Odyssée – La chambre de Warren (pour le scolaire) – 11-01-2027 – Périgueux

Alors qu’il veut retrouver sa fusée tombée dans la forêt voisine de son jardin, Warren surprend un mystérieux animal en train d’essayer de jouer de la flûte. Intrigué, l’enfant reçoit peu après la visite de la reine des fourmis qui lui explique : Pan, le dieu de la nature, ne retrouve plus sa mélodie – de colère, il a avalé sa flûte et s’est transformé en une créature que plus rien n’apaise. Débute une aventure où la faune et la flore devront prendre refuge dans la chambre du petit garçon, et apprendre à rassurer le Dieu contrarié. Les enfants sont alors invités à participer à cette épopée, et à élaborer, aux côtés de Warren et des animaux, un refuge qui puisse accueillir toutes celles et ceux qui en ont besoin, mais aussi à aider le monde vivant à trouver une solution. Par la compagnie "Le théâtre dans la Forêt", création 2026. Dès 5 ans. 0h45

While trying to find his flute, which had fallen into the forest next to his garden, Warren spots a mysterious animal trying to play the flute. Intrigued, the boy is soon visited by the queen of the ants, who explains: Pan, the god of nature, can no longer find his melody—in his anger, he swallowed his flute and transformed himself into a creature that nothing can soothe. Thus begins an adventure in which the flora and fauna must take refuge in the little boy’s room and learn how to reassure the angry god. The children are then invited to take part in this epic, and to work alongside Warren and the animals to create a refuge that can welcome all those in need, while also helping the living world find a solution. By the theater company “Le théâtre dans la Forêt,” created in 2026. Ages 5 and up. 12:45 a.m.

Als Warren seine im Wald neben seinem Garten heruntergefallene Rakete wiederfinden will, entdeckt er ein geheimnisvolles Tier, das gerade versucht, Flöte zu spielen. Neugierig geworden, erhält das Kind kurz darauf Besuch von der Ameisenkönigin, die ihm erklärt: Pan, der Gott der Natur, kann seine Melodie nicht mehr finden – vor Wut hat er seine Flöte verschluckt und sich in ein Wesen verwandelt, das durch nichts mehr besänftigt werden kann. Es beginnt ein Abenteuer, bei dem die Tier- und Pflanzenwelt im Zimmer des kleinen Jungen Zuflucht suchen und lernen muss, den verärgerten Gott zu besänftigen. Die Kinder sind nun eingeladen, an diesem Epos teilzunehmen, und gemeinsam mit Warren und den Tieren einen Zufluchtsort zu schaffen, der all jene aufnehmen kann, die ihn brauchen, aber auch der lebenden Welt dabei zu helfen, eine Lösung zu finden. Von der Theatergruppe „Le théâtre dans la forêt“, Uraufführung 2026. Ab 5 Jahren. 0:45 Uhr

Terwijl hij op zoek is naar zijn fluitje dat in het bos naast zijn tuin is gevallen, ziet Warren een mysterieus dier dat probeert op een fluit te spelen. Geïntrigeerd krijgt het jongetje kort daarna bezoek van de mierenkoningin, die hem uitlegt: Pan, de god van de natuur, kan zijn melodie niet meer vinden – uit woede heeft hij zijn fluit ingeslikt en is hij veranderd in een wezen dat door niets meer tot rust kan worden gebracht. Zo begint een avontuur waarin de dieren en planten hun toevlucht moeten zoeken in de kamer van de kleine jongen, en moeten leren hoe ze de boze god kunnen kalmeren. De kinderen worden vervolgens uitgenodigd om deel te nemen aan dit epos, en samen met Warren en de dieren een toevluchtsoord te creëren waar iedereen die dat nodig heeft terecht kan, maar ook om de levende wereld te helpen een oplossing te vinden. Door het gezelschap „Le théâtre dans la Forêt“, creatie 2026. Vanaf 5 jaar. 0u45

Mientras intenta encontrar su flecha, que se había caído en el bosque cercano a su jardín, Warren se encuentra con un misterioso animal que está intentando tocar la flauta. Intrigado, el niño recibe poco después la visita de la reina de las hormigas, que le explica: Pan, el dios de la naturaleza, ya no encuentra su melodía; enfadado, se ha tragado su flauta y se ha transformado en una criatura a la que ya nada puede calmar. Comienza así una aventura en la que la fauna y la flora tendrán que refugiarse en la habitación del niño y aprender a tranquilizar al dios enfadado. A continuación, se invita a los niños a participar en esta epopeya, y a crear, junto a Warren y los animales, un refugio que pueda acoger a todos aquellos que lo necesiten, pero también a ayudar al mundo viviente a encontrar una solución. A cargo de la compañía «Le théâtre dans la Forêt», creación de 2026. A partir de 5 años. 0h45

Mentre cerca di ritrovare il suo fuscello caduto nel bosco vicino al suo giardino, Warren sorprende un misterioso animale che sta cercando di suonare il flauto. Incuriosito, il bambino riceve poco dopo la visita della regina delle formiche, che gli spiega: Pan, il dio della natura, non riesce più a ritrovare la sua melodia: per la rabbia, ha ingoiato il suo flauto e si è trasformato in una creatura che nulla riesce più a placare. Ha così inizio un’avventura in cui la fauna e la flora dovranno rifugiarsi nella cameretta del ragazzino e imparare a rassicurare il dio contrariato. I bambini sono quindi invitati a partecipare a questa epopea, e a costruire, insieme a Warren e agli animali, un rifugio in grado di accogliere tutti coloro che ne hanno bisogno, ma anche ad aiutare il mondo vivente a trovare una soluzione. A cura della compagnia «Le théâtre dans la Forêt», creazione 2026. A partire dai 5 anni. 0h45