las 18 h: desfile gratuito por la ciudad 21.30 h: Presentación de los invitados disfrazados 22.00 h: Desfile nocturno Domingo : de 9:00 a 18:00: Mercado veneciano – Place de la Mairie A partir de las 14 h: pintura artística de caras. a las 15:00: desfile de disfraces – rue du Général de Gaulle

Quest'anno, le tradizionali sfilate veneziane prenderanno la forma di passeggiate per le strade di Riquewihr, con un mercato veneziano organizzato in Place Fernand Zeyer il sabato sera. Sfilata alle 15.00 e intrattenimento serale il sabato alle 22.00. Sabato: dalle 9.00 alle 18.00: mercato veneziano – Place de la Mairie Dalle 14.00: pittura artistica del viso. ore 10.00: Passeggiata libera per la città. Dalle 14:00: pittura del viso ore 15.00: libero girovagare per la città in costume ore 18.00: sfilata libera per la città ore 21.30: Presentazione degli ospiti in costume ore 22.00: Sfilata notturna Domenica : dalle 9.00 alle 18.00: mercato veneziano – Place de la Mairie Dalle 14.00: pittura artistica del viso. ore 15.00: Sfilata in costume – Rue du Général de Gaulle