Octobre rose : Journée de sensibilisation au dépistage du cancer du sein – 18-10-2025 – Villers-sur-Mer

De 14h à 17h – EXPOSITION nationale "Au sein, citoyens !" en partenariat avec l ’Antenne d’Europa Donna Normandie et la Maison de Santé de Villers-sur-Mer. Pour comprendre le parcours de soins des patientes atteintes d'un cancer du sein. – Sensibilisation au dépistage du cancer du sein : information, ateliers quizz, démonstration buste autopalpation… De 17h à 18h30 – CINE-DEBAT animé par le docteur Jean-François Le Brun, Gynécologue-Obstétricien Projection du film "Malades de sport" réalisé par Clémentine Brault Synopsis Aténa, Magali, Fred et Vincent ont comme point commun d'être en 2019 sur la ligne de départ de la mythique course de la Rochambelle à Caen, au profit de la lutte contre le cancer. Si Vincent est en rémission d'un cancer, Aténa, Magali et Fred se battent encore contre la maladie. Pour eux, le sport a changé leur rapport avec la maladie. La pratique physique adaptée leur permet de puiser la force et le courage pour lutter contre le cancer, d'atténuer les effets secondaires des traitements et de réduire considérablement la fatigue. Après-midi organisée par le Rotary E.Club de Normandie (de Honfleur et Saint-Pierre-en-Auge) dans le cadre du mois de sensibilisation au dépistage du cancer du sein Octobre Rose. Entrée libre

2pm to 5pm – National EXHIBITION "Au sein, citoyens!" in partnership with Europa Donna Normandie and the Maison de Santé de Villers-sur-Mer. To understand the care pathway for breast cancer patients. – Raising awareness of breast cancer screening: information, quiz workshops, self-palpation bust demonstration… From 5pm to 6:30pm – CINE-DEBAT moderated by Dr Jean-François Le Brun, Gynecologist-Obstetrician Screening of the film "Malades de sport" directed by Clémentine Brault Synopsis Aténa, Magali, Fred and Vincent have one thing in common: in 2019, they will all be at the starting line of the legendary Rochambelle race in Caen, in aid of the fight against cancer. While Vincent is in remission from cancer, Aténa, Magali and Fred are still battling the disease. For them, sport has changed their relationship with the disease. Adapted physical exercise gives them the strength and courage to fight cancer, alleviates the side effects of treatment and considerably reduces fatigue. Afternoon organized by the Rotary E.Club de Normandie (Honfleur and Saint-Pierre-en-Auge) as part of Breast Cancer Awareness Month, Pink October. Free admission

Von 14 Uhr bis 17 Uhr – Nationale AUSSTELLUNG "An die Brust, Bürger!" in Zusammenarbeit mit der Antenne von Europa Donna Normandie und der Maison de Santé in Villers-sur-Mer. Um den Behandlungsweg von Brustkrebspatientinnen zu verstehen. – Sensibilisierung für die Brustkrebsvorsorge: Informationen, Quiz-Workshops, Demonstration der selbstabtastenden Büste… Von 17:00 bis 18:30 Uhr – CINE-DEBATTE unter der Leitung von Dr. Jean-François Le Brun, Gynäkologe und Geburtshelfer Vorführung des Films "Malades de sport" unter der Regie von Clémentine Brault Synopsis Aténa, Magali, Fred und Vincent haben gemeinsam, dass sie 2019 an der Startlinie des legendären Rochambelle-Laufs in Caen stehen werden, der zugunsten des Kampfes gegen den Krebs ausgetragen wird. Während Vincent sich in Remission von einer Krebserkrankung befindet, kämpfen Aténa, Magali und Fred noch immer gegen die Krankheit. Für sie hat der Sport ihre Beziehung zur Krankheit verändert. Durch angepasste körperliche Betätigung schöpfen sie Kraft und Mut für den Kampf gegen den Krebs, lindern die Nebenwirkungen der Behandlungen und reduzieren die Müdigkeit erheblich. Der Nachmittag wurde vom Rotary E.Club de Normandie (von Honfleur und Saint-Pierre-en-Auge) im Rahmen des Aufklärungsmonats zur Brustkrebsvorsorge Rosa Oktober organisiert. Freier Eintritt

