Odyssée – Le petit B (tout public) – 27-01-2027 – Périgueux

Plongeon sensoriel dans un paysage de formes aussi douces que la peau. La danse s’ouvre aux tout petits dans une installation moelleuse, à portée de mains. Des costumes aux coussins, tout est rose. Une monochromie de la douceur imaginée par la plasticienne Émilie Faïf qui gomme les frontières entre la scène et les tout jeunes spectateurs. Sur le sol, un paysage de poufs moelleux aux formes rondes se prête à toutes les projections, à toutes les imaginations ! Qu’il est tentant alors pour le jeune public de s’y aventurer, de s’y installer, de danser et d’en repartir… Par Marion Muzac et MZ Productions. Dès 1 an. 0h40

A sensory immersion in a landscape of shapes as soft as skin. Dance opens up to the very youngest children in a plush installation, %E0 carried by hands. From the costumes to the cushions, everything is pink. A monochromatic world of softness imagined by visual artist Émilie Faeff, who blurs the boundaries between the stage and the very young audience members. On the floor, a landscape of soft, round poufs lends itself to all kinds of projections and imaginations! How tempting it is for the young audience to venture in, settle in, dance, and then leave again… By Marion Muzac and MZ Productions. Ages 1 and up. 12:40 a.m.

Ein sinnliches Eintauchen in eine Landschaft aus Formen, die so weich sind wie die Haut. Der Tanz öffnet sich den Kleinsten in einer flauschigen Installation, die von Händen getragen wird. Von den Kostümen bis zu den Kissen ist alles rosa. Eine von der bildenden Künstlerin %C9milie Fa%EFf entworfene, einheitliche Farbwelt der Sanftheit, die die Grenzen zwischen der Bühne und den ganz kleinen Zuschauern auflöst. Auf dem Boden lädt eine Landschaft aus weichen Sitzkissen mit runden Formen zu allen möglichen Vorstellungen und Fantasien ein! Wie verlockend ist es da für das junge Publikum, sich dort hineinzuwagen, es sich bequem zu machen, zu tanzen und wieder aufzubrechen? Von Marion Muzac und MZ Productions. Ab 1 Jahr. 0:40 Uhr

Een zintuiglijke onderdompeling in een landschap van vormen die zo zacht zijn als de huid. De dans wordt toegankelijk gemaakt voor de allerkleinsten in een zachte installatie, %E0 gedragen door handen. Van de kostuums tot de kussens, alles is roze. Een monochroom geheel van zachtheid, bedacht door beeldend kunstenaar %C9milie Fa%EFf, dat de grenzen tussen het podium en de allerkleinste toeschouwers doet vervagen. Op de vloer ligt een landschap van zachte poefs met ronde vormen dat zich leent voor alle projecties, voor alle verbeelding! Hoe verleidelijk is het dan voor het jonge publiek om zich erin te wagen, er plaats te nemen, te dansen en er weer weg te gaan? Door Marion Muzac en MZ Productions. Vanaf 1 jaar. 0u40

Una inmersión sensorial en un paisaje de formas tan suaves como la piel. La danza se abre a los más pequeños en una instalación mullida, %E0 que se puede llevar %E9 en las manos. Desde el vestuario hasta los cojines, todo es rosa. Una monocromía de suavidad ideada por la artista plástica Émilie Faeff, que difumina las fronteras entre el escenario y los espectadores más pequeños. En el suelo, un paisaje de pufs mullidos de formas redondeadas se presta a todo tipo de proyecciones, ¡a toda clase de imaginaciones! ¿Qué tentador resulta entonces para el público infantil aventurarse en él, acomodarse, bailar y volver a marcharse? Por Marion Muzac y MZ Productions. A partir de 1 año. 0h40

Un'immersione sensoriale in un paesaggio di forme morbide come la pelle. La danza si apre ai più piccoli in un'installazione soffice, %E0 sostenuta dalle mani. Dai costumi ai cuscini, tutto è rosa. Una monocromia di morbidezza ideata dall’artista visiva Émilie Faeff, che cancella i confini tra il palcoscenico e i giovanissimi spettatori. Sul pavimento, un paesaggio di morbidi pouf dalle forme arrotondate si presta a ogni tipo di proiezione, a ogni tipo di immaginazione! Quanto è allettante allora per il giovane pubblico avventurarsi lì dentro, accomodarsi, ballare e poi ripartire? Di Marion Muzac e MZ Productions. A partire da 1 anno. 0h40