Odyssée – DANS MA CUISINE UN DESERT? – 05-02-2026 – Périgueux

Qu’est ce qui est bleu et bien plus précieux que l’or ? Pour cette troisième pièce jeune public, les frères Ben Aïm poursuivent la réflexion entamée avec La Forêt ébouriffée (2013) et Mirages — Les âmes boréales (2018), sur l’écologie au sens large, avec un intérêt particulier pour l’interaction avec la nature, et pour les enjeux de transformation de la planète. Cette fois-ci, le sujet de l’eau sera au cœur de la démarche d’écriture ; l’eau, cet or bleu, qui parcourt notre corps et la terre, indispensable à la vie. Cette eau joyeuse, claire, pure et libre, forte, aimée et malmenée, qui se voit contaminée par nos modes d’existence toujours plus assoiffés de tout… Cette eau qui déborde, inonde ici, et se fait de plus en plus rare là, jusqu’à disparaitre et creuser un peu plus le manque.

What is blue and far more precious than gold? For this third play for young audiences, the Ben Aïm brothers continue the reflection begun with La Forêt ébouriffée (2013) and Mirages – Les âmes boréales (2018), on ecology in the broadest sense, with a particular interest in interaction with nature, and in the challenges of transforming the planet. This time, the subject of water will be at the heart of the writing process; water, that blue gold that runs through our bodies and the earth, indispensable to life. This joyous water, clear, pure and free, strong, loved and abused, which is contaminated by our increasingly thirsty lifestyles… This water that overflows, floods here, and becomes increasingly scarce there, until disappears and deepens the lack a little more.

Was ist blau und viel wertvoller als Gold? Mit ihrem dritten Stück für junges Publikum setzen die Brüder Ben Aïm ihre Arbeit fort überlegungen, die sie mit La Forêt ébouriffée (2013) und Mirages? Die Seelen (2018), über die Ökologie im weitesten Sinne, mit einem besonderen Interesse an der Interaktion mit der Natur und für die Herausforderungen der Transformation des Planeten. Dieses Mal wird das Thema Wasser im Mittelpunkt des Schreibprozesses stehen; wasser, das blaue Gold, das durch unseren Körper und die Erde fließt und für das Leben unerlässlich ist. Dieses fröhliche, klare, reine und freie Wasser, das stark ist, geliebt und missbraucht wird und das durch unsere von unserer immer durstigeren Lebensweise verseucht wird… Dieses Wasser, das überfließt, hier überschwemmt und dort immer seltener wird, bis es schließlich verschwindet und den Mangel noch größer werden lässt.

Wat is blauw en veel kostbaarder dan goud? In dit derde stuk voor een jong publiek zetten de broers Ben Aïm de reflectie voort die ze begonnen zijn met La Forêt ébouriffée (2013) en Mirages ? begonnen met La Forêt ébouriffée (2013) en Mirages ? Les âmes boréales (2018), over ecologie in de breedste zin van het woord, met een bijzondere interesse voor interactie met de natuur en de uitdagingen van het transformeren van de planeet. Deze keer staat het onderwerp water centraal in het schrijfproces; water, dat blauwe goud dat door ons lichaam en de aarde stroomt, essentieel voor het leven. Dit vreugdevolle, heldere, zuivere en vrije water, sterk, geliefd en misbruikt, dat zichzelf vervuild raakt door onze steeds dorstiger wordende levensstijl… Dit water dat overstroomt, hier overstroomt en daar steeds schaarser wordt, totdat het verdwijnt en een beetje dieper graaft verdwijnt en het gemis een beetje dieper graaft.

¿Qué es azul y mucho más precioso que el oro? En esta, su tercera obra para público joven, los hermanos Ben Aïm continúan la reflexión iniciada con La Forêt ébouriffée (2013) y Mirages ? Les âmes boréales (2018), sobre la ecología en el sentido más amplio, con especial interés en interacción con la naturaleza y los retos de la transformación del planeta. Esta vez, el tema del agua estará en el centro del proceso de escritura; el agua, ese oro azul que recorre nuestros cuerpos y la tierra, esencial para la vida. Esta agua alegre, clara, pura y libre, fuerte, amada y maltratada, que se encuentra contaminada por nuestro estilo de vida cada vez más sediento… Esta agua que se desborda, se inunda aquí, y se hace cada vez más escasa allá, hasta desaparecer y ahondar un poco más desapareciendo y ahondando un poco más la carencia.

Cosa c'è di blu e di molto più prezioso dell'oro? In questo loro terzo spettacolo per il pubblico giovane, i fratelli Ben Aïm proseguono la riflessione iniziata con La Forêt ébouriffée (2013) e Mirages? Les âmes boréales (2018), sull'ecologia in senso lato, con un particolare interesse per l'interazione con la natura e le sfide della società interazione con la natura e le sfide della trasformazione del pianeta. Questa volta, il tema dell'acqua sarà al centro del processo di scrittura; l'acqua, quell'oro blu che scorre nei nostri corpi e nella terra, essenziale per la vita. Quest'acqua gioiosa, limpida, pura e libera, forte, amata e maltrattata, che si ritrova contaminata dalla nostra crescente sete contaminata dai nostri stili di vita sempre più assetati… Quest'acqua che trabocca, si allaga qui, e diventa sempre più scarsa là, fino a scomparire e scavare un po' più in profondità scomparendo e approfondendo un po' di più la mancanza.