Van 14.00 tot 17.00 uur – Nationale EXHIBITIE "Au sein, citoyens!" in samenwerking met Europa Donna Normandie en het Maison de Santé in Villers-sur-Mer. Het zorgpad voor borstkankerpatiënten begrijpen. – Voorlichting over borstkankerscreening: informatie, quizworkshops, demonstratie zelfpalpatie buste, enz. Van 17.00 tot 18.30 uur – CINE-DEBAT geleid door Dr. Jean-François Le Brun, gynaecoloog-verloskundige Vertoning van de film "Malades de sport" geregisseerd door Clémentine Brault Synopsis Wat Aténa, Magali, Fred en Vincent gemeen hebben, is dat ze in 2019 aan de start zullen staan van de legendarische Rochambelle-race in Caen, ten voordele van de strijd tegen kanker. Terwijl Vincent in remissie is van kanker, vechten Aténa, Magali en Fred nog steeds tegen de ziekte. Voor hen heeft sport hun relatie met de ziekte veranderd. Aangepaste lichaamsbeweging geeft hen de kracht en de moed om tegen kanker te vechten, vermindert de bijwerkingen van de behandeling en vermindert de vermoeidheid aanzienlijk. Middag georganiseerd door de Rotary E.Club de Normandie (Honfleur en Saint-Pierre-en-Auge) in het kader van de borstkankerscreeningmaand, Pink October. Gratis toegang

De 14:00 a 17:00 h – EXPOSICIÓN nacional "Au sein, citoyens!" en colaboración con Europa Donna Normandie y la Maison de Santé de Villers-sur-Mer. Conocer el recorrido asistencial de las pacientes con cáncer de mama. – Sensibilización sobre el cribado del cáncer de mama: información, talleres de preguntas, demostración del busto de autopalpación, etc. De 17.00 a 18.30 h – CINE-DEBATE dirigido por el Dr. Jean-François Le Brun, ginecólogo-obstetra Proyección de la película "Malades de sport" dirigida por Clémentine Brault Sinopsis Lo que Aténa, Magali, Fred y Vincent tienen en común es que en 2019 estarán en la línea de salida de la legendaria carrera de Rochambelle, en Caen, a beneficio de la lucha contra el cáncer. Mientras Vincent está en remisión del cáncer, Aténa, Magali y Fred siguen luchando contra la enfermedad. Para ellos, el deporte ha cambiado su relación con la enfermedad. El ejercicio físico adaptado les da fuerza y valor para luchar contra el cáncer, reduce los efectos secundarios del tratamiento y disminuye considerablemente la fatiga. Tarde organizada por el Rotary E.Club de Normandie (Honfleur y Saint-Pierre-en-Auge) en el marco del Mes de detección del cáncer de mama, Octubre Rosa. Entrada gratuita

Dalle 14:00 alle 17:00 – MOSTRA nazionale "Au sein, citoyens!" in collaborazione con Europa Donna Normandie e la Maison de Santé di Villers-sur-Mer. Comprendere il percorso di cura delle pazienti affette da tumore al seno. – Sensibilizzazione allo screening del tumore al seno: informazioni, laboratori di quiz, dimostrazione del busto per l'autopalpazione, ecc. Dalle 17.00 alle 18.30 – CINE-DIBATTITO condotto dal Dr. Jean-François Le Brun, Ginecologo-Ostetrico Proiezione del film "Malades de sport", diretto da Clémentine Brault Sinossi Aténa, Magali, Fred e Vincent hanno in comune il fatto che nel 2019 saranno alla linea di partenza della leggendaria corsa Rochambelle a Caen, a favore della lotta contro il cancro. Mentre Vincent è in remissione dal cancro, Aténa, Magali e Fred stanno ancora combattendo contro la malattia. Per loro, lo sport ha cambiato il rapporto con la malattia. L'esercizio fisico adattato dà loro la forza e il coraggio di combattere il cancro, riduce gli effetti collaterali del trattamento e riduce notevolmente la fatica. Pomeriggio organizzato dal Rotary E.Club de Normandie (Honfleur e Saint-Pierre-en-Auge) nell'ambito del Mese dello screening del cancro al seno, Ottobre rosa. Ingresso libero