Odyssée – RADIO PIRATE – 29-04-2026 – Périgueux

Chaque soir, une adolescente traîne dans les couloirs d’une radio publique. Elle y accompagne sa mère, femme de ménage. La jeune fille s’y imprègne des récits, émissions et informations qu’elle y entend. Elle plonge la tête la première dans les sujets de société et s’immerge dans le monde « sonore » reflété par le média radiophonique. Cependant, entre les valeurs républicaines qu’elle apprend à l’école et la population extrêmement privilégiée qu’elle croise dans les couloirs de la radio, des questions commencent à émerger dans son esprit aiguisé. Cette radio qui semble s’adresser à tous, a-t-elle vraiment conscience de son existence à elle ? De l’existence de sa mère ? Pourquoi les personnes qui leur ressemblent ne sont-elles jamais invitées à s’y exprimer ? Même lorsque qu’un sujet les concerne ?

Every evening, a teenage girl hangs out in the corridors of a public radio station. She accompanies her mother, who works there as a cleaner. The young girl soaks up the stories, programs, and news she hears there. She dives headfirst into social issues and immerses herself in the “sound” world reflected by the radio media. However, between the republican values she learns at school and the extremely privileged people she encounters in the corridors of the radio station, questions begin to arise in her sharp mind. This radio station, which seems to be aimed at everyone, is it really aware of her existence? Of her mother's existence? Why are people like them never invited to speak on it? Even when a topic concerns them?

Jeden Abend hängt ein Teenager in den Fluren eines öffentlichen Radiosenders herum. Sie begleitet ihre Mutter, die als Putzfrau arbeitet. Das Mädchen saugt alles in sich auf die Geschichten, Sendungen und Nachrichten, die sie dort hört. Sie stürzt sich kopfüber in in gesellschaftliche Themen und taucht in die "akustische" Welt ein die das Medium Radio widerspiegelt. Doch zwischen den republikanischen Werten, die sie in der Schule lernt, und den der extrem privilegierten Bevölkerung, die sie in den Korridoren des Radios trifft, beginnen in ihrem scharfen Verstand Fragen aufzutauchen. Dieser Sender der sich an alle zu wenden scheint, ist sie sich ihrer eigenen Existenz wirklich bewusst? ihr gegenüber? Von der Existenz ihrer Mutter? Warum werden Menschen, die ihnen ähnlich sind werden sie nie eingeladen, dort zu sprechen? Selbst wenn wenn ein Thema sie betrifft?

Elke avond hangt een tienermeisje rond in de gangen van een openbaar radiostation. Ze vergezelt haar moeder, een schoonmaakster. Het jonge meisje absorbeert de verhalen, programma's en het nieuws dat ze hoort. Ze duikt in maatschappelijke kwesties en dompelt zich onder in de wereld van "geluid" die wordt weerspiegeld door het radiomedium weerspiegeld door het medium radio. Maar tussen de republikeinse waarden die ze op school leert en de extreem bevoorrechte mensen die ze ontmoet in het radiomedium de extreem bevoorrechte mensen die ze ontmoet in de gangen van het radiostation, beginnen er vragen te rijzen in haar scherpe geest. Dit radiostation dat voor iedereen lijkt te zijn, is het zich echt bewust van haar eigen bestaan? haar bestaan? Van haar moeders bestaan? Waarom worden mensen die op hen lijken nooit uitgenodigd om er te spreken? Zelfs niet wanneer een onderwerp dat hen aangaat?

Cada noche, una adolescente deambula por los pasillos de una emisora de radio pública. Acompaña a su madre, que trabaja allí como limpiadora. La joven se empapa de las historias, los programas y las noticias que escucha. Se sumerge de lleno en los temas de actualidad y se adentra en el mundo «sonoro» que refleja el medio radiofónico. Sin embargo, entre los valores republicanos que aprende en la escuela y la población extremadamente privilegiada con la que se cruza en los pasillos de la radio, comienzan a surgir preguntas en su aguda mente. Esta radio que parece dirigirse a todos, ¿es realmente consciente de su existencia? ¿De la existencia de su madre? ¿Por qué las personas que se parecen a ellas nunca son invitadas a expresarse en ella? ¿Incluso cuando se trata de un tema que les concierne?

Ogni sera, un'adolescente si aggira nei corridoi di una radio pubblica. Accompagna la madre, una donna delle pulizie. La ragazza assorbe le storie, i programmi e le le storie, i programmi e le notizie che ascolta. Si tuffa a testa bassa si tuffa a capofitto nelle questioni sociali e si immerge nel mondo del "suono" riflesso dal mezzo radiofonico riflesso dal mezzo radiofonico. Tuttavia, tra i valori repubblicani appresi a scuola e le persone estremamente privilegiate che incontra a scuola persone estremamente privilegiate che incontra nei corridoi della radio, domande cominciano a emergere nella sua mente acuta. Questa stazione radio che sembra essere per tutti, è davvero consapevole della propria esistenza? della sua esistenza? Dell'esistenza di sua madre? Perché le persone che gli assomigliano non non vengono mai invitate a parlarvi? Anche quando un argomento che li riguarda?