Octobre Rose : une marche organisée à Cubzac les Ponts – 11-10-2025 – Cubzac-les-Ponts
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
En soutien à la lutte contre le cancer du sein, la municipalité organise une marche, en collaboration avec le CCAS de St André de Cubzac.
Rendez-vous à la salle municipale de Cubzac les Ponts (Participation 5€ ou don libre) à 15h15.
Repas dansant, inscription à la mairie avant le 3 octobre.
Tombola avec de nombreux lots.
Apéritif offert par Café de Paris.
Menu : poulet roti et gratin dauphinois, salade et fromage, vin offert par Café de Paris, glace, café (15€ adulte / 8€ enfant).
Code vestimentaire : la vie est plus belle en rose.
Les bénéfices seront reversés à "Jeune et Rose", la ligue contre le cancer et l'institut Bergonié.
English
In support of the fight against breast cancer, the municipality is organizing a walk, in collaboration with the CCAS of St André de Cubzac.
Meeting point at the Cubzac les Ponts municipal hall (participation 5? or free donation) at 3.15pm.
Meal and dance, registration at the town hall before October 3.
Tombola with lots of prizes.
Aperitif offered by Café de Paris.
Menu: poulet roti and gratin dauphinois, salad and cheese, wine provided by Café de Paris, ice cream, coffee (15? adult / 8? child).
Dress code: life is more beautiful in pink.
Profits will be donated to "Jeune et Rose", the League against Cancer and the Bergonié Institute.
Deutsch
Um den Kampf gegen Brustkrebs zu unterstützen, organisiert die Stadtverwaltung in Zusammenarbeit mit dem CCAS von St André de Cubzac eine Wanderung.
Treffpunkt ist um 15:15 Uhr am Gemeindesaal von Cubzac les Ponts (Teilnahmegebühr 5 ? oder freie Spende).
Tanzmahl, Anmeldung im Rathaus bis zum 3. Oktober.
Tombola mit zahlreichen Preisen.
Aperitif, angeboten von Café de Paris.
Menü: Brathähnchen und Dauphinois-Gratin, Salat und Käse, Wein von Café de Paris, Eis, Kaffee (15? Erwachsene / 8? Kinder).
Dresscode: Das Leben ist schöner in Rosa.
Die Einnahmen werden an "Jeune et Rose", die Krebsliga und das Institut Bergonié gespendet.
Dutch
Ter ondersteuning van de strijd tegen borstkanker organiseert de gemeente een wandeling in samenwerking met het CCAS St André de Cubzac.
Verzamelen bij het gemeentehuis in Cubzac les Ponts om 15.15 uur (kosten 5? of gratis donatie).
Maaltijd en dans, inschrijving op het gemeentehuis voor 3 oktober.
Tombola met veel prijzen.
Aperitief aangeboden door Café de Paris.
Menu: gebraden kip en gratin dauphinois, salade en kaas, wijn aangeboden door Café de Paris, ijs, koffie (15? volwassene / 8? kind).
Dresscode: het leven is mooier in roze.
De opbrengst gaat naar "Jeune et Rose", de Liga tegen Kanker en het Bergonié Instituut.
Español
En apoyo a la lucha contra el cáncer de mama, el ayuntamiento organiza una marcha en colaboración con la CCAS St André de Cubzac.
Cita en el ayuntamiento de Cubzac les Ponts a las 15h15 (coste 5? o donativo gratuito).
Comida y baile, inscripción en el ayuntamiento antes del 3 de octubre.
Tómbola con muchos premios.
Aperitivo ofrecido por el Café de París.
Menú: pollo asado y gratinado dauphinois, ensalada y queso, vino ofrecido por el Café de París, helado, café (15? adulto / 8? niño).
Código de vestimenta: la vida es más bella de rosa.
Los beneficios se donarán a "Jeune et Rose", la Liga contra el Cáncer y el Instituto Bergonié.
Italiano
A sostegno della lotta contro il cancro al seno, il Comune organizza una camminata in collaborazione con il CCAS di St André de Cubzac.
Ritrovo presso il municipio di Cubzac les Ponts alle 15.15 (costo 5? o donazione libera).
Pranzo e ballo, iscrizione presso il municipio entro il 3 ottobre.
Tombola con numerosi premi.
Aperitivo offerto dal Café de Paris.
Menu: pollo arrosto e gratin dauphinois, insalata e formaggio, vino offerto dal Café de Paris, gelato, caffè (15? adulti / 8? bambini).
Dress code: la vita è più bella in rosa.
Il ricavato sarà devoluto a "Jeune et Rose", alla Lega contro il cancro e all'Istituto Bergonié.
